按：本文譯自BBC官網(wǎng)。本周二,，英國首相特雷莎·梅發(fā)表演講,，主張脫離歐洲單一市場。本文介紹了演講的相關(guān)內(nèi)容,，以及其他政要對演講的回應(yīng),。英文標(biāo)題為 “Brexit: UK to leave single market, says Theresa May”。

……………………………………

特雷莎·梅指出,，英國“不可能”繼續(xù)待在歐洲單一市場,，否則那就“算不上脫歐了”。

不過梅首相承諾,，她會盡力爭取與歐洲國家達(dá)成“最自由的貿(mào)易協(xié)議”,，并與世界其他國家簽訂新協(xié)議。

她還宣布,，對英國政府和歐盟最終達(dá)成的協(xié)議,，議會享有最后的決定權(quán)。

不過,，工黨警告道,，首相的方案蘊含了“巨大危險”。

在這場備受期待的演講中,，梅首相公布了脫歐談判的優(yōu)先關(guān)注點,，其中包括：保持英國與愛爾蘭的共同旅游區(qū)，“控制”英國與歐盟間的移民,。

梅女士說,，她不會“極為詳盡地”介紹談判細(xì)節(jié)，三月底啟動《里斯本條約》第50條款后,，脫歐談判將正式進(jìn)行,。

她補充道，自己的本意不在于“削弱”歐盟或單一市場,，不過,，她警告（歐盟）不要對英國脫歐做出“懲罰式”回應(yīng)，因為它將會給歐洲國家?guī)怼氨瘎⌒缘淖詺?，而且也非朋友之所為”?/span>

她還補充道：“我很清楚,，即便是達(dá)不成協(xié)議，我們也不會接受對英國有害的協(xié)議”,。

專家分析：

Laura Kuenssberg（BBC政治編輯）認(rèn)為：自公投之后,，梅首相及其閣員從未說得如此明確。

數(shù)月以來,，某些部長在私下里談到,，英國通過一套復(fù)雜方案或能保?。▎我皇袌觯┏蓡T身份，脫歐不是非此即彼的選擇,，通過某種機制或許給英國某種成員權(quán),，只不過換個名號。

好了,，真相大白了,。特雷莎·梅今天上午傳達(dá)的信息簡單、明確,，我們脫離單一市場了,。

梅首相在演講中對歐盟及其對待成員國的方式，提出了措辭強硬的忠告,，比如她說歐盟“用強力把事情撮合在一起,，過分的高壓把想要保護(hù)的東西碾成了碎片”以及“應(yīng)該尊重乃至珍視差異”。

不過,，人們對演講最期待的部分,，莫過于英國脫歐之后，如何與歐洲其他國家處理貿(mào)易關(guān)系,。

（英國）與歐盟達(dá)成的任何協(xié)議,，必將“考慮商品和服務(wù)最自由的交易”，梅女士說道,?！暗牵蚁氚堰@一點說清楚：我不打算謀求單一市場的成員身份,。

歐盟領(lǐng)導(dǎo)人曾經(jīng)警告過，英國不可能在限制人員自由遷移的同時,，還能進(jìn)入歐洲單一市場——因為它要求貨物,、服務(wù)和勞動力的自由流動。

梅女士說,，英國希望“能繼續(xù)吸引最聰明,、最優(yōu)秀的人來英工作、學(xué)習(xí)”,，但是我們必須“妥善管理”移民政策以服務(wù)于“國家利益”,。

她還補充道：“因此，我們將會對歐盟前往英國的人數(shù)加以控制,?！?/span>

梅女士還表示英國與關(guān)稅同盟——在這一同盟之下，歐盟各國彼此之間不對貨物征收關(guān)稅,，但是對來自歐盟以外地區(qū)的商品征收統(tǒng)一關(guān)稅——的關(guān)系也會發(fā)生改變,。

她說,，她不希望英國被（關(guān)稅同盟）共同的對外關(guān)稅“束縛住”。相反,，英國將與“其他國家達(dá)成全面的貿(mào)易協(xié)定”,。

此次演講的聽眾包括各高級部長以及外國使節(jié)，梅女士談到,，英國人“為了國家更美好的未來,，已經(jīng)投票脫歐”，而且脫歐之后,，英國會“更強大,、更公平、更團(tuán)結(jié)”,。她認(rèn)為,，英國一直“非常國際化”，而且未來亦將如是,。

