|
文娛價(jià)值官解讀：
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國內(nèi)成為越來越重要的泛娛樂內(nèi)容發(fā)源地之同時(shí)，在海外的影響也在趨于普適性,、縱深性的進(jìn)化,。前幾天，有一個(gè)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP得到了多家外媒的集中報(bào)道,，外媒把它定義為“屬于所有地球人”的作品,，它就是《詭秘之主》。外媒的報(bào)道源于9月30日《詭秘之主》泰文版在曼谷書展上的火爆上市,，但報(bào)道內(nèi)容并沒有局限在泰文版上市本身,，而是對(duì)這部小說的全球風(fēng)靡進(jìn)行了濃墨重彩的報(bào)道，深入分析它能夠得到全球跨文化讀者喜愛的原因,，認(rèn)為它將東方文化情懷融入到了一個(gè)世界風(fēng)情的優(yōu)秀故事,，本身就是一個(gè)世界級(jí)的優(yōu)秀作品,。在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海大潮中取得成功的作品有很多，但也無法掩蓋《詭秘之主》的里程碑式光芒,。中英文同步更新,，連通全球粉絲的喜好，在全球范圍內(nèi)掀起追書熱潮,，成為受到億萬讀者追捧的2020年度全球最流行網(wǎng)絡(luò)小說,。更大的價(jià)值在于，《詭秘之主》正在帶領(lǐng)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從“自內(nèi)而外的走出去”進(jìn)入到“真正意義上打造全球IP”的新階段,。事情還是要從《詭秘之主》泰文版發(fā)售說起,。在曼谷書展上發(fā)售后，立即成為書展最聚人氣的作品,，不僅掀起一波搶購熱潮,，還在權(quán)威推薦書目上霸榜。在曼谷書展期間舉行的“Yaakz Novel 2021 by Siam Interbook”的討論會(huì)把《詭秘之主》作為2021重點(diǎn)作品大力推薦,。這個(gè)討論會(huì)在泰國文學(xué)出版界頗有名氣和權(quán)威性，基本上可以看作是泰國文學(xué)市場的流行風(fēng)向標(biāo),。《詭秘之主》泰文版的出版商是SMM PLUS,，這家公司非常熱衷于從東亞文化圈內(nèi)引進(jìn)優(yōu)秀作品到泰國市場，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和改編漫畫是其近年來的引入重點(diǎn),，如《慶余年》《斗破蒼穹》《全職高手》《瑯琊榜》《扶搖皇后》等等,，而且從引進(jìn)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)上嘗到了商業(yè)成功的甜頭。這次對(duì)《詭秘之主》也是超常規(guī)重點(diǎn)對(duì)待,，翻譯速度,、發(fā)行速度都打破了自己的記錄，原因無他,，只因這本書太有群眾基礎(chǔ)啦,。因?yàn)樘﹪x者其實(shí)對(duì)《詭秘之主》并不陌生，不少讀者在起點(diǎn)國際（Webnovel）網(wǎng)站上痛并快樂地追英文版,，甚至有粉絲私下翻譯泰文,，也在圈子里流傳頗多。SMM太了解里面的商機(jī)了,。
但《詭秘之主》在泰國的火爆,，放在全球龐大的文學(xué)市場上，其實(shí)只是個(gè)小局面,。當(dāng)外媒為了報(bào)道曼谷書展上最熱的小說而打開Webnovel（起點(diǎn)國際網(wǎng)站）,，才發(fā)現(xiàn)全世界都有《詭秘之主》的讀者。
但更令外媒驚艷的是《詭秘之主》已在全球市場取得的成績,。我們都知道《詭秘之主》在國內(nèi)火得一塌糊涂,，在起點(diǎn)中文網(wǎng)連載兩年霸占了19次月票前三、11次月票第一,。而外媒注意到的是,，《詭秘之主》英文版在起點(diǎn)國際（Webnovel）網(wǎng)站上有超過2500萬的閱讀量，接近滿分的4.8分評(píng)分,，至今仍高居奇幻類完本作品人氣第一,。而且讀者的評(píng)論已經(jīng)有點(diǎn)“大逆不道”的勢頭了，有位讀者表示從這本書上獲得了小時(shí)候讀J.R.R.托爾金《指環(huán)王》《霍比特人》的投入感,，而且這個(gè)評(píng)論還得到了很多讀者的贊同,。這種評(píng)論雖然是讀者的一家之言，但也樹立了《詭秘之主》可被評(píng)價(jià)的上限,。要知道《指環(huán)王》可是有當(dāng)代奇幻鼻祖的美譽(yù),，是歷經(jīng)一個(gè)世紀(jì)不衰的奇幻經(jīng)典！《詭秘之主》堪比《指環(huán)王》,？還有讀者認(rèn)為它媲美近年火遍全球的《冰與火之歌》,。