轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

1--感遇二首（其一）

張九齡

蘭葉春葳蕤,，桂華秋皎潔,。欣欣此生意，自爾為佳節(jié),。誰(shuí)知林棲者,，聞風(fēng)坐相悅。草木有本心,，何求美人折,。

【譯文】

       蘭草在春天里生機(jī)勃勃，葉片茂盛而潤(rùn)澤,。桂花到秋天時(shí)芳香清幽,，那靚麗的花朵顯得格外高雅圣潔。它們欣欣向榮,，各自有其最美好的時(shí)節(jié),。誰(shuí)知道那些棲身林下的隱士們，聞聽(tīng)到它們的高風(fēng)亮節(jié),，前來(lái)對(duì)其景仰和慕悅。蘭草和桂花并不在乎這些,，它們自然有其高潔的生活習(xí)性,，哪里是希望有美人來(lái)欣賞和攀折。

【注釋】

[葳蕤]草木枝葉茂盛紛披貌,。  [欣欣]欣欣向榮的略語(yǔ),，草木茂盛而有生氣貌。  [生意]生機(jī)勃勃,。  [自爾]各自如此,。  [林棲者]棲身于山林之人，指隱士,。  [聞風(fēng)]指仰慕蘭桂芳潔的高風(fēng)亮節(jié),。  [坐]因。  [本心]本來(lái)天生的習(xí)性,。

【評(píng)析】

       張九齡是盛唐最后一位賢相,，為人方正廉明，剛直不阿,，被著名奸臣李林甫排擠出朝廷,，從此唐代政治由開(kāi)明轉(zhuǎn)向黑暗。本詩(shī)是他被貶之后所作,，以蘭桂自喻,，表達(dá)堅(jiān)守節(jié)操的志向。

       “蘭葉”兩句對(duì)舉兩種在不同季節(jié)繁榮然而都很高潔美麗的花草,，互文見(jiàn)義,，作為全詩(shī)的主干意象。兩句雖然分提花和葉，實(shí)際花葉皆包含在內(nèi),。好花須綠葉扶,，綠葉尤須好花襯，二者缺一不美,。但二者確實(shí)各由側(cè)重,，春天的蘭花葉片嬌嫩潤(rùn)澤，熠熠生輝,；用“葳蕤”極其精當(dāng),，秋天的桂花點(diǎn)點(diǎn)黃金，錯(cuò)金鏤彩于濃綠的樹(shù)葉間,，分外鮮明耀眼,，用“皎潔”十分準(zhǔn)確。兩種花草比喻賢人君子的高雅品格,，亦很恰切,。“欣欣”兩句一總一分,，揭示出這兩個(gè)意象的精神世界,。她們?cè)诓煌竟?jié)默默地向大自然奉獻(xiàn)自己的美麗與芬芳?！罢l(shuí)知”兩句轉(zhuǎn)折,，以人襯花草，為最后的收束點(diǎn)題作好鋪墊,。最后兩句再起一波折,，伸足前意，進(jìn)一步表明蘭桂高潔幽雅的品格,。很明顯,，詩(shī)人在這里比喻一種高潔的人格，正人君子處心有道,，行己有方,，潔身修德完全是自我心性的要求，并非用來(lái)沽名釣譽(yù)或追求富貴的資本,。全詩(shī)寓意復(fù)雜深婉,，比喻精當(dāng)，引人遐思,。