【篇目】 [作品介紹] [注釋] [譯文] [賞析一]~~[賞析五】 【古風(fēng)泊客一席談】 蜉蝣
蜉蝣之羽,,衣裳楚楚,。心之憂矣,于我歸處,。 [作品介紹] 《國(guó)風(fēng)·曹風(fēng)·蜉蝣》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī),。這是一首自我嘆息生命短暫,、光陰易逝的詩(shī),借蜉蝣這種朝生暮死的小蟲(chóng)寫(xiě)出了脆弱的人生在消亡前的短暫美麗和對(duì)于終須面臨的消亡的困惑,。 [注釋]
[譯文] 微弱蜉蝣在空中振翅飛舞,漂亮的外衣色彩鮮明奪目,。嘆其生苦短我心溢滿憂傷,,我將如何安排人生的歸宿? 細(xì)小蜉蝣在空中振翅飛舞,,盡情展示著它華美的衣服,。嘆其生短促我心涌滿憂郁,我人生的歸宿將棲落何處,? 柔嫩的蜉蝣剛剛破土而出,,輕輕舞動(dòng)雪白的麻紋衣服。嘆其生命短暫我憂郁滿懷,,到哪里尋找我人生的歸宿,? 蜉蝣是一種渺小的昆蟲(chóng),生長(zhǎng)于水澤地帶,。幼蟲(chóng)期稍長(zhǎng),,個(gè)別種類有活到二三年的。但化為成蟲(chóng),,即不飲不食,,在空中飛舞交配,完成其物種的延續(xù)后便結(jié)束生命,,一般都是朝生暮死,。蜉蝣又是漂亮的小蟲(chóng)。它身體軟弱,,有一對(duì)相對(duì)其身體而言顯得很大、完全是透明的翅膀,,還有兩條長(zhǎng)長(zhǎng)的尾須,,飄舞在空中時(shí),那姿態(tài)是纖巧而動(dòng)人的,。而且,,蜉蝣喜歡在日落時(shí)分成群飛舞,,繁殖盛時(shí),死后墜落地面,,能積成一厚層,。因而,這小東西的死,,會(huì)引人矚目,,乃至給人以驚心動(dòng)魄之感。二千多年前,,敏感的詩(shī)人借這朝生暮死的小蟲(chóng)寫(xiě)出了脆弱的人生在消亡前的短暫美麗和對(duì)于終須面臨的消亡的困惑,。 說(shuō)起來(lái),是“人生百年”——或者往少說(shuō),,通常也有幾十年,。但相比于人對(duì)生命的貪戀程度,這遠(yuǎn)遠(yuǎn)是不夠的,。而且,,人作為自覺(jué)的生物,在其生存過(guò)程中就意識(shí)到死的陰影,,于是人生短暫之感愈益強(qiáng)烈,。當(dāng)然,活著是美好的,,而且人與其他一切生物不同,他們懂得以人的方式來(lái)裝飾自己,,懂得追求美的姿態(tài),。然而放在死亡的陰影下來(lái)看,短暫生命的裝飾與姿態(tài),,實(shí)也是最大的無(wú)奈與最大的哀傷,。于是,蜉蝣的朝生暮死的生命過(guò)程,,它的弱小,、美麗,以及它對(duì)自己鮮明的羽翼,、鮮潔的容貌的炫耀,,被詩(shī)人提取出來(lái)描畫(huà)成人的上述生存狀態(tài)的象征。 此詩(shī)開(kāi)篇即以“蜉蝣之羽”為比,,這個(gè)小生命的翅膀,,像一件華美的衣裳那樣艷麗多彩。但這種美麗來(lái)之不易,,且只有一天的美麗,,宛如曇花一現(xiàn),。詩(shī)人見(jiàn)此情景生發(fā)感慨。一種珍惜生命,、把握現(xiàn)在的緊迫感油然而生,。第二章意思大致相同。第三章,,描述蜉蝣的初生,,剛剛破土而出的時(shí)候,麻衣如雪,,那薄如麻絲的翅羽好像初雪一樣潔白柔嫩,。但它很快就飛翔起來(lái),盡情揮舞生命的光采,。