轉：畢寶魁的博客

大江東去,，浪淘盡,、千古風流人物。故壘西邊,，人道是,、三國周郎赤壁。亂石崩云,，驚濤裂岸,，卷起千堆雪。江山如畫,，一時多少豪杰!    遙想公瑾當年,，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾,，談笑間,、強虜灰飛煙滅。故國神游,，多情應笑我,，早生華發(fā)。人間如夢,，一尊還酹江月,。

【譯文】

大江向東方滾滾奔流，波浪淘濾出千古的英雄,。在那古代營壘的西邊非?；臎觯藗冋f是當年周瑜進行赤壁大戰(zhàn)的地方,。高峻零亂的石頭上濺起云霧似的浪花,，拍打江岸的波濤好像要將其撕裂一樣。江面上卷起層層雪白的波浪,，仿佛千堆雪花一般模樣,。江山如同美麗的圖畫，引得多少豪杰為之血戰(zhàn)沙場,。    遙想當年的周瑜,，娶得小喬那樣的傾國之色，英氣勃發(fā)而風流倜儻,。戴著青布頭巾,，搖著羽毛大扇，運籌帷幄而胸有取勝的良謀,。說說笑笑之間,，強大的敵人便灰飛煙滅。我的精神去游覽那往日的故國,，應該嘲笑我情太濃太多,，居然早早使頭發(fā)花白婆娑。唉,！人間仿佛是一場夢境,，令人難以琢磨，還是端起酒杯,，將酒灑向江面,，來祭奠這清澈的江面上的明月。

【注釋】

[念奴嬌]詞牌名,。雙調一百字,，故又名“百字令”,，因其尾句而又名“酹江月”。    [赤壁]此指赤鼻磯,，在今湖北黃岡西,。此處非三國時周瑜破曹操之赤壁，其確址乃在今湖北省赤壁市(原蒲圻縣),。    [風流人物]指杰出的歷史名人,。    [故壘]過去年代遺留的營壘。    [周郎]周瑜,，字公瑾,，建安三年，孫策封其為“建威中郎將”,，時年二十四，吳中皆呼為周郎,。    [小喬句]《三國志·吳志·周瑜傳》載,，周瑜從孫策攻皖，“時得橋公兩女,，皆國色也,，策自納大橋，瑜納小橋”,。喬,，本作“橋”。赤壁之戰(zhàn)時周瑜已結婚十年,，言“初嫁”,，系夸其少年得志。    [雄姿英發(fā)]謂周瑜體貌非凡,，言談卓絕,。    [羽扇綸巾]儒將不披甲胄的便裝打扮。羽扇：取白色鳥羽制成的扇,。綸巾：以青絲制成的頭巾,。    [強虜]強大的敵軍。    [灰飛煙滅]這是描繪以火攻戰(zhàn)敗曹軍的場景,。    [故國神游]“神游故國”倒文,。故國：指古戰(zhàn)場赤壁。    [多情二句]“應笑我多情”的倒文,。這是自我嘲諷,。華發(fā)：白發(fā)。    [尊]酒杯,。    [酹]以酒灑地,，表示祭奠,。

【評析】

此詞作于神宗元豐五年(1082)。蘇軾《與范子豐書》云：“黃州少西,，山麓斗入江中,，石室如丹，傳云曹公敗所,，所謂赤壁者,；或曰非也?！笨梢娞K軾對指赤鼻磯為赤壁,，亦未確信，故云,。

這首詞是蘇軾因“烏臺詩案”貶謫黃州后所作,。詞的上片扣“赤壁”之題，寫江山雄奇之景,。首兩句總寫江山,、人物，由景出人,，接兩句點明赤壁,，“亂石”三句，正面描摹赤壁風景,，為下片懷古抒情作環(huán)境氣氛渲染,。“江山如畫”結上,，“一時多少豪杰”啟下,。下片扣“懷古”之題，由江山到人物,，由寫景入抒情,。先從各個角度刻畫周瑜之年少有為，反襯自己老大未能有所作為,?！肮蕠币韵氯浞阶允銉刃耐纯啵杈葡?。清代黃蓼園對本詞分析比較精當：“題是懷古,，意謂自己消磨壯心殆盡也。開口‘大江東去’二句,，嘆浪淘人物,，是自己與周郎俱在內也?！蕢尽渲链侮I‘灰飛煙滅’句,，俱就赤壁寫周郎之事,，‘故國’三句是就周郎拍到自己，‘人間如夢’二句總結以應起二句,?？偠灾}是赤壁,，心實為己而發(fā),，周郎是賓，自己是主,，借賓定主,，寓主于賓，是主是賓,，離奇變幻,，細思方得其主意處，不可但誦其詞而不知其命意所在也,?！?《蓼園詞選》)揭出了此詞在藝術上“借賓定主”的寫法。

本詞氣勢磅礴,，境界宏大，格調雄偉,。是其豪放詞的代表作,。“東坡在玉堂,，有幕士善謳,，因問：‘我詞比柳詞何如?’對曰：‘柳郎中詞，只好十七八女孩兒,，執(zhí)紅牙拍板,，唱‘楊柳岸，曉風殘月’,，學士詞須關西大漢,，執(zhí)鐵板，唱‘大江東去’,。公為之絕倒,。”