|
國學經典之《詩經》第一講：風·國風·周南·窈窕淑女，君子好 《詩經》,，是中國古代詩歌開端,，最早的一部詩歌總集，收集了西周初年至春秋中葉(前11世紀至前6世紀)的詩歌,，共311篇,，反映了周初至周晚期約五百年間的社會面貌。其中有先祖創(chuàng)業(yè)的頌歌,，祭祀神鬼的樂章;也有貴族之間的宴飲交往,，勞逸不均的怨憤;更有反映勞動、打獵,、以及大量戀愛,、婚姻、社會習俗方面的動人篇章,。 國風·周南：周南,，即周王都城之南，多指江漢流域,。此章為先秦時代江漢流域民歌,，共十一篇。 關雎 關關雎鳩（jū jiū）,，在河之洲,。窈窕淑女，君子好逑,。 參差荇（xìng）菜,，左右流之。窈窕淑女,，寤寐（wù mèi）求之,。 求之不得,，寤寐思服。悠哉悠哉,，輾轉反側,。 參差荇菜，左右采之,。窈窕淑女,，琴瑟友之。 參差荇菜,，左右芼（mào）之,。窈窕淑女，鐘鼓樂之,。 【注】關關：雌雄二鳥相互應和的叫聲,。雎鳩：一種水鳥名，即魚鷹,。洲：水中淤積而成的陸地,。 窈窕：賢良美好的女子。逑：逑,，“仇”的假借字,，匹配。荇菜：水草類植物,。圓葉細莖,，根生水底，葉浮在水面,，可供食用,。寤寐：醒和睡。指日夜,。寤,，醒覺。寐,，入睡,。琴瑟：琴、瑟,，皆弦樂器,。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦,。芼：擇取,，挑選。 【譯】 關關鳴叫的雎鳩,，棲息在河中的沙洲,。賢良美好的姑娘,，是君子的好配偶。 參差不齊的荇菜,，忽左忽右隨水流動,。賢良美好的姑娘，日夜都想追求她,。 追求卻沒法得到,，日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念,，翻來覆去難入睡,。 參差不齊的荇菜，從左到右去把它采,。賢良美好的姑娘,，彈琴鼓瑟親近她。 參差不齊的荇菜,，從左到右去摘取它,。賢良美好的姑娘,，敲鐘鼓來取悅她,。 【析】 《關雎》這首短小的詩篇，在中國文學史上占據(jù)著特殊的位置,。它是《詩經》的第一篇,，而《詩經》是中國文學最古老的典籍。一翻開中國文學的歷史,，首先遇到的就是《關雎》,。通常認為是一首描寫男女戀愛的情歌。此詩在藝術上巧妙地采用了“興”的表現(xiàn)手法,。首章以雎鳥相向合鳴,，相依相戀，興起淑女陪君子的聯(lián)想,。以下各章,，又以采荇菜這一行為興起主人公對女子瘋狂地相思與追求。全詩語言優(yōu)美,，善于運用雙聲,、疊韻和重疊詞，增強了詩歌的音韻美和寫人狀物,、擬聲傳情的生動性,。 葛覃 葛之覃（tán）兮，施（yì）于中谷,，維葉萋萋,。黃鳥于飛,，集于灌木，其鳴喈（jiē）喈,。 葛之覃兮,，施于中谷，維葉莫莫,。是刈（yì）是濩（huò）,，為絺（chī）為綌（xì），服之無斁（yì）,。 言告師氏,，言告言歸。薄污我私,。薄澣我衣,。害澣害否？歸寧父母,。 【注】葛：多年生草本植物,，花紫紅色，莖可做繩,，纖維可織葛布,，俗稱夏布。覃：延長,。施：蔓延,。中谷：山谷中。萋萋：茂盛的樣子,。黃鳥：黃鸝,。喈喈：鳥鳴聲。莫莫：茂盛的樣子,。刈：斬,，割。濩：煮,。絺：細的葛纖維織的布,。綌：粗的葛纖維織的布。斁：厭倦,。師氏：女師或指保姆,。薄：語助詞。歸寧：回家慰安父母,，或出嫁以安父母之心,。【譯】 葛草長得長又長，漫山遍谷都有它,，藤葉茂密又繁盛,。黃鸝上下在飛翔，飛落棲息灌木上,，鳴叫婉轉像歌唱,。 葛草長得長又長，漫山遍谷都有它,，藤葉茂密又繁盛,。割藤蒸煮織麻忙，織細布啊織粗布,，做衣穿著很舒服,。 告訴女師心理話，說我心想回娘家,。洗干凈我的內衣,。洗干凈我的外衣。洗和不洗分清楚,，回娘家去探父母,。 【析】 這是抒寫一貴族女子準備歸寧（回娘家）之情的詩。