J JIA ZAI HUANG DAO | 家在黃島 | 早晨一起床,,崔衛(wèi)國就感覺右眼皮一直跳得厲害,,“左眼跳財(cái),右眼跳災(zāi)”,,他坐在床沿上把最近發(fā)生的大小事情在腦子里回放了一遍,,覺得應(yīng)該不是什么不祥的預(yù)兆,心里才慢慢踏實(shí)了,。
就在這時(shí),,手機(jī)突然毫無征兆地響了起來,,嚇了他一跳。
“晚上下了班直接來我家吧,,最近咱老崔家事事兒太多了,,你過來咱倆好好嘮嘮!”電話是他姐姐打過來的,,讓他晚上過去吃飯,,說是有事情要跟他談。
崔衛(wèi)國特別不喜歡姐姐講話的命令語氣,,他閉上眼就能想象的到電話那頭姐姐的樣子,,皺著眉,手還得有節(jié)奏地敲著面前的桌子,。
老婆張玉蘭在廚房里忙乎著準(zhǔn)備早餐,,聽見電話鈴響,從廚房里探出半個(gè)腦袋:“這么早打電話來,,八成又是你們老崔家的女當(dāng)家吧,?又要找你商談你們老崔家的大事?嫁出去的女兒,,潑出去的水,,她這都潑出去多少年了?也早該蒸發(fā)了吧,?她也就看準(zhǔn)了你老實(shí),,哪里還輪得到她找你商量老崔家的事兒了?
崔衛(wèi)國心里明白老婆的意思,。他還有個(gè)比他大四歲的大哥,,叫崔保家。大哥很少參與家庭大小事的討論,,雖然都生活在一個(gè)城市里,,崔衛(wèi)國一年到頭也見不到大哥幾次。他有時(shí)候會(huì)忍不住想,,姐姐跟大哥打電話的時(shí)候會(huì)不會(huì)也這個(gè)態(tài)度,?
想起大哥,崔衛(wèi)國突然記起,,上次見到大哥也是在姐姐家,,仨人一起商量怎么照顧得了阿爾茨海默癥的父親,大哥全程一言不發(fā),,一副置身度外的樣子,,好像照顧父親本來就不是他的事兒。
大哥的態(tài)度讓崔衛(wèi)國非常不滿,,他站起來扔給大哥一支煙說:“你作為家里的老大,,不談?wù)勀愕囊庖???/p>
大哥雙手接過煙,并沒有點(diǎn)上,,而是放在沙發(fā)旁邊的角桌上了,,張了張嘴,好像有話要說,,又使勁咽了回去,。末了,只是悶悶地說:“等我回去跟你嫂子商量一下再說吧,!”
那次家庭會(huì)議開得很不成功,,所有人都明白會(huì)議議題應(yīng)該是什么,目前最主要的是父親生病無人照料,,但是大家似乎都在故意避開這個(gè)問題,,每個(gè)人都在大談特談自己家庭的不容易。
其實(shí),,父親得病好幾年了,,起初癥狀并不明顯,只是健忘,,偶爾認(rèn)不出來老熟人,。那時(shí)候母親還健在,里里外外都能把他照顧得很好,,大家伙兒也就都沒把父親的病放在心上。
自從去年崔衛(wèi)國的母親突發(fā)腦溢血去世后,,家里一下子亂了套,,父親的病更加嚴(yán)重了,他經(jīng)常抱著母親的照片自言自語,,也沒人能聽懂他說了些啥,。最嚴(yán)重的一次,他居然出門走丟了,,家里人四處尋找多方打聽,,才在回老家的那條路上找到了他。斜背著的挎包里,,除了一個(gè)老式的鏡框之外,,啥都沒有,鏡框里的照片也是母親活著的時(shí)候最珍愛的,。一家五口人站在老家房子門口,,父母站在后面,他跟哥哥姐姐一字排開站在前面,,全家人都笑得很開心,。
“我要接艷芬去,,她回家找衛(wèi)國去了!”父親笑呵呵地指著照片上的母親,,對(duì)前來尋他的親人解釋道,。
父親找回來的那天晚上,崔衛(wèi)國沒有回自己的家,,他跟老婆張玉蘭說,,他想陪父親住一晚。張玉蘭什么話也沒說,,只是在吃晚飯的時(shí)候,,她打過來電話說:“晚飯你別做了,我在家搟的面條,,馬上過去給你爺倆下打鹵面吃,!”
