|
1.《春日》宋~朱熹 2.《曉出凈慈寺送林子方作》宋～楊萬(wàn)里 3.《江南春》唐～杜牧 4.《早春呈水部張十八員外》唐～韓愈 5.《絕句》唐～杜甫 6.《春曉》唐～孟浩然 1……………………………………………………………  譯文 風(fēng)和日麗游春在泗水之濱,，無(wú)邊無(wú)際的風(fēng)光煥然一新。誰(shuí)都可以看出春天的面貌,，春風(fēng)吹得百花開(kāi)放,、萬(wàn)紫干紅，到處都是春天的景致,。 注釋 (1)春日:春天,。(2)勝日:天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情,。(3)尋芳:游春,，踏青。4)泗水:河名,，在山東省,。(5)濱:水邊，河邊,。(6)光景:風(fēng)光風(fēng)景,。7)等閑:平常、輕易,?！暗乳e識(shí)得＂是容易識(shí)別的意思。(8)東風(fēng):春風(fēng),。 2……………………………………………………………    大腦中想象方位圖 3……………………………………………………………    地點(diǎn)樁：  4……………………………………………………………   地點(diǎn)樁： 天街圖片 ?5……………………………………………………………  譯文全譯逐句 江山沐浴著春光,，多么秀麗，春風(fēng)送來(lái)花草的芳香,。燕子銜著濕泥忙筑巢,，暖和的沙子上睡著成雙成對(duì)的鴛鴦。江水碧波浩蕩,，襯托水鳥(niǎo)雪白羽毛,，山巒郁郁蒼蒼，紅花相映,，便要燃燒,。今年春天眼看就要過(guò)去，何年何月才是我歸鄉(xiāng)的日期,？ 注釋 （1）遲日: 春天日漸長(zhǎng),，所以說(shuō)遲日。 （2）泥融: 這里指泥土滋潤(rùn),、濕潤(rùn),。 （3）鴛鴦: 一種水鳥(niǎo)，雄鳥(niǎo)與雌鳥(niǎo)常雙雙出沒(méi),。 （4）花欲燃: 花紅似火,。 賞析 遲日江山麗，春風(fēng)花草香,。泥融飛燕子,，沙暖睡鴛鴦。 清代的詩(shī)論家陶虞開(kāi)在《說(shuō)杜》一書(shū)中指出,，杜集中有不少“以詩(shī)為畫(huà)”的作品,。這一首寫(xiě)于成都草堂的五言絕句，就是極富詩(shī)情畫(huà)意的佳作,。詩(shī)一開(kāi)始,，就從大處著墨，描繪出在初春燦爛陽(yáng)光的照耀下,，浣花溪一帶明凈絢麗的春景,，用筆簡(jiǎn)潔而色彩濃艷,。“遲日”即春日,，語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》“春日遲遲”,。這里用以突出初春的陽(yáng)光，以統(tǒng)攝全篇,。同時(shí)用一“麗”字點(diǎn)染“江山”,，表現(xiàn)了春日陽(yáng)光普照，四野青綠,，溪水映日的秀麗景色,。這雖是粗筆勾畫(huà)，筆底卻是春光駘蕩,。 第二句詩(shī)人進(jìn)一步以和煦的春風(fēng),，初放的百花，如茵的芳草,，濃郁的芳香來(lái)展現(xiàn)明媚的大好春光,。因?yàn)樵?shī)人把春風(fēng)、花草及其散發(fā)的馨香有機(jī)地組織在一起,，所以讀者通過(guò)聯(lián)想,，可以有惠風(fēng)和暢、百花競(jìng)放,、風(fēng)送花香的感受,，收到如臨其境的藝術(shù)效果。 在明麗闊遠(yuǎn)的圖景之上,，三,、四兩句轉(zhuǎn)向具體而生動(dòng)的初春景物描繪。 第三句詩(shī)人選擇初春最常見(jiàn),，也是最具有特征性的動(dòng)態(tài)景物來(lái)勾畫(huà),。春暖花開(kāi)，泥融土濕,，秋去春歸的燕子,，正繁忙地飛來(lái)飛去，銜泥筑巢,。這生動(dòng)的描寫(xiě),，使畫(huà)面更加充滿勃勃生機(jī)，春意盎然,，還有一種動(dòng)態(tài)美,。杜甫對(duì)燕子的觀察十分細(xì)致，“泥融”緊扣首句，因春回大地,，陽(yáng)光普照才“泥融”,；紫燕新歸，銜泥做巢而不停地飛翔,，顯出一番春意鬧的情狀,。 第四句是勾勒靜態(tài)景物。春日沖融,，日麗沙暖，鴛鴦也要享受這春天的溫暖,，在溪邊的沙洲上靜睡不動(dòng),。