|
“翩若驚鴻,，婉若游龍,。榮曜秋菊，華茂春松,。髣髴兮若輕云之蔽月,，飄飖兮若流風(fēng)之回雪……” 繼春節(jié)甩出《唐宮夜宴》《天地之中》一波王炸后，河南衛(wèi)視端午節(jié)又來(lái)炸場(chǎng)了,，這一次,，他們用一段唯美曼妙的水下舞蹈，再現(xiàn)了“獨(dú)占天下八斗才”的曹植的名篇——《洛神賦》,，讓一眾網(wǎng)友驚嘆：我是看到神仙了嗎,！ 點(diǎn)擊觀看絕美舞蹈↓
這部絕美的舞蹈作品,，迅速在社交媒體上刷屏,，網(wǎng)友驚嘆道：“每一幀都是壁畫”，“這才是文化自信”,。 還有許多網(wǎng)友給水中跳舞的舞者“獻(xiàn)上膝蓋”,。  隨后,，華春瑩的這條推特截圖也被節(jié)目執(zhí)行策劃徐娜和主演何灝浩轉(zhuǎn)發(fā),。在推特上，眾多海內(nèi)外網(wǎng)友也在華春瑩推文下留言,。 有網(wǎng)友就表示：“髣髴兮若輕云之蔽月,，飄飖兮若流風(fēng)之回雪。Dim as the moon mantled in filmy clouds,Restless as snow whirled by the driving wind.中華文化博大精深,，河南衛(wèi)視繼唐宮夜宴之后,，又帶來(lái)驚喜啦,。” 還有網(wǎng)友留言：“動(dòng)作嫻熟,、輕柔,。舞蹈不失儒雅和風(fēng)度，足矣可以彰顯出我中華民族的古典傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)和氣息,！” “This is the most beautiful dance in our Chinese culture. For thousands of years, the beauty of Chinese dance will never lost.”
視頻中,，這位有著極強(qiáng)肺活量的舞者名為何灝浩，畢業(yè)于廣州大學(xué)新聞與傳播學(xué)院廣播電視學(xué)專業(yè),。她曾是花樣游泳運(yùn)動(dòng)員,，曾代表廣州隊(duì)屢獲全國(guó)青少年花樣游泳錦標(biāo)賽團(tuán)體冠軍。她還曾在周星馳導(dǎo)演的電影《美人魚》中飾演女主角林允的水下替身,，代替她完成一系列高難度的水下動(dòng)作和一躍入海的鏡頭,。 何灝浩在微博中說(shuō)：“一直特別喜歡我們的傳統(tǒng)文化，能以一技之長(zhǎng)還原千年前的中華精粹是我的榮幸,?！?/span>
據(jù)編導(dǎo)郭吉勇稱，這部《洛陽(yáng)水賦》先后經(jīng)歷3次拍攝,，在水中泡了26個(gè)小時(shí)才拍攝完成,。
視頻中，何灝浩化身“洛神”絕美登場(chǎng),，或拂袖起舞,，或撥裙回轉(zhuǎn)，或剛勁有力,，或娉婷裊娜,，水隨舞動(dòng)，衣袂翩躚,，“翩若驚鴻,，婉若游龍”。
一時(shí)間,，觀者都成了曹植,，深陷于洛神之美。
那么,，對(duì)于《洛神賦》中的這句“翩若驚鴻,，婉若游龍”，我們?cè)撊绾畏g呢,？ 我們注意到,，華春瑩在其推特中將其翻譯為：
我們還可以這樣翻譯：
除了“翩若驚鴻，婉若游龍”,，《洛神賦》中還有很多唯美的句子,，我們?cè)撊绾畏g呢,？下面分享數(shù)例。 “髣髴兮若輕云之蔽月,，飄飖兮若流風(fēng)之回雪,。”
“竦輕軀以鶴立,，若將飛而未翔?！?/span>
“體迅飛鳧,，飄忽若神。凌波微步,，羅襪生塵,。”
“轉(zhuǎn)眄流精,，光潤(rùn)玉顏,。”
《洛神賦》寫盡了女性之美,，從容貌,、體態(tài)、服飾到舉止,，描繪細(xì)膩,，文辭華美，將作者對(duì)洛神的傾慕之情表達(dá)得極為繾綣,。 如果沒有這首賦,，中華文化中一定會(huì)少了很多描繪美人的詞匯吧。那么今天借機(jī)再回顧一下其中的精彩片段,。 其形也,，翩若驚鴻，婉若游龍,。 Her body soars lightly like a startled swan, Gracefully, like a dragon in flight. 榮曜秋菊,，華茂春松。 In splendor brighter than the autumn chrysanthemum, In bloom more flourishing than the pine in spring; 髣髴兮若輕云之蔽月,，飄飖兮若流風(fēng)之回雪,。 Dim as the moon mantled in filmy clouds, Restless as snow whirled by the driving wind. 遠(yuǎn)而望之，皎若太陽(yáng)升朝霞,； Gaze far off from a distance: She sparkles like the sun rising from morning mists; 迫而察之,，灼若芙蕖出淥波。 Press closer to examine: She flames like the lotus flower topping the green wave. 秾纖得衷,，修短合度,。 In her a balance is struck between plump and frail, A measured accord between diminutive and tall, 肩若削成,，腰如約素。 With shoulders shaped as if by carving, Waist narrow as though bound with white cords; 延頸秀項(xiàng),，皓質(zhì)呈露,。 At her slim throat and curving neck, The pale flesh lies open to view, 芳澤無(wú)加，鉛華弗御,。 No scented ointments overlaying it, No coat of leaden powder applied. 云髻峨峨,，修眉聯(lián)娟。 Cloud-bank coiffure rising steeply, Long eyebrows delicately arched, 丹唇外朗,，皓齒內(nèi)鮮,， Red lips that shed their light abroad, White teeth gleaming within, 明眸善睞，靨輔承權(quán),。 Bright eyes skilled at glances, A dimple to round off the base of the cheek — 瑰姿艷逸,，儀靜體閑。 Her rare form wonderfully enchanting, Her manner quiet, her pose demure. 柔情綽態(tài),，媚于語(yǔ)言,。 Gentle-hearted, broad of mind, She entrances with every word she speaks; 奇服曠世，骨像應(yīng)圖,。 Her robes are of a strangeness seldom seen, Her face and figure live up to her paintings. 披羅衣之璀粲兮,，珥瑤碧之華琚。 Wrapped in the soft rustle of silken garments, She decks herself with flowery earrings of jasper and jade, 戴金翠之首飾,，綴明珠以耀軀,。 Gold and kingfisher hairpins adorning her head, Strings of bright pearls to make her body shine. 踐遠(yuǎn)游之文履，曳霧綃之輕裾,。 She treads in figured slippers fashioned for distant wandering, Airy trains of mistlike gauze in tow, 微幽蘭之芳藹兮,，步踟躕于山隅。 Dimmed by the odorous haze of unseen orchids, Pacing uncertainly beside the corner of the hill. 推薦欣賞 2021河南春晚國(guó)風(fēng)舞蹈《唐宮夜宴》 2021河南衛(wèi)視元宵晚會(huì)國(guó)風(fēng)舞蹈《芙蓉池》  水下國(guó)風(fēng)舞蹈《卷珠簾》（表演者：張婭姝） 本文來(lái)源：綜合自觀察者網(wǎng),、中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞,、廣州大學(xué)團(tuán)委、騰訊視頻 |
|
|
