|
我們在看書或在看電視的時(shí)候,，會(huì)對一些表達(dá)產(chǎn)生困惑,，不懂得為何這樣應(yīng)用或者字幕為什么要這樣翻譯～原因是我們不知道表達(dá)源頭,，就如同在漢語用的典故和成語,，外國人可能也看不明白，是一樣的道理～ 今天我們給大家介紹的是 can't hold a candle to somebody 我們先來看美劇《絕望的主婦》中的片段～ 了解語境,，請戳視頻 《絕望主婦》 Renee以為Ben出軌,，來找Karen看看有沒有線索（不過這說話方式也是顯得格外親切了????開口就是you are old...）。Karen安慰Renee,，說她各方面很好,，絕代佳人，就算Ben真的找了其女人,，無論那女人是誰,，她也沒法跟你比啊~~???? Subtitle Hey, you are old and pretty much housebound. Have you noticed if Ben's been 'entertaining' a lot lately? This is what I get for not having a pit bull. I think he's cheating on me. Ben? No, he... he seems like a great guy. My ex was a great guy, too. Ask any stripper in New York City. Oh my god, I cannot go through that again. I... I just can't. Renee, I may not be your biggest fan or ... even like you, but there's one thing no one can argue with——you are hot. Pardon? Look at you. You are a knockout. Those gams, those curves, that killer smile. Basically you are me 35 years ago. So, this is my future? The point is, whoever this woman is, she can't hold a handle to you. Oh, thank you, Karen. 注意了：can't hold a handle to這個(gè)表達(dá)，初看真的不知道怎么一回事,，難道是“不能拿蠟燭,？”這樣理解就太白了,。直接這樣應(yīng)用到日常生活表達(dá)中，也容易不地道,，我們來學(xué)習(xí)下吧~ can't hold a handle to  The point is, whoever this woman is, she can't hold a candle to you. 重點(diǎn)是不管這個(gè)女人是誰,，根本不配和你爭。 我們先來看一下來源：  在石油未被利用,、電燈尚未發(fā)明時(shí),，蠟燭是人們主要的照明工具。家中若有人要外出,，通常會(huì)有專人拿著蠟燭帶路,，而若是在公共場合，比如在戲院,，也專門會(huì)有人秉燭為觀眾帶位,。 即使是在娛樂場所，比如賭場里,，如果把蠟燭點(diǎn)在桌上,，可能會(huì)礙手礙腳，一不小心會(huì)引起火災(zāi),，因此也會(huì)專門雇用手持蠟燭的人在旁邊照明,。 在大家看來，手拿蠟燭為人照明是非常簡單的事情,，如果連這樣簡單的事情都做不好,，能力可見一般般……因此就有了這樣的說法：can't hold a candle to somebody的意思指的是“兩個(gè)人在能力或地位上有著天壤之別”（和“給你提鞋都不配”有著異曲同工之妙），當(dāng)然如果我們變?yōu)榭隙?strong>can hold a candle to somebody,，即表達(dá)“兩個(gè)人能力不相上下,，不分伯仲”。 例句： 1. The new assistant can't hold a candle to the previous one. 新來的助理比不上前一個(gè),。 2. When it comes to cake-making, Catherine can hold a candle to Bree. 說到做蛋糕,，凱瑟琳和布里可是旗鼓相當(dāng)，不相上下,。 這里小編又想起古時(shí)候“位低者或者能力不足者都會(huì)給權(quán)貴,、能者提燈照明”，其實(shí)也是一個(gè)道理~~ 所以說,，如果再想表達(dá)“比得上,、比不上”的時(shí)候，多想想can/can't hold a candle to的這個(gè)表達(dá)吧~~ 接下來積累下更多詞鏈兒～ housebound 出不了門的,，年邁的  圖片截自《朗文詞典》 ??例句： The visiting service is especially for the housebound, lonely or depressed. 探訪服務(wù)主要針對那些年邁出不了家門的老人或者孤獨(dú)困窘的人,。 pit bull 斗牛犬，比特犬 I'd like to keep a pit bull.  cheat on XX 出軌 ??例句： Nobody believes that he's cheating on his wife. 沒人相信他竟然出軌了,。 go through XX 承受,，經(jīng)歷 ??例句： She's been going through a tough time. 她這段時(shí)間太難了。 be XX’s biggest fan 喜歡XX ??例句： I'm Taylor's biggest fan. 我是泰勒的超級(jí)粉絲,。  there's one thing no one can argue with, ... 有一件事情不可否認(rèn) ??例句： There's one thing no one can argue with—— I love you. 有一件事情不可否認(rèn),，那就是我愛你。 You're a knockout. 你是個(gè)美人胚子,。 Those gams, those curves, that killer smile. 這腿，這線條,，還有那迷人的微笑,。 拿去贊美他人吧！???? killer a. 致命的,；迷人的 a. very harmful or dangerous ??例句： They came across a killer hurricane. 他們遭遇了危險(xiǎn)的龍卷風(fēng),。 b. very attractive, good, impressive, etc ??例句： Do you have any idea about building a killer website? 你知道如何才能建立一個(gè)具有吸引力的網(wǎng)頁嘛？ 迷人的也是致命的~~“危險(xiǎn)又迷人”????  The point is, ... 我的意思是... /...是重點(diǎn) ??例句： The point is, no matter what you do, he will never believe in you. 重點(diǎn)是,，無論你做什么,，他都不會(huì)相信你。 文中圖片|網(wǎng)絡(luò) 今天的分享就到這里啦~ 你學(xué)會(huì)了多少,？ 編輯|排版：小美 |
|
|