前兩章的似斷似續(xù),，山谷中葛藤,、黃雀的美好春景，和“刈濩”,、織作的繁忙勞動,，就不僅傳達著女主人公期盼中的喜悅,，而且表現(xiàn)著一種熟習女工,、勤勞能干的自夸自贊了。三章的境界卻又一變,，詩行中多了位慈祥的“師氏”,。她似乎在傾聽，又似乎在指點,，因為她的女主人,，此刻正央求她告知急需澣洗的衣物?！昂?？害否？歸寧父母”——那便是情急的女主人公,，帶著羞澀和抑制不住的喜悅,，終于向師氏透露的內心的秘密。這里終于透露出,，這位女主人公,，原來是一位急切待“歸”（出嫁或者回娘家）的新人,。 卷耳 采采卷耳，不盈頃筐,。嗟我懷人,，寘（zhì）彼周行（háng）。 陟彼崔嵬（wéi）,，我馬虺隤（huī tuí）,。我姑酌彼金罍（léi），維以不永懷,。 陟彼高岡,，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥（sì gōng）,，維以不永傷,。 陟彼砠（jū）矣，我馬瘏（tú）矣,。我仆痡（pū）矣,，云何吁矣。 【注】采采：采了又采,。卷耳：蒼耳,，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食,，子可入藥,。寘：同“置”，放,，擱置,。周行：環(huán)繞的道路，特指大道,。索性把筐子放在大路上,，于是眼前出現(xiàn)了她丈夫在外的情景。陟：升,；登,。崔嵬：山高不平。虺隤：疲極而病,。金罍：青銅做的罍,。罍，器名,，青銅制,，用以盛酒和水。玄黃：黑色毛與黃色毛相摻雜的顏色。就是本是黑馬,，病久而出現(xiàn)黃斑,。兕觥：一說野牛角制的酒杯，一說“觥”是青銅做的牛形酒器,。砠：有土的石山,，或謂山中險阻之地。瘏：因勞致病,，馬疲病不能前行,。痡：因勞致病，人過勞不能走路,?！咀g】 采了又采采卷耳，半天不滿一小筐,。我啊想念遠行人,，菜筐棄在大路旁。 登上高高土石山,，馬兒足疲神頹喪,。且先斟滿金壺酒，慰我不再長相思,。 登上高高山脊梁,，我的馬兒毛玄黃。且先斟滿大杯酒,，免我心中長悲傷,。 艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒一旁,。仆人精疲力又竭,，無奈愁思聚心上！ 【析】《卷耳》四章,，第一章是以思念征夫的婦女的口吻來寫的,；后三章則是以思家念歸的備受旅途辛勞的男子的口吻來寫的。猶如一場表演著的戲劇,，男女主人公各自的內心獨白在同一場景同一時段中展開。詩人堅決地隱去了“女曰”“士曰”一類的提示詞,，讓戲劇沖突表現(xiàn)得更為強烈,，讓男女主人公“思懷”的內心感受交融合一。 樛木 南有樛（jiū）木,，葛（gé）藟（lěi）累之,。樂只君子，福履綏之。 南有樛木,，葛藟荒之,。樂只君子，福履將之,。 南有樛木,，葛藟縈之。樂只君子,，福履成之,。 【注】樛：下曲而高的樹。葛藟：多年生草本植物,，花紫紅色,，莖可做繩，纖維可織葛布,。藟似葛,，野葡萄之類。累：攀緣,，纏繞,。此處又作纍。福履：福祿,，幸福,。 【譯】南山有樹朝下彎，葛藟藤蔓將它纏繞,，快樂的是那君子,，幸福的福祿降臨給您。 南山有樹朝下彎,，葛藟藤蔓將它覆蓋,，快樂的是那君子，幸福的福祿賞賜給您,。 南山有樹朝下彎,，葛藟藤蔓將它纏繞，快樂的是那君子,，幸福的福祿賞賜給您,。 【析】這是一首祝賀新婚的民歌。詩人先以葛藟纏繞樛木,，比喻女子嫁給丈夫,。然后為新郎祝福，希望他能有幸福,、美滿的生活,。詩凡三章,，每章只改易二字，句式整飭,，以群歌疊唱的形式表達出喜慶祝頌之情,。 螽斯螽（zhōng）斯羽，詵（shēn ）詵兮,。宜爾子孫,，振（zhēn）振兮。 螽斯羽,，薨（hōng）薨兮,。宜爾子孫，繩（mǐn）繩兮,。 螽斯羽,，揖揖兮。宜爾子孫,，蟄蟄兮,。 【注】螽斯：或名斯螽，一種直翅目昆蟲,。詵詵：同莘莘,，眾多貌。