崔衛(wèi)國和衣躺在父親身邊,看著熟睡中的父親,,雙手緊緊還抱著那個(gè)舊相框,,他百感交集。
父母的家對(duì)他來說是陌生的,,母親活著的時(shí)候,,也只有在父母生日這天,他才會(huì)跟張玉蘭帶著兒子,,趕過來吃頓飯,。也正因?yàn)槿绱耍赣H每年都會(huì)把他們老兩口生日這天,,看得比春節(jié)都重要,。
每次從父母家出來,崔衛(wèi)國都有種如釋重負(fù)的感覺,,好像又完成了一項(xiàng)任務(wù),。母親卻完全沒有感覺到他的不自在,吃飯的時(shí)候甚至?xí)煌5亟o他夾菜,。有一次大嫂實(shí)在看不下去了,,重重地放下了筷子,以示抗議,,母親卻裝作什么也沒看見,。
臨走的時(shí)候,母親還會(huì)堅(jiān)持把他們送到樓下,,手里大包小包地拎著給他們準(zhǔn)備的東西,,每次崔衛(wèi)國都會(huì)拒絕。有一次娘倆在樓下推讓的時(shí)候,,被經(jīng)過的鄰居看到了,,便隨口問母親:“崔大姨,,家里來親戚了?”
母親一下子愣住了,,半天沒接上話,,人家都走老遠(yuǎn)了,她才用極輕的聲音嚅嚅道:“不是,,不是親戚,,是我兒子……”。
崔衛(wèi)國鼻子有些發(fā)酸,,他趕緊接過母親手里的東西,,頭也不回地走了。 …… 崔衛(wèi)國一夜沒睡,,臨近天亮的時(shí)候,,他才勉強(qiáng)打了個(gè)盹兒,睡意朦朧中,,他仿佛看見了母親,,母親還是老樣子,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著他,,一副想跟他親近又怕他拒絕的表情,。
第二天,姐姐給他打電話,,讓他過去商量怎么照顧父親的事兒,。
在沒有商量出更好的辦法以前,姐姐提議給父親暫時(shí)請(qǐng)個(gè)保姆,,費(fèi)用由三人共同負(fù)擔(dān),。
這似乎就是目前來說最好的辦法了,因?yàn)槠綍r(shí)大家都忙工作,,確實(shí)也無法24小時(shí)寸步不離的照顧父親。
自從那次見面,,大哥說回家跟大嫂商量商量以后,,再?zèng)]了動(dòng)靜,說好該他負(fù)擔(dān)的費(fèi)用一分也沒見著,。沒辦法,,崔衛(wèi)國只好跟姐姐兩個(gè)人負(fù)擔(dān)了全部費(fèi)用。
不知道這次姐姐又打電話過來,,讓他去商量什么事兒,,崔衛(wèi)國想了半天也沒想明白:“還能是大嫂突然想通了?要還咱幫他墊上的費(fèi)用,?”臨出門前他還跟老婆張玉蘭說,。
“做你的千秋白日夢(mèng)去吧,,除非太陽從西邊出來了,你大嫂里外不吃虧的脾氣誰不了解,?”張玉蘭撇了撇嘴,,一副不屑的表情:“需要養(yǎng)老了才想起你來了,早干嘛去了,?忘了當(dāng)年遺棄你的時(shí)候了……”
崔衛(wèi)國幾乎是摔門而去,,老婆觸到他的痛處了。這么多年過去了,,他以為他早就已經(jīng)不在乎了,,沒想到當(dāng)張玉蘭又提到“當(dāng)年”“遺棄”這些字眼兒的時(shí)候,他還是抑制不住的痛苦,。
崔衛(wèi)國在西城區(qū)一所小學(xué)教美術(shù),,工作相對(duì)來說比較輕松,正好下午沒課,,他跟級(jí)部主任打了聲招呼,,一個(gè)人騎自行車去了父親家。
