|
1992年,，從美國返回香港的王菲，憑借這首《容易受傷的女人》橫掃各大頒獎典禮,，站上樂壇巔峰,，也給自己留下了一首傳唱至今的代表作品。    這首歌翻唱自中島美雪,，熟悉港臺老歌的人對于這個名字想必“耳熟能詳”,。據(jù)不完全統(tǒng)計，中島美雪有七十多首歌曲,，被翻唱為超過100個以上的華語版本,，比如鄧麗君的《漫步人生路》、陳慧嫻的《戀戀風(fēng)塵》,、劉若英的《原來你也在這里》,、范瑋琪的《最初的夢想》、王菲的《人間》,、任賢齊的《天涯》,，等等。 中島美雪有個外號叫“失戀歌王”,，寫出了很多感人至深的情歌,。這首《世上僅剩你我二人》，纏綿悱惻的往事和情感,，唱起來哀而不傷,，一派淡然，留給聽眾美的感受,。   中島美雪最為人所津津樂道的歌,，大概就是這首《給我一個永遠(yuǎn)的謊言》。關(guān)于這首歌,，有個八卦,。 話說當(dāng)時日本一位曾大紅大紫的歌手，有日本民謠之父稱號的吉田拓郎,，一時間江郎才盡,，不得已向熟人中島美雪求作品，但他的要求很奇怪：要一首像遺言一樣的歌,。 中島美雪不負(fù)所托,，寫出了這首《給我一個永遠(yuǎn)的謊言》,，歌詞很有深意,，您且細(xì)品,。 “是我已經(jīng)對這樣的國家不再抱任何希望” 朋友曾經(jīng)這樣嚷嚷著，為了躲避追捕流亡到他鄉(xiāng) 來信說他正病倒在上海的陋巷 陌生人的代筆,，素不相識的生硬字跡 可是仍想堅持永不破滅的謊言,，信的最后以“不要來找我”結(jié)尾 要編織永不破滅的謊言，想說：“我們的旅程現(xiàn)在都還在繼續(xù)著” 你啊,，我要你說永不破滅的謊言不管到何時都不要揭穿背后的真相 我要你永不破滅的謊言——難道那不是你嗎,？曾展示給我們夢想的人啊 身負(fù)重傷的野獸們用盡最后的力氣亮出獠牙仍要反抗 “走開，我不需要你們,！”用盡最后的力氣還要編織謊言 那就說謊吧,，用謊言來代替永別的悲傷 用謊言代替無限難堪的現(xiàn)實 （譯文引自百度）   有人說這首歌是一生未婚的中島美雪向心中的戀人吉田拓郎表白心跡的作品,，但從歌詞來看,，這個假設(shè)恐怕不能完全成立，這顯然不是一個日本版的陳升與劉若英的故事,。 也有人這樣評價—— 這是一首政治歌曲,。在波瀾壯闊的時代背景下，個人的理想把生命當(dāng)成燃料,，發(fā)出了震撼世界的光芒,，卻淪為笑談和荒謬。這是一首給這些搭上自己一生命運(yùn)去拼搏的戰(zhàn)士的鎮(zhèn)魂曲,，也是青春和時代的挽歌,。所以詞曲優(yōu)美，但是無限地讓人心碎,。 我傾向于認(rèn)為這首歌與羅大佑的《愛人同志》類似,，是一首“政治和愛情互為表里的隱喻歌曲”。 作為參與了日本70年代社會運(yùn)動的一代人,，中島和吉田們的理想,，在80年代“資本主義物質(zhì)社會”到來之際，已經(jīng)成為一地雞毛,，無法收拾,。“一個永遠(yuǎn)的謊言”,，也許就是往日理想無奈而痛苦的代名詞,。他們必須為自己尋找一個說法，一種安慰,，甚至,，一條精神的出路。 這首歌就像一份紀(jì)念品,，留下了那些已經(jīng)消逝的美好而痛苦的記憶,。至于里面究竟有多少愛情的成分,，您且慢慢品吧。 2006年,，54歲的中島美雪平生第一次應(yīng)邀登上他人的舞臺,，與60歲的吉田拓郎合唱了這首《給我一個永遠(yuǎn)的謊言》。白襯衣搭配牛仔褲,，英姿颯爽,，眼睛明亮如星辰，帥成這樣的中島美雪,，既不像來告白,，也不像來告別，更像是面對過去,，做一個驕傲的告解,。 1972年，20歲的中島美雪參加民謠比賽時的作品《我時常這樣想》,，有一句歌詞說： 我時常在想,，生命究竟能達(dá)到何種程度，能成就何種事跡,。 這幾乎成為了她一生思考和探索的命題,。 五十多年過去了，日本樂壇的常青樹中島美雪,，成為橫跨五個年代并且在每個年代都擁有日本公信榜冠軍單曲的歌手,，這一點，無人可及,。 我想她已經(jīng)用自己那些影響深遠(yuǎn)的作品,，回應(yīng)了她年輕時時常想的那個問題。 最后我們再來聽聽她這首Rolling （動蕩）,，大概也是紀(jì)念當(dāng)年參加社會運(yùn)動時如火如荼的青春和風(fēng)潮過后的悵然若失吧,。這首歌后來被香港的呂方翻唱為《流浪花》，變成了一首徹頭徹尾的情歌,。畢竟,，與其越過語言和文化的隔閡去理解原作者的心路歷程，倒不如改成情歌,，更好理解,，也更有賣相。 前天是婦女節(jié),，女神兩個字到處刷屏,。有女性朋友在朋友圈公開表達(dá)對這個詞的異議，認(rèn)為言過其實。我同意她的看法,。婦女節(jié)這個節(jié)日,，常常提醒我們，關(guān)于婦女的地位和權(quán)利,，仍有太多不盡如人意的地方,。推論一下,，這也可以部分解釋為什么會有勞動節(jié)和教師節(jié),，以及為什么沒有男人節(jié)。 另一位女性朋友化用舒婷的詩句,，說,，“我們是一棵樹，和你們并肩站在春天里”,。我對此也深表贊同,，因為所有的人，從小都在母親這棵大樹下接受過庇護(hù),，并肩站立那都是成長以后的事情了,。 并肩這個詞，讓我聯(lián)想到中島美雪這樣杰出的女性歌者,。這位經(jīng)歷過社會運(yùn)動,、一直在探求人生能達(dá)到何種程度的女子，精神獨立,，不讓須眉,。所以我想性別的差異，并非根本的差異,，真正人以群分的,，是陳寅恪先生說的“獨立之精神，自由之思想”,。江山靜好,，大國崛起，其基礎(chǔ)之一,，應(yīng)該是個人的自覺與自立,，這一點不分男女，也無問東西,。各位女性朋友和男性朋友,，大家時時共勉，不必等到婦女節(jié),。 |
|
|