對歐盟其余的27個成員國,，梅說道：“我們依然是可靠的伙伴、忠誠的盟友和親密的朋友,。我們渴望購買你們的商品,，也希望把商品賣給你們，希望我們能盡可能自由地交易,，并且希望通過我們持久的友誼,，確保我們的未來更安全、更繁榮,?！?/span>

梅女士呼吁與歐盟建立一種“新型的、平等的伙伴關(guān)系”,，“不會保留部分意義上的歐盟成員身份,，或任何半脫歐的關(guān)系?！?/span>

“我們不會效仿其它歐洲國家（譯注：如挪威）已經(jīng)采用的模式,。”

首相曾承諾,，由議會對最后的脫歐談判拍板,，被人問及這個問題時，梅首相回答道：“我說過的話算數(shù)”,。

（當(dāng)被問到）如果議員們決意拒絕任何脫歐協(xié)議時,，將會發(fā)生什么，她答復(fù)道“不管用什么方式,，我們鐵定要脫離歐盟”,。

截止到目前,，梅女士對具體的談判策略所談甚少。脫歐談判會持續(xù)兩年,，如果所有28個歐盟成員國認(rèn)為有必要的話,，談判時間還會延長。

歐洲議會的首席談判代表居伊·伏思達(dá)（Guy Verhofstadt）,，在推特上對梅女士所做的“澄清工作”表示歡迎,，并補充道：“不過英國人挑挑揀揀，歐盟提供菜單的日子結(jié)束了,?！?/span>

梅女士警告道，如果歐盟拒絕給予英國進(jìn)入單一市場,，英國將會“改變經(jīng)濟(jì)模式”,，降低企業(yè)所得稅以招商引資。針對梅這種說法,，伏思達(dá)補充道“解除管制使英國成為低稅天堂,，不僅有損英國人的利益，而且會對脫歐談判起到反作用,?！?/span>

伏思達(dá)先生還說，留歐派選民的意見必須要考慮在內(nèi),。

工黨領(lǐng)袖杰里米·科爾賓認(rèn)為,，首相應(yīng)該進(jìn)一步“澄清”她的長遠(yuǎn)目標(biāo)，而且她想在單一市場問題上兩全其美,。

他補充道：“我認(rèn)為我們必須達(dá)成協(xié)議,，確保英國能夠進(jìn)入歐盟單一市場——英國人的就業(yè)有賴于此——這才是我們努力的重點?！?/span>

科爾賓先生還說：“梅首相的脫歐計劃有巨大風(fēng)險,，談到未來的貿(mào)易協(xié)議時，她的論點主要就是唐納德·川普答應(yīng)和我們優(yōu)先簽訂貿(mào)易協(xié)議——優(yōu)先簽訂投資者保護(hù)類型的協(xié)議嗎,？我不知道梅在想什么?！?/span>

梅做完演講之后,，自由民主黨領(lǐng)袖蒂姆·法倫說：“英國選民當(dāng)初可沒打算脫離單一市場。這是在欺騙民意,?！?/span>

英國獨立黨領(lǐng)袖保羅·納托爾說，他害怕“慢脫歐”,，并補充道：“我們應(yīng)該速戰(zhàn)速決,?！?/span>

蘇格蘭首席大臣尼古拉·斯特金聲稱，脫離歐洲單一市場將帶來“經(jīng)濟(jì)災(zāi)難”,。

她還暗示（蘇格蘭）進(jìn)行第二次獨立公投,，認(rèn)為蘇格蘭——反對英國脫歐——應(yīng)該“有能力在不同的未來間做出選擇”。

愛爾蘭政府發(fā)表聲明,，認(rèn)為英國“執(zhí)意離開歐盟,，并尋求與歐盟建立新型的緊密關(guān)系?！彼€補充道,，愛爾蘭“切實意識到這對愛爾蘭經(jīng)濟(jì)的潛在危險和挑戰(zhàn)”，以及“由此帶來的潛在的經(jīng)濟(jì)機會”,。

米歇爾·巴尼爾,，歐洲議會有關(guān)英國脫歐的首席談判代表，發(fā)推聲稱：“英國要盡快做好準(zhǔn)備,。一旦啟動《里斯本條約》第50條款,，我們就開始正式談判了?！?/span>