相比之下,,人當(dāng)然要學(xué)習(xí)蜉蝣精神,生之光華,,死之絢爛,。 這詩(shī)的內(nèi)容簡(jiǎn)單,結(jié)構(gòu)更是單純,,卻有很強(qiáng)的表現(xiàn)力,。變化不多的詩(shī)句經(jīng)過(guò)三個(gè)層次的反復(fù)以后給人的感染是濃重的:蜉蝣翅膀的小小美麗經(jīng)這樣處理,便有了一種不真實(shí)的艷光,,那小蟲(chóng)的一生竟帶上了鋪張的華麗,;但因這種描寫(xiě)之間相隔著對(duì)人生憂傷的深深感喟,所以對(duì)美的贊嘆描畫(huà)始終伴隨著對(duì)消亡的無(wú)奈,,那種曇花一現(xiàn),、浮生如夢(mèng)的感覺(jué)就分外強(qiáng)烈。 這詩(shī)的情調(diào)自然是有點(diǎn)消沉的,。但人一旦追問(wèn)自己:“你是誰(shuí),?你往哪里去?”深入骨髓的憂傷根本上是無(wú)法避免的,。特別是在缺乏強(qiáng)有力的宗教的古代中國(guó),,由于不能對(duì)生死的問(wèn)題給出令人心安的解答,人心格外容易被憂傷籠罩,。但從另一個(gè)角度說(shuō),,對(duì)死的憂傷、困惑,、追問(wèn),,歸根結(jié)蒂是表現(xiàn)著對(duì)生的眷戀,這也是人心中最自然的要求,。阮籍《詠懷詩(shī)》之七十一,,寫(xiě)木槿花,、蟋蟀、蟪蛄,、蜉蝣這一系列短壽的生物在世間各自發(fā)出聲音和光色,,感嘆說(shuō):“生命幾何時(shí),慷慨各努力,?!钡@也就是世界的基本面目。 貳/ 曹風(fēng)是春秋時(shí)曹國(guó)的民間歌謠,。曹國(guó)位于齊,、晉之間,在今日的山東省西南部的荷澤,、定陶,、曹縣一帶,是一個(gè)較小的諸侯國(guó),。其統(tǒng)治者曹共公與晉文公(前697~前628)是同時(shí)代的人,。他的生活非常腐化,所以人民都感到悲觀失望,?!对?shī)經(jīng)》只收存曹風(fēng)4篇,其代表作就是《蜉蝣》一詩(shī),。 《蜉蝣》一詩(shī)表達(dá)了曹國(guó)人民對(duì)好景不常,、年華易老、生命短促,、人生不知何處是歸宿的傷感悲嘆,。它將人生比喻為朝生暮死的生命微弱的昆蟲(chóng)——蜉蝣,引發(fā)人們對(duì)人生的意義和價(jià)值的思考,,促使人們思索短暫的一生應(yīng)該如何度過(guò),而且對(duì)后人有什么影響,?不同的人生觀會(huì)有不同的人生追求和生活方式:有的人熱衷于建功立業(yè),,以求揚(yáng)名千古;有的人積德行善,,以求仙逝天堂,、永享幸福;有的人只顧眼前享受,、及時(shí)行樂(lè),,縱情聲色犬馬,結(jié)果壽命不長(zhǎng),;有的人“人生不滿百,、常懷千歲憂”,,總是擔(dān)心兒孫后輩的前途和幸福、活得很累,;也有人以爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)周游世界為人生最高目標(biāo),。 如果換一個(gè)角度,用豁達(dá)的心態(tài)來(lái)看人生,,也可以和唐代詩(shī)人張若虛一樣,,讓人生在“人生代代無(wú)窮已,江月年年只相似,?!