【原】【瀟湘快評(píng)】諶郅文/也來咬文嚼字

瀟湘原創(chuàng)之家 2021-02-22

展開全文

也來咬文嚼字

為湘方言中的“爹( diā)”字和“爺( yá)”字正形正義

作者：諶郅文

最近看微信,，有好多次看到有人用“嗲”字稱呼祖輩,，比如嗲嗲王嗲張嗲兩嗲孫等等。這里用嗲字是錯(cuò)誤的,。作為一名語文老師,，對(duì)此總感覺不爽，看得多了,，忍不住想糾錯(cuò),，想說的話如鯁在喉，不吐不快,。

湘方言中有的地方稱祖輩為diādia,，還有的叫祖父為大diā，叫祖母為細(xì)diā,，尊稱年紀(jì)較大的人為王diā張diā等等,。可是我們漢語中沒有這樣一個(gè)讀音為diā的字,，于是有人就找了一個(gè)“嗲”(音diǎ)字來代替,。據(jù)說這個(gè)字因?yàn)樵诤想娨暸_(tái)上出現(xiàn)過，所以現(xiàn)在就在網(wǎng)絡(luò)上流傳開了,。殊不知表示祖輩的這個(gè)diā字,，只能寫作“爹”，而不能寫成“嗲”,。因?yàn)椤班恰弊质切温曌?，口字旁是它的義符，“爹”是它的聲符,。所以《現(xiàn)代漢語詞典》上的解釋是“形容撒嬌的聲音或姿態(tài)”,，這就與“口”的意義相關(guān)，可以組詞“嗲里嗲氣”,、“發(fā)嗲”等等,，其含義跟祖父祖母風(fēng)馬牛不相及。

也許有人會(huì)說,，你說應(yīng)該寫成“爹”,，也是錯(cuò)誤的，因?yàn)椤暗弊忠鬱iē,，意思是父親而不是祖父,。其實(shí)，大家只要翻翻《現(xiàn)代漢語詞典》,，就可以看到“爹爹”詞條的解釋是：“(方)①父親②祖父”,。這里的(方)，就是指方言，也就是我們說土話稱祖父也只能用“爹”這個(gè)字,。還慎重一點(diǎn),，翻翻解放前出版的《辭海》,，“爹”字的解釋是：㈠父也,；㈡俗稱祖父亦曰爹；㈢尊者之稱,；㈣長(zhǎng)者之稱,。而湘方言中的“爹”，這四種義項(xiàng)都用到了,。似乎記得上世紀(jì)五十年代讀《山鄉(xiāng)巨變》,，周立波先生就用過“爹( diā)”字表示對(duì)年長(zhǎng)者的稱呼。而且,，從“嗲( diǎ)”字的聲符取“爹”字就可知,，“爹”也可以讀作diā。所以,，湘方言稱祖父為“爹爹”時(shí)讀音不是diēdie而是diādia,，這就是湘方言的特殊之處了。當(dāng)然“爹爹”也可以讀成diēdie,，只是這是第一個(gè)義項(xiàng)父親,，如果指第二個(gè)義項(xiàng)祖父,，就要讀成diādia,。

此外，湘方言中父輩也有稱yá的,，叔yá姑yá舅yá姨yá細(xì)yá幺yá等等,。這個(gè)yá字，現(xiàn)在人們也找同音字代替,，有人寫成“伢”,，有人寫成“丫”，可就是沒有人寫成“爺”,，因?yàn)闋斪衷~典上只注音為yé而沒有yá,，而且人們以為這個(gè)詞只能指祖輩，卻不知道這個(gè)詞也可以指父輩,。

伢,，《現(xiàn)代漢語詞典》上的解釋是“(方)小孩兒”，湘方言稱伢崽,、細(xì)伢子就是指小孩子,；丫，《現(xiàn)代漢語詞典》上的解釋是“(方)女孩子”，丫頭,，小丫便是,。由此可見，這兩個(gè)字的含義跟父輩也完全無關(guān),。

倒是爺字的解釋與父輩相關(guān),。《現(xiàn)代漢語詞典》上的解釋是,，“①(方)父親,；②(方)祖父③對(duì)長(zhǎng)一輩或年長(zhǎng)男子的尊稱”。在這里,，父親的義項(xiàng)還放在第一個(gè),，看來，爺字的含義在以前可能指父輩的用法還多一些,。其實(shí),，《辭海》中以父為部首的字,，除爸,、爹、爺之外,，就只有一個(gè)字了,，這個(gè)字也與父親祖父相關(guān)，但其用法很偏,，現(xiàn)代幾乎不用了,。而《現(xiàn)代漢語詞典》中父部除爸爹爺三字外，還有斧,、釜二字,，但這兩個(gè)字中的“父”是聲符，與父親含義無關(guān),。由詞典可知,，爺字和爹字的含義是相通的，都與“父”相關(guān),，也與“父之父”相關(guān),。

同樣，湘方言中爺爺如果指祖輩,，要讀作yé,；而如果稱父輩，要讀作yá,。

或許,，有人對(duì)我這段文字嗤之以鼻：一兩個(gè)字的用法而已,，當(dāng)今寫錯(cuò)別字的還少嗎？中央電視臺(tái)都避免不了,，何必較真,！我卻覺得，不能隨意地找一個(gè)同音字或近音字而全然不顧它們的意義,、全然不顧祖宗傳下來的用法去代替方言中的一些字,。如果一個(gè)對(duì)父輩的稱呼“爺”字被寫成“伢”或“丫”，豈不是把他們都當(dāng)成小字輩而丟失了敬意么,？如果好好的一個(gè)對(duì)祖父母或者尊長(zhǎng)的稱呼“爹”被寫成“嗲”,，那豈不是對(duì)祖輩尊長(zhǎng)的褻瀆么？所以寫下以上那些話,，是覺得應(yīng)該保持漢語言文字的合理性純潔性,。如果說清楚這兩個(gè)字的正確寫法，人們也許就不會(huì)以訛傳訛了,；而如果任由這些字胡亂流行,，那就是漢文字的悲哀了。