父親一個(gè)人躺在搖椅上,,好像睡著了,,身上搭了件行軍毯,快要掉下來的樣子,。崔衛(wèi)國走近前幫他重新蓋好,,看到父親手里還拿著那個(gè)舊相框。他環(huán)視了一下家里,,覺得收拾的還算干凈,。因?yàn)楦赣H生活自理能力還行,雇來的保姆只負(fù)責(zé)父親的一日三餐,,外加收拾衛(wèi)生,,平常就把父親鎖在家里。
崔衛(wèi)國往外挪了挪沙發(fā),,在父親對(duì)面斜躺了下來,。記憶中,這么近距離地跟父親獨(dú)處好像還是頭一次,。
父親蜷縮著,,像個(gè)睡著的嬰兒,面色恬靜,,看不出喜怒哀樂,。崔衛(wèi)國嘆了口氣,誰能想到戎馬半生的父親,到最后竟會(huì)是這般慘淡的晚年光景,?時(shí)間終歸是公平的,,總有一天,它會(huì)讓強(qiáng)大的變回虛弱,,讓弱小的逐漸走向強(qiáng)大,。只是對(duì)于一些根深蒂固的事情,時(shí)間也是無能為力的,。
小時(shí)候,,父親在崔衛(wèi)國心目中就是腳踩祥云的蓋世英雄。他一年到頭也見不到父親幾次,,母親告訴他們,,父親在很遠(yuǎn)的地方扛搶保衛(wèi)祖國。每次想父親了他就會(huì)搬個(gè)小凳子踩著,,眼巴巴瞅母親掛在墻上鏡框里父親的照片,,照片里父親穿著軍裝戴著軍帽,威風(fēng)凜凜的樣子,,讓崔衛(wèi)國心里滿是崇拜,。
崔衛(wèi)國從小就沒見過爺爺,聽母親說,,爺爺在父親很小的時(shí)候就因病去世了,,一家老小全靠他奶奶拉扯著艱難度日。父親上頭還有個(gè)哥哥,,小時(shí)候摔斷了腿,,因?yàn)橹委煵患皶r(shí),留下了后遺癥,,走路微微有點(diǎn)兒前傾,。崔衛(wèi)國還有倆小姑,分別嫁到了鄰村,,平時(shí)家里有事或者農(nóng)忙季節(jié)都會(huì)趕回來幫忙,。
父親在部隊(duì)里干得很不錯(cuò),每次回家都是小轎車送回來的,。聽母親說,,那小轎車只有縣里領(lǐng)導(dǎo)才能有資格坐的。父親是村里第一個(gè)坐上小轎車的人,,這讓全家人都感到驕傲。奶奶更是坐在炕頭上,,高興地抹眼淚:“再去上墳的時(shí)候,,記得多燒幾份紙?!?/p>
日子一天天好了,,奶奶的身體卻一天天差了,。先是癱瘓?jiān)诳簧希院壤龆茧x不開人,,后來腦子也糊涂了,,連身邊的人都認(rèn)不出來了。
有一天,,崔衛(wèi)國從外邊玩回來,,一進(jìn)門聽他大爺跟母親還有倆姑姑在商議:“準(zhǔn)備給老二拍電報(bào)吧,也好讓咱娘上路之前能看他一眼……,?!蹦赣H跟姑姑們也沒有主意,只是不停地抹眼淚,。
奶奶身體真不行了,,已經(jīng)不能進(jìn)食了,躺在炕上眼望著門口,,一遍遍問:“小勝子今天能回來嗎,?”
父親是一路哭著進(jìn)門的,盡管有鄰居老人勸他:老人還沒走,,別這樣哭,!他依然不管不顧地放聲大哭,嘴里還念叨著:我是個(gè)不孝子啊,,我還沒有讓俺娘享兩天福,,俺娘就要走了……。
說來也怪,,本來昏迷狀態(tài)的奶奶,,一聽到她兒子的聲音,馬上睜開了眼:“是小勝子嗎,?娘終于把你盼回來了,!”
