|
小窗幽記 卷一 醒 【原文】 寒山①詩云：“有人來罵我,，分明了了②知,，雖然不應對，卻是得便宜,?！贝搜砸松睥弁嫖丁?br> 【注釋】 ①寒山：唐代著名的詩僧,，號寒山子,。 ②了了：清楚，明白。 ③深：仔細,。 【譯文】 寒山子在詩中說：“有人來辱罵我,，我分明聽得很清楚，雖然我不會去應對理睬,，卻是已經得了很大的好處,。”這句話很值得我們認真地思考體會,。 【原文】 恩愛吾之仇也,，富貴身之累①也,。 【注釋】 ①累：拖累,，累贅。 【譯文】 恩情愛意是我的仇敵,；富貴榮華是身心的拖累,。 【原文】 有譽于前①，不若無毀于后②,；有樂于身,，不若無憂于心。 【注釋】 ①譽：美譽,，贊美,。前：面前。 ②毀：詆毀,。后：身后,、背后。 【譯文】 追求當面的贊美,，不如避免背后的誹謗,；追求身體上的快樂享受，不如追求無憂無慮的心境,。 【原文】 富時不儉①貧時悔,，潛時②不學用時悔，醉后狂言醒時悔,，安不將息③病時悔,。 【注釋】 ①儉：節(jié)儉。 ②潛時：潛藏還沒有顯露的時候,，在此指平常的時候,。 ③安不將息：安康的時候不好好休息調養(yǎng)。 【譯文】 富貴的時候不知道節(jié)儉,，等到貧窮之時就會懊悔,；平時不好好學習等到用得著的時候就會后悔；喝醉之后說出狂妄之言，等到酒醒之后就會懊悔,；安康的時候不好好休息調養(yǎng),，等到生病的時候就會悔恨。 【原文】 寒灰內,，半星之活火①,；濁流中，一線之清泉,。 【注釋】 ①活火：可以燃燒,、沒有熄滅的火。 【譯文】 已經寒冷的灰燼中,，尚且還存有半星可以燃燒的火,；污濁的河流之中，尚且還有一絲清泉,。 |
|
|
