柯繼承

　　青蛙（田雞）與蟾蜍（癩蛤?。┑挠左w，漢語(yǔ)通常稱之為蝌蚪,。蘇州方言怎么稱呼“蝌蚪”呢,？說(shuō)來(lái)非常有意思。

　　蘇州城區(qū),，通常人稱蝌蚪為“蛤蟆”（不管它們長(zhǎng)大后是青蛙還是蟾蜍）——在這里,，“蛤蟆”的“蛤”與蘇州話鞋子的“鞋”是同音,，念作上聲,，而不是平聲。而長(zhǎng)大的蟾蜍——它表皮不平多疙瘩,，胖乎乎肉團(tuán)團(tuán),，所以蘇州口語(yǔ)稱作癩團(tuán)，通常反而不稱“蛤蟆”,。至于長(zhǎng)大后為蛙類的,，蘇州人以前通稱“田雞”，現(xiàn)在也常稱“青蛙”了,，倒是蟾蜍,，仍是多稱“癩團(tuán)”。

　　明明是蟾蜍與青蛙的幼體,，竟被稱作蛤?。欢ǔ１环Q為“蛤蟆”“癩蛤蟆”的蟾蜍成蟲,，反而不稱蛤蟆,，而稱癩團(tuán)，這正是大家感到特別的地方,，尤其是外地人和關(guān)心蘇州話的“新蘇州人”,，每每說(shuō)起,，都嘖嘖稱奇。

　　這還是在蘇州城區(qū),，蘇州近郊及周邊地區(qū)的當(dāng)?shù)厝?，?duì)蝌蚪的稱呼，就更是五花八門,。

　　在蘇州南郊,，包括吳江，甚至城西南木瀆一帶,，對(duì)“蝌蚪”這個(gè)烏黑小精靈,，多稱作“田雞烏”；城北相城一帶稱“蛤蟆烏”,；城西北光福一帶或稱“蛤蟆烏”或稱“蛤蟆浮”（疑是蝌蚪經(jīng)常在水面浮游,，故名）。在太倉(cāng),，也多稱“蛤蟆烏”,；在常熟，有些地方稱“蛤蟆烏”,，有些地方稱“癩團(tuán)烏”,；昆山人也稱“蛤蟆烏”，不過(guò)“蛤”字訛?zāi)钭鳌鞍ⅰ奔础鞍Ⅲ酢?。無(wú)錫人更絕,，稱蝌蚪為“咸婆婆”，仔細(xì)聽聽,，實(shí)際“咸婆”也是“蛤蟆”的變音，只是第二個(gè)“婆”是與“烏”有關(guān),，還是與“浮”有關(guān),，這就不得而知了。而丹陽(yáng)一帶,，卻把蝌蚪稱作“河?jì)寢尀酢?，與無(wú)錫話的“咸婆婆”，倒是比較相近,。

　　蘇州東面是上海,。上海人稱蝌蚪是什么呢？早先原住民也多稱為“蛤蟆”,，褚半農(nóng)《莘莊方言》（學(xué)林出版社,，2013年出版）中還是這么記載的?？墒巧鲜兰o(jì)開始,，又有稱之為“拿摩溫”的,，而且上海人目前多稱蝌蚪為“拿摩溫”了，這是很奇怪的,。拿摩溫者,，英語(yǔ)“No.1”也，漢語(yǔ)譯作頭兒或一號(hào)人物,，舊時(shí)外企中的工頭,、班組長(zhǎng)之類的多稱“拿摩溫”，由于政治原因,，一度它還是含有貶義的,。它與小蝌蚪有什么關(guān)聯(lián)呢？用吳語(yǔ)來(lái)讀,，“拿摩溫”與“蛤蟆烏”讀音相近,，那么，到底是訛讀,，還是因?yàn)轵蝌降捏w形與羅馬數(shù)字1有點(diǎn)相像,，還是因?yàn)轵蝌匠砷L(zhǎng)為青蛙或蟾蜍后，在田野里被視為吃滅害蟲的第一號(hào),，這恐怕要求教于方家了,。

　　最讓人大惑不解的，就是上述“蝌蚪”口語(yǔ)中的“烏”字,，不僅蘇南口語(yǔ)中多有,，蘇北口語(yǔ)中也多有，如沭陽(yáng)一帶稱蝌蚪為“歪烏”（歪,，是蛙的訛讀,，青蛙就稱為歪子），響水一帶稱作“癩烏”（癩顯然是指癩團(tuán)即蛤?。?。

　　奇怪吧？不管前面的修飾詞是什么,，最后的一個(gè)中心語(yǔ)往往都是“烏”,。那么，為何都叫作“XX 烏”,，這個(gè)“烏”究竟是什么意思呢,？

　　原來(lái)，這個(gè)“烏”應(yīng)是“螐”的俗寫,，《爾雅》中有個(gè)“烏蠋”詞,，唐陸德明釋文引稱“螐”，又說(shuō)“螐”,，本又作“烏”,，《類篇·蟲部》又把這個(gè)“螐”字釋作：“蟲名,，似蠶?！彼灾两翊蠼媳?，稱剛孵化出來(lái)的黑色幼蠶為“蠶烏”。烏者,，螐,，也即幼蟲。從這個(gè)邏輯推,，田雞烏也好,，蛤蟆烏也好，還有癩團(tuán)烏,、歪烏,、癩烏等的稱謂，不都是“同源”而生嗎,？

　　另外,，我們知道，“烏”即黑色,。蝌蚪不是黑色的嗎,？而且蟾蜍及其他蛙類排卵時(shí)，卵團(tuán)聚成塊狀,，一大團(tuán)一大團(tuán)沉浮水邊,，由透明泛白慢慢趨黑，最后成熟成群,，黑壓壓一片,，稱之為“烏”，相當(dāng)成理,。