崔衛(wèi)國看著父親撲通一聲跪在炕前,雙手抱住奶奶泣不成聲,。
奶奶喘了好大一口氣說:“娘活到這個(gè)歲數(shù)享了不少福,,娘也知足了,娘就是放心不下你大哥,,他身體不好,,老了再?zèng)]個(gè)依靠怎么辦?這個(gè)家就苦了你大哥呀,!……”
如果不是親眼所見,,崔衛(wèi)國怎么也不會(huì)相信一個(gè)彌留之際的老人還能有氣力說出這么多話。后來聽大人們說,奶奶那時(shí)候的狀態(tài)叫“回光返照”,。父親哭的已經(jīng)說不出話,,只是不斷地點(diǎn)頭。
奶奶去世后,,父親沒有馬上回部隊(duì),,他又在家住了十幾天。
這期間,,他不斷地請(qǐng)村東頭的王媒婆來家里吃飯,,王媒婆長(zhǎng)得不丑,就是特別會(huì)說,,一說起話來滔滔不絕,,嘴角都起白沫。村里人背后說她都能把死人給說活了,。
崔衛(wèi)國記得,,每次請(qǐng)王媒婆吃飯,母親都會(huì)炒好多菜,,倆姑姑也會(huì)從家里趕過來,,吃飯的時(shí)候,一家人熱情的招呼王媒婆多吃,。父親會(huì)說:“事兒成了之后,,一定會(huì)重謝王嫂子!”
王媒婆開始不斷地領(lǐng)著女人去大爺家,,女人年紀(jì)看起來都比母親老好多,。崔衛(wèi)國這才明白,家里人是在張羅著給大爺討老婆,。大爺雖然只比父親大兩歲,,看上去卻像老了十幾歲,走路還走不穩(wěn)當(dāng),,誰會(huì)看上他呢,?有時(shí)候崔衛(wèi)國都會(huì)替大爺發(fā)愁,都這個(gè)年紀(jì)了,,還討老婆干嘛呢,?
事情辦的很不順利。王媒婆領(lǐng)來的那些女人都沒有相中大爺,,說他那么大年紀(jì)了,,身體還不好,自己養(yǎng)活自己都困難,,怕他以后成為自己的負(fù)擔(dān),。
到最后,,大爺自己都不耐煩了,崔衛(wèi)國看他繃著臉朝父親發(fā)火:“別弄些沒用的了,,我都這把年紀(jì)了,還一天到晚跟個(gè)牲口似的讓人相來相去,!我一個(gè)人過就挺好,,放心吧,不會(huì)給你們添麻煩的,!不行你去跟村里說說給我報(bào)個(gè)五保戶,!”
父親臉一下子漲得通紅,說話聲音都變了:“哥,,你說啥呢,,咱們有倆兒子當(dāng)什么五保戶,我沒有別的意思,,就想給你找個(gè)伴兒,,平時(shí)洗洗涮涮,縫縫補(bǔ)補(bǔ)也不用你自己動(dòng)手了,,平日里也能吃上口熱乎飯,!”
那天以后,給大爺討老婆的事兒就撂下了,,誰也沒有再提,。父親的探親假也到時(shí)間了,他該返程回部隊(duì)了,。
臨回部隊(duì)之前的那個(gè)晚上,,父親吃飯的時(shí)候喝了點(diǎn)兒白酒。飯后他們一家人就圍坐在炕上說話,。崔衛(wèi)國記得那個(gè)晚上父親說了好多好多話,,從他年少喪父,到家里窮的揭不開鍋的時(shí)候,,他撇下一家老小去了部隊(duì),,家里大小事兒全扔給了身體有殘疾的哥哥。說到動(dòng)情處,,他忍不住流淚了:“無論走到哪一步都不能忘了大哥,,他是咱們的大恩人,沒有他就沒有我的今天,,沒有咱們這個(gè)家,!”他又囑咐母親說:“我不在家,家里做了可口的飯菜,,別忘了讓孩子去喊大哥過來吃,,就是添雙碗筷的事兒,,平時(shí)縫補(bǔ)洗涮也靠你了!”接著轉(zhuǎn)過頭叮囑正在翻看小人書的崔保家說:“你是家里的老大,,平時(shí)多長(zhǎng)點(diǎn)兒心,,放學(xué)后先去你大爺屋里看看,水缸里需不需要挑水,,燒火用的柴草夠不夠用,!”
那晚的談話,崔衛(wèi)國沒能堅(jiān)持到最后,,先睡著了,。第二天早上,去送爸爸走的時(shí)候,,崔保家神神秘秘地趴在他耳邊說:“爸爸這次去部隊(duì),,用不了多久就會(huì)回來,然后再也不回去了,!”