敝械玫接篮恪3钟邢嗨朴^點(diǎn)的詩(shī)人還有宋代的蘇東坡,,他的詩(shī)句“人似秋鴻來(lái)有信”,,認(rèn)為人生來(lái)去如鴻雁遷徙,代代往復(fù),,生生不已,。其另一詩(shī)句“月有陰晴圓缺”也是說(shuō)月亮有時(shí)圓有時(shí)缺,但畢竟沒(méi)有真正的盈虧,,而月亮的圓缺,,循環(huán)往復(fù),也是永恒的,。 然而,,《蜉蝣》還是表達(dá)了當(dāng)時(shí)曹國(guó)人民的“生如朝露、命如蜉蝣”的悲觀心態(tài),,表面上蜉蝣穿著鮮艷華麗的錦衣裳,,但生命極其短促。它提醒人們要珍惜今天已有的幸福,,而幸福生活是靠人們的體力和腦力勞動(dòng)創(chuàng)造物質(zhì)和精神的財(cái)富而獲得的,。人類的歷史是人們自己創(chuàng)造的。人不能脫離集體社會(huì)而單獨(dú)存在,。所以要克服消極的人生觀,,要認(rèn)識(shí)生老病死是不可避免的自然規(guī)律,因而人生在世時(shí),,要珍惜寸光陰,,努力回報(bào)社會(huì)、奉獻(xiàn)愛(ài)心,,助人為樂(lè),,盡力造福人民和子孫后代。這樣,就不至于虛度年華,、留下遺恨,。 叁/ 曹,國(guó)名,。周武王滅商紂王,,建立周朝之時(shí),分封自己的兄弟振鐸于曹地,,其地在今山東省定陶西南一帶,,也有認(rèn)為是今之曹州之地。在公元前487年,,因?yàn)楫?dāng)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)不斷,,楚國(guó)經(jīng)常攻伐宋國(guó)和其他國(guó)家,所以有些國(guó)家根據(jù)自己的地勢(shì),,軍事力量等等,,各自組成聯(lián)盟,曹國(guó)曾與宋國(guó)和晉國(guó)結(jié)盟,,在宋景公三十年時(shí),,曹國(guó)背棄了宋國(guó)和晉國(guó),于是宋國(guó)伐曹國(guó),,晉國(guó)坐視不救,,宋國(guó)終于滅了曹國(guó),并兼并了曹國(guó)的土地,。正如《春秋左傳》所言:“八年春,,宋公伐曹,將還,,褚?guī)熥臃实?。曹人詬之,不行,,師待之,。公聞之,怒,,命反之,,遂滅曹,?zhí)曹伯陽(yáng)及司城強(qiáng)以歸,,殺之,?!边@里的八年,,是指魯哀公八年春天的事情。 蜉蝣是一種渺小的昆蟲(chóng),,生長(zhǎng)于水澤地帶,。幼蟲(chóng)期稍長(zhǎng),,個(gè)別種類有活到二三年的。但化為成蟲(chóng),,即不飲不食,,在空中飛舞交配,完成其物種的延續(xù)后便結(jié)束生命,,一般都是朝生暮死,。蜉蝣又是漂亮的小蟲(chóng)。它身體軟弱,,有一對(duì)相對(duì)其身體而言顯得很大,、完全是透明的翅膀,還有兩條長(zhǎng)長(zhǎng)的尾須,,飄舞在空中時(shí),,那姿態(tài)是纖巧而動(dòng)人的。而且,,蜉蝣喜歡在日落時(shí)分成群飛舞,,繁殖盛時(shí),死后墜落地面,,能積成一厚層,。因而,這小東西的死,,會(huì)引人矚目,,乃至給人以驚心動(dòng)魄之感。 二千多年前,,敏感的詩(shī)人借這朝生暮死的小蟲(chóng)寫(xiě)出了脆弱的人生在消亡前的短暫美麗和對(duì)于終須面臨的消亡的困惑。 說(shuō)起來(lái),,是“人生百年”——或者往少說(shuō),,通常也有幾十年,。