這就由不得外媒不驚詫并且認(rèn)真審視這部作品了。外媒在報(bào)道中對(duì)《詭秘之主》進(jìn)行了頭頭是道的分析,，認(rèn)為它的故事和精神內(nèi)核具有世界普適性的流行性,，能夠吸引不同文化背景的讀者群體。認(rèn)為《詭秘之主》從一開始就是一部國際化的小說,，克蘇魯元素,、類SCP元素、維多利亞風(fēng)情,、蒸汽朋克,，都是全球性的文化元素。雖然有些文化元素比較小眾,，但在經(jīng)過融合之后,，卻很好地降低了閱讀門檻，成為了一個(gè)大眾性的作品,。而作者將東方的人文思想融入到一個(gè)世界風(fēng)情的小說中,，對(duì)于全球讀者來說熟悉而又新鮮，也為作品增添了獨(dú)特的美感,。外媒將這些作為《詭秘之主》全球風(fēng)行的原因,，是比較中肯的了。
開創(chuàng)網(wǎng)文出海新時(shí)代背后：實(shí)力創(chuàng)造奇跡站在海外媒體的視角,，他們看到的是一個(gè)全球現(xiàn)象級(jí)的IP誕生并流行,。但回到我們的視角，需要注意的是,，《詭秘之主》在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的大潮中,，很可能是一個(gè)劃時(shí)代的作品,。從創(chuàng)作東方文化內(nèi)核的東方風(fēng)情小說，到創(chuàng)作融入東方文化內(nèi)核的世界風(fēng)情小說,；從以本土市場為出發(fā)點(diǎn)“走出去”,，到直接“走進(jìn)去”全球主流市場廣泛引爆；中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在文化輸出的事業(yè)中,，正在展開新的篇章,。此前，海外用戶閱讀中國網(wǎng)文的最主要?jiǎng)訖C(jī)是“獵奇”,，囿于扮豬吃老虎,、打臉、現(xiàn)世報(bào)等淺層次趣味,。但這正在成為制約網(wǎng)文出海進(jìn)一步擴(kuò)大市場規(guī)模的瓶頸,。實(shí)際上這是海外用戶對(duì)中國網(wǎng)文接受過程的一種滯后，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一直在持續(xù)進(jìn)化,?！对幟刂鳌纷C明，中國網(wǎng)文不止能創(chuàng)作東方新奇故事,，更能創(chuàng)作在世界主流閱讀人群中普適流行的全球性IP,。《詭秘之主》在全球范圍內(nèi)引發(fā)大流行，歸根結(jié)底是作品的實(shí)力支撐,，不僅是400多萬字的內(nèi)容始終保持著大師級(jí)的文筆和敘事,，更是其從世界設(shè)定到劇情脈絡(luò)到人物刻畫全方位登峰造極的表現(xiàn),。在非凡能力體系的設(shè)定上,，《詭秘之主》完全跳出了傳統(tǒng)奇幻文學(xué)的濫觴，不惜筆墨地重新設(shè)定了多達(dá)22條非凡途徑,，每條途徑的能力都有超乎讀者日常想象的精彩,，能力的組合運(yùn)用也是各種打開腦洞，主角往往以極具想象力的能力組合計(jì)策,，越階擊敗強(qiáng)大敵人,。在閱讀初期，很多讀者會(huì)被繁雜的能力途徑弄暈,，但度過門檻之后,，就會(huì)深深沉迷其中，期待每一次沖突中角色之間能力的碰撞,。更為讀者稱道的是對(duì)人物的刻畫,，《詭秘之主》中出現(xiàn)過上千個(gè)有名有姓的人物，很多人物就算匆匆出場也給人留下了深刻印象,，比如在第一卷出場并犧牲的非凡者小隊(duì)隊(duì)長鄧恩,，在后續(xù)幾百萬字的內(nèi)容中,，還經(jīng)常被讀者在評(píng)論區(qū)緬懷。主角周圍核心團(tuán)隊(duì)的刻畫更是力透紙背,，有貴族小姐,、航海探險(xiǎn)者、二流作家,、市井偵探,、遺落的巨人族、官方教會(huì)成員等,，他們性格迥異,、各自鮮活，都在讀者中吸粉無數(shù),。因此《詭秘之主》的改編潛力也是不可限量的,。而以文學(xué)為源頭的全版權(quán)開發(fā)內(nèi)容出海，可能也將在《詭秘之主》帶動(dòng)下創(chuàng)造新的高度,。
很多改編自網(wǎng)文IP的影視,、動(dòng)漫作品在全球市場也越來越流行，比如去年國內(nèi)爆火的《慶余年》電視劇,，被翻譯成10種語言熱播海外,，在Rakuten Viki平臺(tái)上獲得9.7/10分的成績，在油管上平均單集播放量超過66萬,，再比如《斗破蒼穹》《全職高手》等動(dòng)漫也在海外引發(fā)千萬粉絲追番,。而《詭秘之主》作為一個(gè)在文本階段就已經(jīng)形成了全球大流行的現(xiàn)象級(jí)IP，將來全版權(quán)內(nèi)容開發(fā)想必也會(huì)在全球市場制造新的驚喜,。
|