振振：茂盛的樣子,。薨薨：很多蟲飛的聲音,。或曰形容螽斯的齊鳴,。繩繩：延綿不絕的樣子,。揖揖：會聚的樣子。揖為集之假借,。蟄蟄：多,，聚集。 【譯】螽斯張翅膀,，群集低飛翔啊,。你的子孫多又多，家族正興旺啊,。 螽斯張翅膀,，群飛嗡嗡響啊。你的子孫多又多,，世代綿延長啊,。 螽斯張翅膀，群聚在一起啊,。你的子孫多又多,，和睦好歡暢啊。 【析】這是一首祝賀人們對子多孫的祝福詩,，此詩用“螽斯”作為起“興”反映了先秦古人生活中最樸素的愿望：多子多孫人丁興旺,。 桃夭桃之夭夭，灼灼其華,。之子于歸,，宜其室家。 桃之夭夭,，有蕡（fén）其實,。之子于歸，宜其家室,。 桃之夭夭,，其葉蓁（zhēn）蓁。之子于歸,，宜其家人,。 【注】夭夭：花朵怒放，美麗而繁華的樣子,。灼灼：花朵色彩鮮艷如火,，明亮鮮艷的樣子。于歸：姑娘出嫁,。古代把丈夫家看作女子的歸宿,，故稱“歸”。宜：和順,、親善,。蕡：草木結實很多的樣子。此處指桃實肥厚肥大的樣子,。有蕡即蕡蕡,。蓁：草木繁密的樣子，這里形容桃葉茂盛,。 【譯】桃花怒放千萬朵,，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘嫁過門,，夫妻美滿又和順,。 桃花怒放千萬朵，碩果累累大又多,。這位姑娘嫁過門,，早生貴子后嗣旺。 桃花怒放千萬朵,，桃葉紛呈真茂盛,。這位姑娘嫁過門,，齊心協(xié)手家和睦。 【析】這是一首祝賀年青姑娘出嫁的詩,。表達著人們對家庭和睦安居樂業(yè)生活的美好向往,。“ 兔罝肅(suō)肅兔罝（jū ）,，椓之?。▃hēnɡ ）丁。赳赳武夫,，公侯干城,。 肅肅兔罝，施于中逵,。赳赳武夫,，公侯好仇（qiú ）。 肅肅兔罝,，施于中林,。赳赳武夫，公侯腹心,。 【注】肅肅：整飭貌,，密密。罝：捕獸的網(wǎng),。丁?。簱舸蚵暋２季W(wǎng)捕獸,，必先在地上打樁,。赳赳：威武雄健的樣子。干：盾牌,。城：城池,。干城，比喻捍衛(wèi)者,。仇：通“逑”,。腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。 【譯】兔網(wǎng)結得緊又密,，布網(wǎng)打樁聲聲碎,。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護衛(wèi),。 兔網(wǎng)結得緊又密,，布網(wǎng)就在叉路口。武士氣概雄赳赳,，是那公侯好幫手,！ 兔網(wǎng)結得緊又密,，布網(wǎng)就在林深處。武士氣概雄赳赳,。是那公侯好心腹,！ 【析】先秦時代,，狩獵本是習練行軍布陣指揮作戰(zhàn)的武事之一,，這首兔罝即是對當時狩獵的情況的記載和對勇武的戰(zhàn)士的形象歌頌的詩歌。 芣苢（fú yǐ ）采采芣苢,，薄言采之,。采采芣苢，薄言有之,。 采采芣苢,，薄言掇（duō）之。采采芣苢,，薄言捋（luō）之,。 采采芣苢，薄言袺（jié）之,。采采芣苢,，薄言襭（xié）之。 【注】芣苢：植物名,，即車前草,，其葉和種子都可以入藥。薄言：發(fā)語詞,，無義,。掇：拾取，伸長了手去采,。捋：順著莖滑動成把地采取,。袺：一手提著衣襟兜著。襭：把衣襟扎在衣帶上,，再把東西往衣里面塞裹,。 【譯】繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊來采呀,。繁茂鮮艷的芣苢呀,，我們趕緊圈起來。 繁茂鮮艷的芣苢呀,，一片一片摘下來,。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來,。 繁茂鮮艷的芣苢呀,，提起衣襟兜起來,。繁茂鮮艷的芣苢呀，掖起衣襟兜回來,。 【析】“芣苢”即車前草,，這是當時人們采車前時所唱的歌謠。