但相比于人對(duì)生命的貪戀程度,,這遠(yuǎn)遠(yuǎn)是不夠的。而且,,人作為自覺(jué)的生物,,在其生存過(guò)程中就意識(shí)到死的陰影,,于是人生短暫之感愈益強(qiáng)烈。當(dāng)然,,活著是美好的,,而且人與其他一切生物不同,他們懂得以人的方式來(lái)裝飾自己,懂得追求美的姿態(tài),。然而放在死亡的陰影下來(lái)看,,短暫生命的裝飾與姿態(tài),實(shí)也是最大的無(wú)奈與最大的哀傷,。于是,蜉蝣的朝生暮死的生命過(guò)程,,它的弱小,、美麗,以及它對(duì)自己鮮明的羽翼,、鮮潔的容貌的炫耀,,被詩(shī)人提取出來(lái)描畫(huà)成人的上述生存狀態(tài)的象征,。 這詩(shī)的內(nèi)容簡(jiǎn)單,結(jié)構(gòu)更是單純,,卻有很強(qiáng)的表現(xiàn)力,。變化不多的詩(shī)句經(jīng)過(guò)三個(gè)層次的反覆以后給人的感染是濃重的:蜉蝣翅膀的小小美麗經(jīng)這樣處理,便有了一種不真實(shí)的艷光,,那小蟲(chóng)的一生竟帶上了鋪張的華麗,;但因這種描寫(xiě)之間相隔著對(duì)人生憂傷的深深感喟,,所以對(duì)美的贊嘆描畫(huà)始終伴隨著對(duì)消亡的無(wú)奈,,那種曇花一現(xiàn)、浮生如夢(mèng)的感覺(jué)就分外強(qiáng)烈,。 這詩(shī)的情調(diào)自然是有點(diǎn)消沉的。但人一旦追問(wèn)自己:“你是誰(shuí),?你往哪里去?”深入骨髓的憂傷根本上是無(wú)法避免的,。特別是在缺乏強(qiáng)有力的宗教的古代中國(guó),,由于不能對(duì)生死的問(wèn)題給出令人心安的解答,人心格外容易被憂傷籠罩,。但從另一個(gè)角度說(shuō),,對(duì)死的憂傷,、困惑、追問(wèn),,歸根結(jié)蒂是表現(xiàn)著對(duì)生的眷戀,這也是人心中最自然的要求,。阮籍《詠懷詩(shī)》之七十一,,寫(xiě)木槿花、蟋蟀,、蟪蛄,、蜉蝣這一系列短壽的生物在世間各自發(fā)出聲音和光色,感嘆說(shuō):“生命幾何時(shí),,慷慨各努力,。”但這也就是世界的基本面目,。 《毛詩(shī)序》解說(shuō)此詩(shī),,以為是諷刺曹昭公的奢侈,從詩(shī)的內(nèi)容來(lái)看,,它所傳達(dá)的是貴族階層的情緒,,應(yīng)無(wú)疑問(wèn)。從曹國(guó)的特定背景來(lái)看,,一則其地多湖泊,,適宜于蜉蝣生存,一則其國(guó)力單薄,,處于大國(guó)的威逼之下,,這里的士大夫也許因此對(duì)人生更多憂懼和傷感吧。 佚名 肆/ 《蜉蝣》是《詩(shī)經(jīng)·曹風(fēng)》的一篇。為先秦時(shí)代曹地漢族民歌,。全詩(shī)三章,每章四句,。蜉蝣是一種渺小的昆蟲(chóng),,生長(zhǎng)于水澤地帶。幼蟲(chóng)期稍長(zhǎng),,個(gè)別種類有活到二三年的,。但化為成蟲(chóng),即不飲不食,,在空中飛舞交配,,完成其物種的延續(xù)后便結(jié)束生命,,一般都是朝生暮死。蜉蝣又是漂亮的小蟲(chóng),。