這也和首句緊相照應(yīng)，因?yàn)椤斑t日”才沙暖,，沙暖才引來(lái)成雙成對(duì)的鴛鴦出水,，沐浴在燦爛的陽(yáng)光中，是那樣悠然自適,。從景物的描寫(xiě)來(lái)看,，和第三句動(dòng)態(tài)的飛燕相對(duì)照，動(dòng)靜相間,，相映成趣,。這兩句以工筆細(xì)描銜泥飛燕、靜睡鴛鴦,，與一,、二兩句粗筆勾畫(huà)闊遠(yuǎn)明麗的景物相配合，使整個(gè)畫(huà)面和諧統(tǒng)一,，構(gòu)成一幅色彩鮮明,，生意勃發(fā)，具有美感的初春景物圖,。就詩(shī)中所含蘊(yùn)的思想感情而言,，反映了詩(shī)人經(jīng)過(guò)“一歲四行役”、“三年饑走荒山道”的奔波流離之后,，暫時(shí)定居草堂的安適心情,，也是詩(shī)人對(duì)初春時(shí)節(jié)自然界一派生機(jī)、欣欣向榮的歡悅情懷的表露,。 這首五言絕句,，意境明麗悠遠(yuǎn)，格調(diào)清新,。全詩(shī)對(duì)仗工整,，但又自然流暢，毫不雕琢；描摹景物清麗工致,，渾然無(wú)跡,，是杜集中別具風(fēng)神的篇章。 地點(diǎn)樁： 6.…………………………………………………………… 譯文全譯逐句 春日里貪睡不知不覺(jué)天已破曉,，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥(niǎo),。昨天夜里風(fēng)聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少,？ 注釋 （1）曉: 天剛亮的時(shí)候,，春曉：春天的早晨。 （2）不覺(jué)曉: 不知不覺(jué)天就亮了,。 （3）啼鳥(niǎo): 鳥(niǎo)的啼叫聲,。 （4）知多少: 不知有多少。 賞析 《春曉》這首小詩(shī),，初讀似覺(jué)平淡無(wú)奇,，反復(fù)讀之，便覺(jué)詩(shī)中別有天地,。它的藝術(shù)魅力不在于華麗的辭藻,，不在于奇絕的藝術(shù)手法，而在于它的韻味,。整首詩(shī)的風(fēng)格就像行云流水一樣平易自然,，然而悠遠(yuǎn)深厚，獨(dú)臻妙境,。千百年來(lái),，人們傳誦它，探討它,，仿佛在這短短的四行詩(shī)里,，蘊(yùn)涵著開(kāi)掘不完的藝術(shù)寶藏。 自然而無(wú)韻致,，則流于淺?。蝗魺o(wú)起伏,，便失之平直,。《春曉》既有悠美的韻致,，行文又起伏跌宕,，所以詩(shī)味醇永。詩(shī)人要表現(xiàn)他喜愛(ài)春天的感情,，卻又不說(shuō)盡,，不說(shuō)透，“迎風(fēng)戶半開(kāi)”，讓讀者去捉摸,、去猜想,，處處表現(xiàn)得隱秀曲折。 “情在詞外曰隱,，狀溢目前曰秀,。”（張戒《歲寒堂詩(shī)話》引）寫(xiě)情,，詩(shī)人選取了清晨睡起時(shí)剎那間的感情片段進(jìn)行描寫(xiě),。這片段，正是詩(shī)人思想活動(dòng)的啟始階段,、萌芽階段,，是能夠讓人想象他感情發(fā)展的最富于生發(fā)性的頃刻。詩(shī)人抓住了這一剎那,，卻又并不鋪展開(kāi)去，他只是向讀者透露出他的心跡,，把讀者引向他感情的軌道,，就撒手不管了，剩下的,，該由讀者沿著詩(shī)人思維的方向去豐富和補(bǔ)充了,。寫(xiě)景，他又只選取了春天的一個(gè)側(cè)面,。春天,，有迷人的色彩，有醉人的芬芳,，詩(shī)人都不去寫(xiě),。他只是從聽(tīng)覺(jué)角度著筆，寫(xiě)春之聲：那處處啼鳥(niǎo),，那瀟瀟風(fēng)雨,。鳥(niǎo)聲婉轉(zhuǎn)，悅耳動(dòng)聽(tīng),，是美的,。加上“處處”二字，啁啾起落,，遠(yuǎn)近應(yīng)和,，就更使人有置身山陰道上，應(yīng)接不暇之感,。春風(fēng)春雨,，紛紛灑灑，但在靜謐的春夜，這沙沙聲響卻也讓人想見(jiàn)那如煙似夢(mèng)般的凄迷意境,，和微雨后的眾卉新姿,。