|
點(diǎn)擊上方↑↑↑ 藍(lán)字“詩(shī)塾”關(guān)注我們 我們播發(fā)了三期英文詩(shī)歌,，給那些初學(xué)英文的孩子們發(fā)一些適合閱讀和朗誦的詩(shī)篇,，希望大家多多打開視角，學(xué)會(huì)閱讀和嘗試?yán)收b英文的原版詩(shī)歌,。這是一個(gè)鍛煉語感,，學(xué)習(xí)語言的非常好的方法。 英文詩(shī)歌的韻律美,，格式美,，意境美，會(huì)給我們帶來新奇異樣的享受和沖擊,。 希望孩子們大膽嘗試,，都來讀這些經(jīng)典、流傳久遠(yuǎn)的國(guó)際化作品,。 2016年10月25日,，我們發(fā)布了初學(xué)者可以嘗試?yán)首x的英文詩(shī)（1），里面選了The Star,，The Early Morning,，baby song， mother and babe,， COLORS,， Boats Sail On The Rivers， The Swing 秋千,， Blowing in the wind,，合計(jì)8首詩(shī)。 第三期,，初學(xué)者可以嘗試?yán)首x的英文詩(shī)（3）選了THE WIND 風(fēng)、O wind, why do you never rest,、The Blossom 花兒,、Sweet And Low 輕輕地，柔和地,、The Pasture 牧場(chǎng),、The Fountain 噴泉等6首。 為了將詩(shī)塾辦出自己的特色,，也為了響應(yīng)廣大詩(shī)塾讀者的心聲,，我們現(xiàn)在推出第四期雙語朗誦的資源，給大家閱讀欣賞,，挑選朗讀,。孩子們可根據(jù)自己的難易程度，嘗試選擇朗讀,。 蝴 蝶 [加拿大]邁克爾·布洛克 春天的第一只蝴蝶,， 身披橙色和紫色， 從我的路上飛過,， 一朵飛行的花,， 改變了我生活的顏色。 Butterfly BY Michael Bullock The first butterfly of spring Orange and purple Flits across my path A flying flower That changes The colour of my day Swing Song BY A. A. Milne Here I go up in my swing Ever so high. I am the king of the fields, and the king of the town. I am the king of the earth, and the king of the sky. Here I go up in my swing … Now I go down. 秋千歌 [英國(guó)] 阿·亞·米爾恩 我抓住秋千往上蕩,， 高高地往上蕩,。 我就是田野的王， 城市的王,， 我就是大地的王,， 天空的王。 我抓住秋千往上蕩…… 蕩完就下來到地上,。 ME by Emma Dodd The world is big … and I am small. The world is fast … and I am small. The ocean is deep … and I am small. The mountains are steep … and I am small. The wind is strong … and I am small. The winter is long … and I am small. The sky is high … and I am small. The stars stretch far … and I am small. These things are big and long and deep, and strong and high and far and steep … And I am small. But you are big and you are kind. When I'm with you , I do not mind. I may be small, but I can see the biggest thing to you … is me! 我 愛的表白書之《我》 [英國(guó)]艾瑪.多德 世界那么大,，我卻那么小。 他們那么快,，我卻那么小。 大海那么深,，我卻那么小,。 高山那么陡，我卻那么小,。 狂風(fēng)那么猛,，我卻那么小,。 冬天那么長(zhǎng)，我卻那么小,。 天空那么高,，我卻那么小。 星星那么遠(yuǎn),，我卻那么小,。 它們呀，大的大,，快的快,，深的深，陡的陡,，高的高,，遠(yuǎn)的遠(yuǎn)…… 我卻那么小，不過呢,，你雖然很大,，卻對(duì)我很好， 和你在一起,，我什么都不怕,。 我雖然很小，但我明白,，在你心里,，最大最大的那個(gè)——就是…… 我！ 小小的樹 [美國(guó)]卡明斯 小小的樹 小小安靜的圣誕樹 你這么小 你更像一朵花 是誰在綠樹林找到了你 你離開那里很難過嗎？ 看我來安慰你 你聞起來真香 我要親親你冷冷的樹皮 小心緊緊地抱抱你 就像你媽媽那樣,， 只是別害怕 看到那些閃亮的玩意兒 它們一年到頭睡在黑盒子里 夢(mèng)著給拿出來大放光彩,， 有金球銀球、紅鏈子,、金絨線,， 抬起你的小胳膊 我會(huì)把它們一股腦讓你拿著 每根手指頭會(huì)戴上指環(huán) 沒一個(gè)地方黑著不叫人高興 等你上下打扮好了 你會(huì)站在窗戶里讓大伙兒看 他們會(huì)怎樣盯著你瞧！ 