它身體軟弱,,有一對(duì)相對(duì)其身體而言顯得很大、完全是透明的翅膀,,還有兩條長(zhǎng)長(zhǎng)的尾須,,飄舞在空中時(shí),那姿態(tài)是纖巧而動(dòng)人的,。而且,,蜉蝣喜歡在日落時(shí)分成群飛舞,繁殖盛時(shí),,死后墜落地面,,能積成一厚層。因而,,這小東西的死,會(huì)引人矚目,,乃至給人以驚心動(dòng)魄之感。 (一)詩(shī)世 周惠王時(shí)(約公元前676-652年)說(shuō),。 陵曰:“曹者,,武王之弟叔振鐸所封之國(guó)也,。爵為伯。其封域在兗州陶丘之北,,菏澤之野,,今濟(jì)陰定陶是也?!?nbsp; 昔堯嘗游成陽(yáng),,死而葬焉。舜漁于雷澤,,民俗始化,,其遺風(fēng)重厚,多君子,,務(wù)稼穡,,薄衣食以致畜積。正義曰:此皆《地理志》文,?!吨尽酚衷疲骸皾?jì)陰成陽(yáng)縣有堯冢,。”既有堯冢,,是死而葬焉,。由堯、舜二帝嘗經(jīng)游處,,故民俗化而效之,,其遺風(fēng)多君子也。將言后世驕侈,,故先云其民俗畜積也。夾于魯,、衛(wèi)之間,,又寡于患難,末時(shí)富而無(wú)教,,乃更驕侈,。正義曰:魯在其東南,衛(wèi)在其西北,。 魯,、衛(wèi)雖大于曹,非如齊,、秦,、晉、楚自專征伐,,畏懼霸主,,不敢侵曹,由此所以寡于患難,。又言其改變堯,、舜之化而驕侈,無(wú)復(fù)重厚之風(fēng)也,?!厄蒡鲂颉吩疲骸按躺菀病U压珶o(wú)法以自守,,好奢而任小人,。”是富而無(wú)教,,驕侈之事也,。言末時(shí)者,正謂周王惠,、襄之間,。作詩(shī)之時(shí),,鄰國(guó)非獨(dú)魯、衛(wèi)而已,。舉魯,、衛(wèi)以協(xié)句,略馀國(guó)而不言也,。曹之后世雖為宋所滅,,宋亦不數(shù)伐曹,故得寡于患難,。十一世當(dāng)周惠王時(shí),,政衰,昭公好奢而任小人,,曹之變風(fēng)始作,。自叔振鐸至昭公,凡十五君,,以碩甫不成為君,,幽伯、戴伯二及,,又不數(shù)叔振鐸始封之君,,故十一世。昭公以魯閔公元年即位,,僖七年卒,。周惠王以莊十八年即位,僖八年崩,。是當(dāng)周惠王時(shí)也,。其詩(shī),《蜉蝣》序云昭公,,昭公詩(shī)也,。 (二)詩(shī)人 曹國(guó)大夫之流魯昭公所作說(shuō)。大序謂「刺昭公」,,第以下篇刺共公,,此在共公前也?;蛑^刺共公,,或謂刺曹羈,皆臆測(cè),。大抵是刺曹君奢慢,,憂國(guó)之詞也。晉朝作家傅成的《蜉蝣賦》,,就有“育微微之陋質(zhì),,羌采采而自修,;不識(shí)晦朔,無(wú)意春秋,;取足一日,,尚又何求?”這樣的話頭,意思是蜉蝣不自知其陋弱,,自以為美,,無(wú)遠(yuǎn)大之見(jiàn),糊糊涂涂地混過(guò)了一天就完結(jié)了生命,。這首詩(shī)也正是悲嘆曹國(guó)的貴族不顧國(guó)亡就在旦夕,,只知“衣裳楚楚”地過(guò)著醉生夢(mèng)死的生活。 民間無(wú)名氏說(shuō),。鄭振鐸《文學(xué)大綱》(《鄭振鐸全集》,,冊(cè)十,頁(yè)170-171):“民間歌謠都是流傳于大多數(shù)孺婦農(nóng)工之口中,,而無(wú)作者的名氏的,?!?nbsp; 《詩(shī)經(jīng)》是漢族文學(xué)史上第一部詩(shī)歌總集,。