 狄更生(Emily Dickinson)詩選 狄更生（1830-1886）,，20歲開始寫詩，早期的詩大都已散失,。1858年后閉門不出,，70年代后幾乎不出房門,，文學(xué)史上稱她為“阿默斯特的女尼”。她在孤獨(dú)中埋頭寫詩,，留下詩稿 1,775首,。在她生前只有 7首詩被朋友從她的信件中抄錄出發(fā)表。她的詩在形式上富于獨(dú)創(chuàng)性,，大多使用17世紀(jì)英國宗教圣歌作者艾薩克·沃茨的傳統(tǒng)格律形式,，但又作了許多變化，例如在詩句中使用許多短破折號,，既可代替標(biāo)點(diǎn),，又使正常的抑揚(yáng)格音步節(jié)奏產(chǎn)生突兀的起伏跳動(dòng)。她的詩大多押半韻,。狄更生于1886年 5月15日逝世,。她的親友曾選編她的遺詩，于19世紀(jì)末印出 3集,，但逐漸為人忘卻,。直到美國現(xiàn)代詩興起，她才作為現(xiàn)代詩的先驅(qū)者得到熱烈歡迎,，對她的研究成了美國現(xiàn)代文學(xué)批評中的熱門,。 夏之逃逸 不知不覺地，有如憂傷,， 夏日竟然消逝了,， 如此地難以覺察，簡直 不像是有意潛逃,。 向晚的微光很早便開始,， 沉淀出一片寂靜， 不然便是消瘦的四野 將下午深深幽禁,。 黃昏比往日來得更早,， 清晨的光彩已陌生—— 一種拘禮而惱人的風(fēng)度， 像即欲離開的客人,。 就像如此,，也不用翅膀， 也不勞小舟相送,， 我們的夏日輕逸地逃去,， 沒入了美的境中。 余光中譯 蟲鳴 在夏日眾禽的啁啾之外,， 凄楚地起自草底,， 有一個(gè)較小的國度舉行 它那寧靜的贊禮。 我看不見有任何儀式， 禱詞是如此舒緩,， 它要變成一種沉思的風(fēng)俗,， 擴(kuò)大了寂寞之感。 日午時(shí)最感到了古意悠揚(yáng),， 當(dāng)八月焚燒了殘燼,， 遂喚起這幽靈似的音樂， 作為安息的象征,。 迄今盛況猶未見減色,， 光彩也未顯皺紋， 但是一種神奇的變化,， 已侵入自然本身,。 余光中譯 某個(gè)陽光斜射的時(shí)刻 某個(gè)陽光斜射的時(shí)刻 在冬日的下午—— 讓人抑郁，像沉重的 教堂的旋律—— 玄妙地傷害我們—— 沒有任何傷口和血跡 卻在意義隱居的深處 留下記憶—— 沒有人能夠傳達(dá)——任何人—— 它是絕望的印章—— 不可抗拒的折磨 來自虛空—— 當(dāng)它來時(shí),，一切都側(cè)耳傾聽—— 影子——屏住了呼吸 當(dāng)它去時(shí),，就像死神臉上 遙遠(yuǎn)的謎—— 靈石 譯 我從來沒覺得這是家—— 我從來沒覺得這是家—— 在這塵世——在美麗的天空 我也不會自在——我知道—— 我不喜歡樂園—— 因?yàn)槟莾菏切瞧谔臁肋h(yuǎn)都是 休憩的時(shí)刻——從不降臨—— 伊甸園會多么冷寂 在明媚的星期三下午—— 如果上帝也會外出—— 或者打盹兒—— 這樣就看不見我們——然而他們說—— 他自己——就是一部望遠(yuǎn)鏡 千萬年地監(jiān)視著我們—— 我就會逃亡，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地 離開他——和圣靈——和一切—— 可是還有“最后審判日”,！ 靈石 譯
我聽到蒼蠅的嗡嗡聲——當(dāng)我死時(shí) 我聽到蒼蠅的嗡嗡聲——當(dāng)我死時(shí) 房間里,，一片沉寂 就像空氣突然平靜下來—— 在風(fēng)暴的間隙 注視我的眼睛——淚水已經(jīng)流盡—— 我的呼吸正漸漸變緊 等待最后的時(shí)刻——上帝在房間里 現(xiàn)身的時(shí)刻——降臨 我已經(jīng)分掉了——關(guān)于我的 所有可以分掉的 東西——然后我就看見了 一只蒼蠅—— 藍(lán)色的——微妙起伏的嗡嗡聲 在我——和光——之間 然后窗戶關(guān)閉——然后 我眼前漆黑一片—— 靈石 譯
但愿我是，你的夏季
但愿我是,，你的夏季,， 當(dāng)夏季的日子插翅飛去！ 我依舊是你耳邊的音樂,， 當(dāng)夜鶯和黃鸝精疲力竭。 為你開花,，逃出墓地,， 讓我的花開得成行成列！ 請采擷我吧—秋牡丹—— 你的花—永遠(yuǎn)是你的,！ 江楓 譯
有人說,，有一個(gè)字
有人說，有一個(gè)字 一經(jīng)說出,，也就 死去,。 我卻說，它的生命 從那一天起 才開始,。 江楓 譯
愛,，先于生命
愛，先于生命 后于,，死亡 是創(chuàng)造的起點(diǎn) 世界的原型
