我最初知道昭烏達(dá)譯書社是在十幾年前，那時候鐘樓新華書店有一段時間搬遷到現(xiàn)在的昭烏達(dá)電腦城的二樓,，獨(dú)辟一室專賣特價書,，我在那里看到了《蒙古族情歌選》這本書，漢譯后的蒙古族情歌依然深情悠遠(yuǎn),，把讀者帶到了草原深處,。這本書的裝幀設(shè)計(jì)也同樣吸引了我，回族美術(shù)家馬德林先生的封面設(shè)計(jì)簡潔而賦有民族特點(diǎn),，典雅又不失現(xiàn)代,，里面每首詩的后面還有尾花設(shè)計(jì),，詩行舒朗，留白開闊,，書的定價只有2.30元,，打折后每本不足1元，我一下子買了二十多本,。

       通過這本書我第一次知道了昭烏達(dá)譯書社和本書的編者那順德力格爾先生,。那順德力格爾先生曾經(jīng)是內(nèi)蒙古騎兵二師的一名戰(zhàn)士，參加過遼沈戰(zhàn)役,，接受過開國大典的檢閱,。轉(zhuǎn)業(yè)后曾在《赤峰日報(bào)》社工作，文革時受迫害,，身心健康受到影響,。后來右手指又凍傷截?cái)啵淖笫謱懽?。上世紀(jì)八十年代因病離休,，開始致力于蒙古族文學(xué)漢譯。在《蒙古族情歌選》出版前曾經(jīng)翻譯過一些蒙古族民間故事,，1987年3月和1988年8月《赤峰日報(bào)》青紗文藝副刊曾整版刊載那順德力格爾先生漢譯蒙古族民歌,，時任赤峰市政協(xié)副主席蘇赫先生予以推介并題字。

       那順德力格爾先生創(chuàng)辦的昭烏達(dá)譯書社基本屬于民辦公助的蒙漢翻譯組織,，日常工作基本是一個人在戰(zhàn)斗,，后來在赤峰市領(lǐng)導(dǎo)的支持下,，給先生配備過助手,。《蒙古族情歌選》1989年出版后,，那順德力格爾和昭烏達(dá)譯書社又組織編譯出版了《蒙古族民間故事選》（1990）,，《蒙古族歷代詩詞選》（1993）。九十年代以后開始著手系統(tǒng)整理出版蒙古族歷代文學(xué)作品,，1997年編譯出版“蒼狼文叢”三種：《北中國情謠》《馬背上的柔情》《黃金家族的守望》,。1999年編譯出版“新時期蒙古族文學(xué)叢書”三種：《靜謐的秋夜》（詩歌卷）、《母親的歌聲》（散文卷）,、《遙遠(yuǎn)的草原》（小說卷）,。2003年編輯出版《白鹿文叢》三種：《雪中之花》《遠(yuǎn)處的星光》《戈壁胡楊》。2007年編輯出版《敖包文叢》三種：《烏云姍丹》《鐵牤牛頌》《長耳大汗》,。四套叢書收入蒙古族文學(xué),、民間故事、民歌等計(jì)300多萬字,。這些蒙古族文學(xué)的編輯出版,，不僅使我們領(lǐng)略到蒙古民族金戈鐵馬背后的俠骨柔情,，對我們認(rèn)識蒙古民族的歷史文化也很有裨益。

        那順德力格爾主持的昭烏達(dá)譯書社通過不懈的努力,，為蒙漢文學(xué)交流做出了突出貢獻(xiàn),。1990年獲內(nèi)蒙古自治區(qū)第三屆文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作“索龍嘎”翻譯二等獎，1999年獲得第六屆全國少數(shù)民族文學(xué)駿馬獎的翻譯獎,，2010年獲內(nèi)蒙古自治區(qū)黨委政府頒發(fā)的出版杰出貢獻(xiàn)獎,。而這一切成就，都是那順德力格爾先生離休之后取得的,。正所謂“老驥伏櫪,，志在千里，烈士暮年,，壯心不已”,，先生能老有所為，令人敬佩,。