對(duì)后代詩(shī)歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響,成為中國(guó)古典文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)的源頭,?!对?shī)經(jīng)》作者佚名,傳為尹吉甫采集,、孔子編訂,。最初只稱為“詩(shī)”或“詩(shī)三百”,到西漢時(shí),,被尊為儒家經(jīng)典,,才稱為《詩(shī)經(jīng)》?!对?shī)經(jīng)》按《風(fēng)》,、《雅》、《頌》三類編輯,?!讹L(fēng)》是周代各地的歌謠;《雅》是周人的正聲雅樂(lè),,又分《小雅》和《大雅》,;《頌》是周王庭 和貴族宗廟祭祀的樂(lè)歌,又分為《周頌》,、《魯頌》和《商頌》,。 (三)詩(shī)旨 譯文一 蜉蝣的羽啊,,像穿著衣裳鮮明楚楚。心里的憂傷啊,,不知哪里是我的歸處,? 蜉蝣的羽啊,像穿著衣衫修飾華麗,。心里的憂傷啊,,不知哪里是我的歸息? 蜉蝣多么光澤啊,,像穿著禮服潔白如雪,。心里的憂傷啊,不知哪里是我的歸結(jié),? 譯文二 蜉蝣揮動(dòng)倩羽,,可憐衣裳楚楚。心與蜉蝣同憂,,我們一個(gè)歸處,。 蜉蝣精美雙翼,一身精彩衣服,。心與此物同憂.我們一處歸息,。 蜉蝣掘地新生??蓱z麻衣如雪,。心與此物同憂,我們一個(gè)歸宿,。 諷奢說(shuō),。《毛詩(shī)序》解說(shuō)此詩(shī),,以為是諷刺曹昭公的奢侈,,以蜉蝣來(lái)諷刺國(guó)君的奢侈,實(shí)在有點(diǎn)比擬不倫的感覺(jué),。不過(guò)從詩(shī)的內(nèi)容來(lái)看,,它所傳達(dá)的是貴族階層的情緒,應(yīng)無(wú)疑問(wèn),。從曹國(guó)的特定背景來(lái)看,,一則其地多湖泊,適宜于蜉蝣生存,,一則其國(guó)力單薄,,處于大國(guó)的威逼之下,這里的士大夫也許因此對(duì)人生更多憂懼和傷感吧?!对?shī)序》:“《蜉蝣》,,刺奢也。昭公國(guó)小而追,,無(wú)法自守,,好奢而任小人,將無(wú)所依焉,?!薄对?shī)序》解說(shuō)此詩(shī),以為是諷刺曹昭公的奢侈,。昭公國(guó)小而迫,,無(wú)法以自守,好奢而任小人,,將無(wú)所依焉,。蜉蝣,上音浮,,下音由,,渠略也。國(guó)小,,一本作“昭公國(guó)小而迫”,。案《鄭譜》云:“昭公好奢而任小人,曹之變風(fēng)始作,?!贝嗽?shī)箋云:“喻昭公之朝,?!笔恰厄蒡觥窞檎压?shī)也?!蹲V》又云《蜉蝣》至《下泉》四篇,,共公時(shí)作。今諸本此序多無(wú)“昭公”字,,崔《集注》本有,,未詳其正也。 生死問(wèn)題探討說(shuō),。阮籍《詠懷詩(shī)》之七十一是《國(guó)風(fēng)·曹風(fēng)·蜉蝣》對(duì)其后世之影響篇,。寫(xiě)木槿花、蟋蟀,、蟪蛄,、蜉蝣這一系列短壽的生物在世間各自發(fā)出聲音和光色,感嘆說(shuō):“生命幾何時(shí),慷慨各努力,?!钡@也就是世界的基本面目。而這詩(shī)的情調(diào)自然是有點(diǎn)消沉的,。但人一旦追問(wèn)自己:“你是誰(shuí),?你往哪里去?”深入骨髓的憂傷根本上是無(wú)法避免的,。