如果記住就是忘卻
如果記住就是忘卻 我將不再回憶,， 如果忘卻就是記住 我多么接近于忘卻。 如果相思，是娛樂,， 而哀悼,，是喜悅， 那些手指何等歡快,，今天,， 采擷到了這些。 江楓 譯
心啊,，我們把他忘記
心啊,，我們把他忘記！ 我和你——今夜,！ 你可以忘掉他給的溫暖—— 我要把光忘卻,！ 當(dāng)你忘畢，請給個(gè)信息,， 好讓我立即開始,！ 快！免得當(dāng)你遷延—— 我又把他想起,！
我們有一份黑夜要忍受
我們有一份黑夜要忍受— 我們有一份黎明— 我們有一份歡樂的空白要填充— 我們有一份憎恨— 這里一顆星那里一顆星,， 有些，迷了方向,！ 這里一團(tuán)霧那里一團(tuán)霧,， 然后，陽光,！ 江楓 譯
為什么,，他把我關(guān)在天堂門外
為什么，他把我關(guān)在天堂門外,？ 是我唱得,，歌聲太高？ 但是,，我也能降低音調(diào) 畏怯有如小鳥,！ 但愿天使們能讓我再試一試—— 僅僅，試這一次—— 僅僅,，看我,，是否打攪他們—— 卻不要，把門緊閉,！ 哦,，如果我是那一位 穿“白袍”的紳士—— 他們，是那敲門的,，小手—— 我是否會禁止,？ 江楓 譯
如果你能在秋季來到 如果你能在秋季來到， 我會用撣子把夏季撣掉， 一半輕蔑,，一半含笑,， 象管家婦把蒼蠅趕跑。 如果一年后能夠見你,， 我將把月份纏繞成團(tuán)—— 分別存放在不同的抽屜,， 免得，混淆了日期—— 如果只耽擱幾個(gè)世紀(jì),， 我會用我的手算計(jì)—— 把手指逐一屈起,，直到 全部倒伏在亡人國里。 如果確知,，聚會在生命—— 你的和我的生命,，結(jié)束時(shí)—— 我愿意把生命拋棄—— 如同拋棄一片果皮—— 但是現(xiàn)在難以確知 相隔還有多長時(shí)日—— 這狀況刺痛我有如妖蜂—— 秘而不宣，是那毒刺,。 江楓 譯
美,，不能造作，它自生
美,，不能造作,，它自生—— 刻意追求，便消失—— 聽任自然,，它留存—— 當(dāng)清風(fēng)吹過草地—— 風(fēng)的手指把草地?fù)崤?/p> 要追趕上綠色波紋—— 上帝會設(shè)法制止—— 使你,，永不能完成—— 江楓 譯
你無法撲滅一種火 你無法撲滅一種火—— 有一種能夠發(fā)火之物 能夠自燃，無需人點(diǎn)—— 當(dāng)漫長的黑夜剛過—— 你無法把洪水包裹起來—— 放在一個(gè)抽屜里邊—— 因?yàn)轱L(fēng)會把它找到—— 再告訴你的松木地板—— 江楓 譯
我一直在愛
我一直在愛 我可以向你證明 直到我開始愛 我從未活得充分—— 我將永遠(yuǎn)愛下去 也可以向你論證 愛就是生命 生命有不休的特性 如果,，親愛的,， 對此也抱懷疑 我就無從舉證， 除了,，骷髏地—— 江楓 譯
詩人,，照我算計(jì)
詩人，照我算計(jì)—— 該列第一,，然后，太陽—— 然后,，夏季,，然后，上帝的天堂—— 在就是全部名單—— 但是,，再看一遍,，第一 似已包括全體—— 其余，都不必出現(xiàn)—— 所以我寫,，詩人,，一切—— 他們的夏季，常年留駐—— 他們給得出的太陽—— 東方會認(rèn)為奢侈—— 如果，那更遠(yuǎn)的天堂—— 象他們?yōu)樗麄兊某绨菡?/p> 是準(zhǔn)備的那樣美 在情理上就太難證明—— 有必要為做夢而入睡—— 江楓 譯
我們曾在一個(gè)夏季結(jié)婚
我們曾在一個(gè)夏季結(jié)婚,，親愛的—— 你最美的時(shí)刻,，在六月—— 在你短促的壽命結(jié)束以后—— 我對我的，也感到厭倦—— 在黑夜里被你趕上—— 你讓我躺下—— 一旁有人手持燭火—— 我,，也接受超度亡魂的祝福,。 是的，我們的未來不同—— 你的茅屋面向太陽—— 我的四周,，必然是—— 海洋,，和北方—— 是的，你的園花首先開放—— 而我的,，播種在嚴(yán)寒—— 然而有一個(gè)夏季我們曾是女王—— 但是你,，在六月加冕—— 江楓 譯
頭腦，比天空遼闊
頭腦,，比天空遼闊—— 因?yàn)?，把他們放在一起—?/p> 一個(gè)能包含另一個(gè) 輕易，而且,，還能容你—— 頭腦,，比海洋更深—— 因?yàn)椋瑢Ρ人麄?，藍(lán)對藍(lán)—— 一個(gè)能吸收另一個(gè) 象水桶,，也象，海綿—— 頭腦,，和上帝相等—— 因?yàn)?，稱一稱，一磅對一磅—— 他們,，如果有區(qū)別—— 就象音節(jié),，不同于音響—— 江楓 譯 |
|
|