“你聽誰說的,?我不信!”崔衛(wèi)國將信將疑,。他心里很矛盾,,既希望父親能回來一家人團(tuán)聚,又愿意父親穿軍裝當(dāng)一輩子英雄,。
“昨晚半夜,,我起來撒尿聽他倆在合計(jì),咱爹說這趟回去就跟上邊打報(bào)告要求轉(zhuǎn)業(yè),!”
父親的轉(zhuǎn)業(yè)報(bào)告打上去半年后,,才有了消息。在崔衛(wèi)國六歲那年秋天,,父親轉(zhuǎn)業(yè)回縣城糧食局,,當(dāng)了保衛(wèi)科科長(zhǎng)。
周末,,等崔衛(wèi)國從外面瘋玩回家,,還沒進(jìn)到門,就聞到了炒肉的香味,。進(jìn)得門來,,他看到父親跟大爺對(duì)坐著在喝茶抽煙聊天,母親跟姐姐在廚房里忙著燒火做飯,。
崔衛(wèi)國看見大爺和父親在招手讓他進(jìn)屋,,他猶豫了一下,放棄了要去廚房的念頭,。
進(jìn)屋后,,他一屁股坐在大爺旁邊,,斜靠著大爺?shù)耐取8赣H常年不在家,,讓他心理上或多或少都會(huì)有些疏離感,,他更習(xí)慣遠(yuǎn)距離的仰視父親。從他記事起,,那個(gè)高興時(shí)喜歡抱起他轉(zhuǎn)圈,,低下頭用胡子扎他玩的男人一直都是大爺,不是父親,。
父親看起來很高興,跟他說:“別看這小子憨頭憨腦的,,心細(xì)著呢,,仨孩子數(shù)他知道心疼人!”
大爺用寵溺的眼神看著他:“平時(shí)他娘做了別樣的飯,,他總是搶著把頭一碗端過去讓我吃,。瞅著缸里沒水了,就去前屋張廣坤家壓水井里打水,,跟廣坤家閨女小玉蘭兒半桶半桶地抬,。”大爺拿大手摩挲著他的頭繼續(xù)笑著說:“不過,,這小子有血性,,有次我在街上走,有別家孩子跟我后面學(xué)我走路的樣子,,這小子嗷的一聲沖上去,,把人家推溝里去了!”
看兩人笑著聊著,,崔衛(wèi)國感到有些無聊,,就想到廚房里看看母親跟姐姐做好飯沒有,剛想起身,,聽見父親叫他,,父親表情很認(rèn)真地問他:“衛(wèi)國你想不想搬過去跟你大爺一起住,?你大爺身體不好,,老了需要人照顧?!?/p>
崔衛(wèi)國愣了一下,,等他弄明白父親的意思后,說:“那你為什么不讓我大爺搬過來跟咱一起住呢,?”
晚上睡覺的時(shí)候,,他跟忙著鋪被子的母親說:“娘,,下午俺爹問我愿意不愿意搬出去跟俺大爺住,是不是我以后不能在咱自己家里住了呀,?”
一旁看小人書的崔保家湊過來解釋:“不明白了吧,?就是把你過繼給咱大爺了,以后咱大爺老了就指靠你了,!”
“為什么不把你過繼給咱大爺,?非得過繼我呀!”
“你聽話又勤快,,咱大爺喜歡你呀,!以后你得管咱大爺叫爹,咱爹就是我跟你姐的爹了……,!”
哥哥后面還說了啥,,崔衛(wèi)國一句也沒聽進(jìn)去,他“哇”地一聲哭了起來,。
母親趕過來,,照著崔保家身上就是兩巴掌,然后一把摟過哭泣中的崔衛(wèi)國,,擦著他的眼淚說:“傻孩子,,別聽你哥胡說,不管在哪個(gè)家里,,你永遠(yuǎn)都是爹娘的兒子,!”