特別是在缺乏強(qiáng)有力的宗教的古代中國(guó),,由于不能對(duì)生死的問(wèn)題給出令人心安的解答,人心格外容易被憂傷籠罩,。但從另一個(gè)角度說(shuō),,對(duì)死的憂傷、困惑,、追問(wèn),,歸根結(jié)蒂是表現(xiàn)著對(duì)生的眷戀,這也是人心中最自然的要求,。 《先秦詩(shī)鑒賞辭典》(上海辭書(shū)出版社,,1998年12月版,第287頁(yè))二千多年前,,敏感的詩(shī)人借這朝生暮死的小蟲(chóng)寫(xiě)出了脆弱的人生在消亡前的短暫美麗和對(duì)于終須面臨的消亡的困惑,。這詩(shī)的內(nèi)容簡(jiǎn)單,結(jié)構(gòu)更是單純,,卻有很強(qiáng)的表現(xiàn)力,。變化不多的詩(shī)句經(jīng)過(guò)三個(gè)層次的反覆以后給人的感染是濃重的:蜉蝣翅膀的小小美麗經(jīng)這樣處理,便有了一種不真實(shí)的艷光,,那小蟲(chóng)的一生竟帶上了鋪張的華麗,;但因這種描寫(xiě)之間相隔著對(duì)人生憂傷的深深感喟,所以對(duì)美的贊嘆描畫(huà)始終伴隨著對(duì)消亡的無(wú)奈,,那種曇花一現(xiàn),、浮生如夢(mèng)的感覺(jué)就分外強(qiáng)烈。 人生苦短,,世事蒼茫說(shuō),。《淮南子》中引用蜉蝣,,如是說(shuō):“蠶食而不飲,,二十二日而化;蟬飲而不食,,三十日而蛻,;蜉蝣不食不飲,三日而死?!庇盅裕骸苞Q壽千歲,,以極其游,蜉蝣朝生而暮死,,盡其樂(lè),,蓋其旦暮為期,遠(yuǎn)不過(guò)三日爾,?!笔钦f(shuō)蜉蝣,與塵埃一樣渺小的昆蟲(chóng),,朝生暮死,,在水面蟄伏一夜,便傾盡一生時(shí)光,。蜉蝣初生,,突破陰暗潮濕的水岸,日出而生,,日落而歿,,它的生命極短,有朝生暮死之說(shuō),。一日一生,,沒(méi)有時(shí)間看時(shí)光荒蕪,看四季輪回,,生命的那一日模糊而忙碌,,隱忍卻充盈。生已不易,,逝如一瞬,,人生苦短,世事蒼茫,,何處歸矣,? 佚名 伍/ 關(guān)于蜉蝣,,在中國(guó)最早出現(xiàn)當(dāng)是《詩(shī)經(jīng)·曹風(fēng)》篇:“蜉蝣之羽,,衣裳楚楚。心之憂矣,。於我歸處,。蜉蝣之翼,采采衣服,。心之憂矣,。於我歸息。 蜉蝣掘閱,麻衣如雪,。心之憂矣,,於我歸說(shuō)?!边@里用蜉蝣華麗的羽翼來(lái)隱喻統(tǒng)治者奢華糜爛的生活,,我頗為不喜,這是對(duì)蜉蝣的不公,。 佚名 《蜉蝣》 “蜉蝣之羽,,衣裳楚楚,。心之憂矣,于我歸處,。 白話翻譯: “微弱蜉蝣在空中振翅飛舞,,漂亮的外衣色彩鮮明奪目。嘆其生苦短我心溢滿憂傷,,我將如何安排人生的歸宿,? 細(xì)小蜉蝣在空中振翅飛舞,盡情展示著它華美的衣服,。嘆其生短促我心涌滿憂郁,,我人生的歸宿將棲落何處? 柔嫩的蜉蝣剛剛破土而出,,輕輕舞動(dòng)雪白的麻紋衣服,。嘆其生命短暫我憂郁滿懷,到哪里尋找我人生的歸宿,?” 關(guān)于《蜉蝣》的詩(shī)旨,,爭(zhēng)議主要有兩類: 一是諷奢說(shuō)。《毛詩(shī)序》曰:“《蜉蝣》,,刺奢也,。昭公國(guó)小而迫,無(wú)法自守。好奢而任小人,,將無(wú)所歸依焉,。”解說(shuō)此詩(shī),以為是諷刺曹昭公的奢侈,,以蜉蝣來(lái)諷刺國(guó)君的奢侈,,難道是因?yàn)轵蒡龅娜A美衣服嗎?