這些都只是詩(shī)人在室內(nèi)的耳聞，然而這陣陣春聲卻逗露了無(wú)邊春色,，把讀者引向了廣闊的大自然,，使讀者自己去想象、去體味那鶯囀花香的爛熳春光,，這是用春聲來(lái)渲染戶外春意鬧的美好景象,。這些景物是活潑跳躍的，生機(jī)勃勃的,。它寫(xiě)出了詩(shī)人的感受,，表現(xiàn)了詩(shī)人內(nèi)心的喜悅和對(duì)大自然的熱愛(ài)宋人葉紹翁《游園不值》詩(shī)中的“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)”,，是古今傳誦的名句,。其實(shí)，在寫(xiě)法上是與《春曉》有共同之處的,。葉詩(shī)是通過(guò)視覺(jué)形象,，由伸出墻外的一枝紅杏，把人引入墻內(nèi),、讓人想象墻內(nèi),；孟詩(shī)則是通過(guò)聽(tīng)覺(jué)形象，由陣陣春聲把人引出屋外,、讓人想象屋外,。只用淡淡的幾筆，就寫(xiě)出了晴方好,、雨亦奇的繁盛春意,。兩詩(shī)都表明，那盎然的春意,，自是阻擋不住的,，你看，它不是沖破了圍墻屋壁,，展現(xiàn)在你的眼前,、縈回在你的耳際了嗎？ 施補(bǔ)華曰：“詩(shī)猶文也,，忌直貴曲,。”（《峴傭說(shuō)詩(shī)》）這首小詩(shī)僅僅四行二十個(gè)字,，寫(xiě)來(lái)卻曲屈通幽,，回環(huán)波折,。首句破題，“春”字點(diǎn)明季節(jié),，寫(xiě)春眠的香甜,。“不覺(jué)”是朦朦朧朧不知不覺(jué),。在這溫暖的春夜中,，詩(shī)人睡得真香，以至旭日臨窗,，才甜夢(mèng)初醒,。流露出詩(shī)人愛(ài)春的喜悅心情。次句寫(xiě)春景,，春天早晨的鳥(niǎo)語(yǔ),。“處處”是指四面八方,。鳥(niǎo)噪枝頭,，一派生機(jī)勃勃的景象?！奥勌澍B(niǎo)”即“聞鳥(niǎo)啼”,，古詩(shī)為了押韻，詞序作了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整,。三句轉(zhuǎn)為寫(xiě)回憶，詩(shī)人追憶昨晚的瀟瀟春雨,。末句又回到眼前,，聯(lián)想到春花被風(fēng)吹雨打、落紅遍地的景象,，由喜春翻為惜春,，詩(shī)人把愛(ài)春和惜春的情感寄托在對(duì)落花的嘆息上。愛(ài)極而惜,，惜春即是愛(ài)春──那瀟瀟春雨也引起了詩(shī)人對(duì)花木的擔(dān)憂,。時(shí)間的跳躍、陰晴的交替,、感情的微妙變化,，都很富有情趣，能給人帶來(lái)無(wú)窮興味,。 《春曉》的語(yǔ)言平易淺近,，自然天成，一點(diǎn)也看不出人工雕琢的痕跡,。而言淺意濃,，景真情真,，就像是從詩(shī)人心靈深處流出的一股泉水，晶瑩透澈,，灌注著詩(shī)人的生命,，跳動(dòng)著詩(shī)人的脈搏。讀之,，如飲醇醪,，不覺(jué)自醉。詩(shī)人情與境會(huì),，覓得大自然的真趣,，大自然的神髓?！拔恼卤咎斐?，妙手偶得之”，這是最自然的詩(shī)篇,，是天籟,。 作者 孟浩然（689-740），男,，漢族,，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說(shuō)名浩）,，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人,，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然,，少好節(jié)義,，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī),。年四十游京師,，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ),，玄宗謂：“卿自不求仕,，朕未嘗棄卿，奈何誣我,？”因放還未仕,，后隱居鹿門(mén)山，著詩(shī)二百余首,。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”,。7…………………………………………………………… |
|
|
來(lái)自： 樂(lè)土牛天 > 《詩(shī)韻妙盎》
