今日互動：TESLA中國官網(wǎng)上的用詞和內(nèi)容,，的確讓我感覺“被誤導(dǎo)”了，你呢,？

近日,，TESLA官網(wǎng)的預(yù)定頁面已經(jīng)下架了長期以來提供的“全自動駕駛（Full Self-Driving）”選項(xiàng)。

馬斯克幾天前在Twitter上就表示：由于會引起困惑,，所以全自動駕駛這個選項(xiàng)將會在“菜單外”臨時提供,。

翻遍了TESLA美國官網(wǎng)后，我們發(fā)現(xiàn),，F(xiàn)ull Self-Driving相關(guān)選項(xiàng)的確已經(jīng)全部刪除,。只在Owner’s Manual（用戶手冊）中仍存在字樣。而且也都寫著“如果您選擇了Full Self-Driving,，將如何如何”的語句,。

但在瀏覽了TESLA中國官網(wǎng)后，我們發(fā)現(xiàn)有些翻譯會讓人產(chǎn)生困惑,。

之前提到的用戶手冊中,，TESLA有兩個功能：Full Self-Driving和Enhanced Autopilot。前者就是剛下架的自動駕駛功能,。

后者Enhanced Autopilot應(yīng)翻譯為：增強(qiáng)版自動輔助駕駛系統(tǒng),。

但在中國官網(wǎng)Model S的介紹頁面，仍出現(xiàn)了“全自動駕駛硬件”的介紹,，并配上了一段雙脫手自動駕駛的視頻介紹,。

盡管在視頻下小字標(biāo)明了視頻是演示效果，但仍讓我感到困惑：我的Model S是可以完成自動駕駛的嗎,？

2016年5月,，一名美國Model S車主在使用Autopilot模式時發(fā)生事故，導(dǎo)致汽車撞向卡車，車主不幸身亡,。當(dāng)時,，特斯拉就對此次事故發(fā)表意見：Autopilot功能與飛機(jī)的自動巡航類似，可以在條件合適的情況下使用,。

同年，德國政府要求特斯拉停止使用Autopilot一詞,，認(rèn)為這是“誤導(dǎo)”消費(fèi)者,。當(dāng)時的德國交通部長還致函特斯拉，指出這一表述“具有誤導(dǎo)性”,，并且要求“避免誤解和虛假的客戶期望”,，特斯拉當(dāng)時強(qiáng)硬回應(yīng)，不會改名,，司機(jī)在使用Autopilot必須跟蹤和控制車輛,。

不久之后，德國聯(lián)邦汽車運(yùn)輸管理局也提醒特斯拉車主,，強(qiáng)調(diào)該功能只是一個輔助裝置,，并且車輛不是“高度自動化的車輛，可以在沒有駕駛員的持續(xù)關(guān)注的情況下操作,?！?/span>