實(shí)在有點(diǎn)比擬不倫的感覺(jué),。 關(guān)于蜉蝣,,《毛傳》:“蜉蝣,渠略也,。朝生暮死,,猶有羽翼以自修飾,。楚楚,,鮮明貌。采采,,眾多也,。掘閱,容閱也,。如雪,,言鮮潔?!?/span> 宋羅愿(公元1174)《爾雅翼·釋蟲(chóng)》說(shuō)得更仔細(xì):“蜉蝣朝生而暮死,。蓋蜉蝣者速死之物,故以刺曹公之好奢,,言雖衣服楚楚,,安能久也?;茨献釉?,蠶食而不飲,二十二日而化,。蟬飲而不食,,三十日而蛻。蜉蝣不食不飲,,三日而死,。又曰鶴壽千歲以極其游,蜉蝣朝生而暮死盡其樂(lè),。蓋以旦暮為期,,遠(yuǎn)不過(guò)三日爾。蜉蝣出有時(shí),故王褒頌圣主得賢臣頌云,,蟋蟀俟秋吟,,蜉蝣出以陰,言知時(shí)也,。又許叔重注《淮南子》言,,朝菌者,朝生暮死之蟲(chóng)也,。生水上,,狀似蠶蛾,一名孳母,,海南謂之蟲(chóng)邪,。則亦蜉蝣之類。按今水上有蟲(chóng),,羽甚整,,白露節(jié)后即群浮水上,隨水而去,,以千百計(jì),。宛陵人謂之白露蟲(chóng)?!?/span> 宋代朱熹不那么肯定,,其《詩(shī)集傳》:“比也。此詩(shī)蓋以時(shí)人有玩細(xì)娛而忘遠(yuǎn)慮者,,故以蜉蝣為比,,而刺之。言:蜉蝣之羽翼,,猶衣裳之楚楚可愛(ài)也,。然其朝生暮死,不能久存,,故我心憂矣,,而欲其于我歸處耳?!缎颉芬詾榇唐渚?,或然。而未有考也,?!?/span> 二是生死問(wèn)題探討說(shuō)。阮籍《詠懷詩(shī)》之七十一是《國(guó)風(fēng)·曹風(fēng)·蜉蝣》對(duì)其后世之影響篇,。寫(xiě)木槿花,、蟋蟀,、蟪蛄、蜉蝣這一系列短壽的生物在世間各自發(fā)出聲音和光色,,感嘆說(shuō):“生命幾何時(shí),,慷慨各努力?!?/span>宋蘇軾《前赤壁賦》(公元1082年):“寄蜉蝣于天地,,渺滄海之一粟?!碑?dāng)代學(xué)者大多采此說(shuō),。 泊客頗為贊同此說(shuō),不由想起《詩(shī)經(jīng)》第一百一十四篇《唐風(fēng)·蟋蟀》,。《蟋蟀》是一首歲暮感懷之作,,是一首深感光陰流逝而感無(wú)奈述懷詩(shī)。不過(guò),,《蟋蟀》在于勸人及時(shí)行樂(lè),,卻又要“好樂(lè)無(wú)荒”。而《蜉蝣》,,是處于大國(guó)夾縫壓迫間的曹國(guó)士大夫?qū)τ谌松嗟膽n懼和傷感,。詩(shī)人仔細(xì)觀察到了蜉蝣的生命特性,不由感嘆“人生一世,,草木一秋”,而蜉蝣蜉蝣外表漂亮但很柔弱,,為“朝生暮死”,。聯(lián)想到自身,不由感嘆生命的易逝和對(duì)未來(lái)的恐懼,。 人生苦短,,世事蒼茫,浮生如夢(mèng),! ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 心 · 養(yǎng)性 · 品生活 這世上有三樣?xùn)|西是別人搶不走的: 一是吃進(jìn)胃里的食物,,二是藏在心中的夢(mèng)想,三是讀進(jìn)大腦的書(shū),。 古風(fēng)泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊 |
|
來(lái)自: 古風(fēng)泊客 > 《待分類》