每到春天,，有成群的婦女在那平原曠野之上,，風和日麗之中，歡歡喜喜地采著它的嫩葉,，一邊唱著那“采采芣苢”的歌兒,。那真是令人心曠神怡的情景。生活雖是艱難的事情,，卻總有許多快樂在這艱難之中,。 漢廣南有喬木，不可休思,；漢有游女,，不可求思。漢之廣矣,，不可泳思,；江之永矣，不可方思,。 翹（qiáo）翹錯薪,，言刈其楚；之子于歸,，言秣其馬,。漢之廣矣，不可泳思,；江之永矣,，不可方思。 翹翹錯薪,，言刈其蔞（lóu）,；之子于歸，言秣（mò）其駒,。漢之廣矣,，不可泳思；江之永矣,，不可方思,。 【注】游女：漢水之神，或謂游玩的女子。方：桴,，筏,。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江,。翹翹：本指鳥尾上的長羽,，比喻雜草叢生；或以為指高出貌,。秣：喂馬,。蔞：蔞蒿，也叫白蒿,，嫩時可食,，老則為薪。 【譯】南山喬木大又高,，樹下不可歇陰涼。漢江之上有游女,，想去追求不可能,。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能,。江水悠悠長又長,，乘筏渡過不可能。 柴草叢叢錯雜生,，用刀割取那荊條,。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬,。漢江滔滔寬又廣,，想要渡過不可能。江水悠悠長又長,，乘筏渡過不可能,。 柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿,。姑娘就要出嫁了,，趕快喂飽小馬駒。漢江滔滔寬又廣,，想要渡過不可能,。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能,。 【析】《漢廣》是先秦時代的民歌,。這首詩是男子追求女子而不能得的情歌。抒情主人公是位青年樵夫。他鐘情一位美麗的姑娘,，卻始終難遂心愿,，情思纏繞，無以解脫,，面對浩渺的江水,，他唱出了這首動人的詩歌，傾吐了滿懷惆悵的愁緒,。全詩三章的起興之句,，傳神地暗示了作為抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的勞動過程,。
汝墳遵彼汝墳,，伐其條枚。未見君子,，惄（nì）如調（zhōu）饑,。 遵彼汝墳，伐其條肄,。既見君子,，不我遐棄。 魴魚赪尾,，王室如毀,。雖則如毀，父母孔邇,。 【注】遵：循,，沿。墳：水涯,，大堤,。惄：饑，一說憂愁,。調：又作“輖”,，“朝”，早晨,。遐：遠,。 【譯】沿著汝河大堤走，采伐山楸那枝條,。還沒見到我夫君,，憂如忍饑在清早。 沿著汝河大堤走,，采伐山楸那余枝,。終于見到我夫君，請莫再將我遠棄。 鳊魚尾巴色赤紅,，王室事務急如火,。雖然有事急如火，父母窮困誰養(yǎng)活,！ 【析】《汝墳》是我們能見到的歌頌汝州風土人情最早的一首詩,。該詩寫一位婦女在汝河岸邊一邊砍柴，一邊思念遠征未歸的丈夫,。全詩用語簡潔,，比喻奇特，思念和哀怨化作縷縷青絲,，彌漫于字里行間,，純情感人。
麟之趾麟之趾,，振振（zhēn）公子,，于嗟麟兮。 麟之定,，振振公姓,，于嗟麟兮。 麟之角,，振振公族，于嗟麟兮,。 【注】麟：麒麟,，傳說動物。它有蹄不踏,，有額不抵,，有角不觸，被古人看作至高至美的野獸,。振振：誠實仁厚的樣子,。公子：與公姓、公族皆指貴族子孫,。于嗟：嘆美聲,。定：通“顁”，額,。公姓：諸侯之子為公子,，公子之孫為公姓。公族：與公姓義同,。 【譯】麟的腳趾呵,，仁厚的公子呵。哎喲麟呵！ 麟的額頭呵,，仁厚的公姓呵,。哎喲麟呵！ 麟的尖角呵,，仁厚的公族呵,。哎喲麟呵！ 【析】這是一首贊美諸侯公子的詩,。這首詩用于恭賀貴族得子的場合,，大約正能滿足那些王公大人的虛榮、自尊之心,。 國風·周南完,！ |
|
|