啊,，你會(huì)驕傲得不得了 我的小妹和我會(huì)手拉手 仰頭看我們美麗的樹 我們會(huì)跳舞唱歌 “圣誕,，圣誕” (此詩(shī)篇名 也有翻譯做“圣誕樹”的） little tree by E.E. Cummings little tree little silent Christmas tree you are so little you are more like a flower who found you in the green forest and were you very sorry to come away? see i will comfort you because you smell so sweetly i will kiss your cool bark and hug you safe and tight just as your mother would, only don't be afraid look the spangles that sleep all the year in a dark box dreaming of being taken out and allowed to shine, the balls the chains red and gold the fluffy threads, put up your little arms and i'll give them all to you to hold every finger shall have its ring and there won't be a single place dark or unhappy then when you're quite dressed you'll stand in the window for everyone to see and how they'll stare! oh but you'll be very proud and my little sister and i will take hands and looking up at our beautiful tree we'll dance and sing "Noel Noel" 螢火蟲 [印度]泰戈?duì)?/p> 小小流螢，在樹林里,，在黑沉沉暮色里,， 你多么快樂的展開你的翅膀! 你在歡樂中傾注了你的心。 你不是太陽(yáng),，你不是月亮,， 難道你的樂趣就少了幾分,？ 你完成了你的生存， 你點(diǎn)亮了你自己的燈,； 你所有的都是你自己的,， 你對(duì)誰也不負(fù)債蒙恩； 你僅僅服從了 你內(nèi)在的力量,。 你沖破了黑暗的束縛,， 你微小，然而你并不渺小,， 因?yàn)橛钪骈g一切光芒,， 都是你的親人。 Firefly by Tagore Little fireflies, in the woods, in the dark twilight, how happy you to spread your wings! You in joy into your heart. You are not the sun, you are the moon, are you the pleasure of a bit less? Have you finished your existence, you light your lamp; You are all of your own, you who have no debt favor; You just obey Your inner strength. You broke through the darkness, you are small, but you are not small, Because the universe of all light, all your loved ones. Love 摘自圣經(jīng) 愛是恒久忍耐,，又有恩惠,； 愛是不嫉妒；愛是不自夸,，不張狂,， 不做害羞的事，不求自己的益處,，不輕易發(fā)怒,，不計(jì)算人的惡， 不喜歡不義,，只喜歡真理,； 凡事包容，凡事相信,，凡事盼望,，凡事忍耐． 愛是永不止息的！ Love is patient, love is kind, it does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails. 英文/雙語詩(shī)歌合集 適合初學(xué)者朗讀的英文詩(shī)歌（1）：詩(shī)塾課（52） 親子雙語讀詩(shī)：面朝大海,，春暖花開|海子：詩(shī)塾課（83） 支持原創(chuàng),，歡迎轉(zhuǎn)載，并熱忱歡迎大小朋友們分享音頻視頻,，詩(shī)塾是你讀詩(shī)薦詩(shī)分享詩(shī)歌的好平臺(tái),。 關(guān)注詩(shī)塾 給孩子們一個(gè)詩(shī)意的童年 請(qǐng)加微信號(hào)：詩(shī)塾 或搜索：Poemclass 我們歡迎大小朋友發(fā)送音頻視頻給我們編輯推送
|
|
|