那個(gè)晚上,崔衛(wèi)國一直沒睡好,,母親的話更加坐實(shí)了他的猜測(cè),,他就是要被送給大爺當(dāng)兒子了。這個(gè)六歲大的孩子,,第一次感覺到了被遺棄的恐懼,,黑暗中,他拼命地咬著被子,,任眼淚無聲地流著,。
又過了些日子,父親請(qǐng)村長(zhǎng)和幾個(gè)老人到家里吃飯,。說是要辦理一些文書,,崔衛(wèi)國隱約覺得應(yīng)該跟他有關(guān),他應(yīng)該就如哥哥崔保家說的那樣,,被過繼給了大爺,。
這件事過去了很久,崔衛(wèi)國發(fā)現(xiàn)日子還跟從前一樣,,沒有誰催他搬過去跟大爺一起住,,也沒有誰逼他改口喊大爺為“爹”,,他的心慢慢平靜了下來,。只是,,他發(fā)現(xiàn)父母對(duì)他比平時(shí)更好了,。父親偶爾從縣城帶回來的零食,他跟哥哥姐姐分的時(shí)候,,母親總要多給他一些,,平時(shí)做了可口的飯菜,母親也盡往他碗里夾,,哥哥姐姐不樂意,,母親就會(huì)說:“衛(wèi)國還小,正是長(zhǎng)身體的時(shí)候,,就得多吃點(diǎn),,你們不樂意也不行!”
時(shí)間過得真快,,轉(zhuǎn)過年,崔衛(wèi)國也到了上學(xué)的年齡了,。學(xué)校就在村子南邊的一所廢棄的破廟里,,雖然簡(jiǎn)陋,但是崔衛(wèi)國卻很興奮,,每天早早吃過飯,,背上書包,穿過幾條胡同,,叫著張玉蘭一起去上學(xué),。張玉蘭她娘特別喜歡這個(gè)憨頭憨腦的孩子,說他善良重情義,。
大約在崔衛(wèi)國上二年級(jí)的時(shí)候,,有一個(gè)周末,父親回來的比平時(shí)早,。一進(jìn)門就迫不及待地跟母親說,,這次“農(nóng)轉(zhuǎn)非”名額里有他,單位都出文公布了,。
崔衛(wèi)國根本不懂啥叫“農(nóng)轉(zhuǎn)非”,,他也不關(guān)心這些,他期待著父親能問問他成績(jī)?cè)趺礃?,他就可以驕傲地告訴父親,,每次都是滿分了。等了半天,,父親也沒顧得上看他,,他感覺有些失落,。
看得出來,母親對(duì)這個(gè)問題是很感興趣的,,她不停地追問:“光戶口轉(zhuǎn)非有什么用,?我的工作呢?能一塊兒給解決嗎,?”
“早就問過了,,說是先照顧你上職工食堂上班,跟你一塊兒的還有我們單位鄭會(huì)計(jì)他愛人,!”父親一臉的興奮,。
晚上一家子的話題都是“農(nóng)轉(zhuǎn)非”。崔衛(wèi)國終于聽出大概意思來了,,他們?nèi)叶家岬匠抢镒×?,父親單位不僅給他們分了宿舍,也給母親安排了工作,。
“我們都去了城里,,那我大爺怎么辦?”他突然說,。
很顯然,,沉浸在幸福憧憬中的一家人都沒考慮到這個(gè)問題,剛才的話題一下子被打斷了,。父母對(duì)視了一眼,,誰也沒有說話。 過后,,崔衛(wèi)國挺內(nèi)疚,,他覺得是自己掃了大家伙兒的興。但是,,仔細(xì)想想他又覺得自己并沒做錯(cuò)什么,。 終于,,全村人都知道他們要“農(nóng)轉(zhuǎn)非”了,,紛紛到他家里來道賀。崔衛(wèi)國看到他的幾個(gè)要好的同學(xué)也站在人群里,,很羨慕的眼神兒,,等他走過去想跟他們打招呼的時(shí)候,他看到張玉蘭突然扭身跑了,。 事情進(jìn)行的并不順利,,還是因?yàn)榇扌l(wèi)國。他的戶口早在一年前遷到他大爺戶頭上了。也就是說,,這次“農(nóng)轉(zhuǎn)非”的名單里,,沒有他。 翟貴梅,,膠南海青人,。年逾不惑,適度矯情,。不妝不飾不著調(diào),,易冷易熱易感冒。 丁丁,,本名丁梅,。她是一名微信小編。有人說,,聽她的聲音會(huì)上癮,,那是因?yàn)槿绻曇羰且粓?chǎng)邂逅,那么遇見她的人大多會(huì)感到一種溫暖,,那是發(fā)自醫(yī)者心中的溫情之聲,。 主編:jing1qiu(靜秋) 排版:jing1qiu(靜秋) 校稿:張秀美 |
|