以“讀”攻毒——科幻世界相伴，助力全民戰(zhàn)“疫”

作者 / ［美］伊茲·沃瑟斯坦

翻譯 /   蘇婉蓉

插圖 /  小　花

小時(shí)候,，我常常躺在媽媽?xiě)牙?，?tīng)她給我講故事。巨網(wǎng)在我們身下輕輕搖動(dòng),，輕微得讓人幾乎忘記它的存在,。如今，媽媽的舌頭成了一團(tuán)藤蔓,，而講故事的人是我,，但那張網(wǎng)依舊在顫動(dòng),。如果你知道如何去聽(tīng)的話，便能聽(tīng)見(jiàn)它依舊在訴說(shuō),。

那么,，請(qǐng)聽(tīng)我講吧：我來(lái)到普利尼的鋪?zhàn)油饷鏁r(shí)，看到有只圓蛛織了一張絢麗的蛛網(wǎng),，上面反射著早晨的陽(yáng)光,。圓蛛一副洋洋得意的樣子，因?yàn)樾∠x(chóng)子無(wú)論什么顏色,、是肥或瘦,，都成為了她的獵物。是個(gè)好兆頭,，我心想,。好得幾乎讓我忘了自己已經(jīng)一天沒(méi)吃東西了，且身無(wú)分文,，而媽媽又急需除蟲(chóng),。我走進(jìn)鋪?zhàn)永铮那檫€不錯(cuò),。

普利尼看到我,，微微一笑。他戴著一頂錐形帽,，看起來(lái)相當(dāng)滑稽,。不過(guò)這也不關(guān)我的事。他給的酬勞很公道,，偶爾沒(méi)有活讓我干的時(shí)候,，會(huì)給我一點(diǎn)剩下的飯菜，還時(shí)不時(shí)地問(wèn)起我媽媽的情況,。在他帽子底下,，那些曾是頭發(fā)的書(shū)頁(yè)散落開(kāi)來(lái)，薄薄的紙上滿是細(xì)小難懂的字跡,。上一次我見(jiàn)到他時(shí),，他的大部分頭發(fā)仍然是頭發(fā)?？磥?lái)他最近練書(shū)本魔法練得很勤,。

“達(dá)娜，”普利尼愉快地向我打招呼道,，“快進(jìn)來(lái),。我這有個(gè)活兒要派給你?！?/p>

“聽(tīng)候差遣,?！蔽艺f(shuō)著靠在了他的柜臺(tái)上，“什么活兒,？”鋪?zhàn)永飶浡还商貏e的氣味,，混雜了灰塵、保養(yǎng)良好的皮革和香料茶,。形狀各異,、大小不同的書(shū)本從地板一直堆到了天花板，其中有幾本會(huì)在特定的時(shí)候竊竊私語(yǔ),，還有幾本,，如果你放任它們說(shuō)個(gè)不停的話，會(huì)讓你厭煩得寧愿去“深淵”,。

普利尼笑著將一個(gè)用牛皮紙包裝,、用麻繩捆好的包裹放在了柜臺(tái)上。很明顯,，這是一本大部頭,。“送個(gè)包裹,，”他說(shuō),，“不過(guò)比平時(shí)遠(yuǎn)一點(diǎn)，在東北方第三十四環(huán),?！彼淖笫治逯负陀沂值囊淮蟀胧种付家炎兂善じ铮鼈?cè)诩埳蠐崦臅r(shí)候依然很輕柔,。

我吹了聲口哨,，“那么遠(yuǎn)的地方，識(shí)字的人肯定不多,，更別提懂書(shū)本魔法的了,。”我沒(méi)說(shuō)我是怎么知道的,。

“你說(shuō)的倒沒(méi)錯(cuò),，但如果酬勞給得足呢，嗯,？”他把一小袋錢(qián)幣放在柜臺(tái)上,，數(shù)量是我平常酬勞的兩倍,。我跑到那么遠(yuǎn)的地方要花上半天時(shí)間,，不過(guò)這些錢(qián)足夠補(bǔ)償了。你可能會(huì)覺(jué)得,，雇主出手這么慷慨,，我應(yīng)該有所顧忌,，但這筆錢(qián)對(duì)我的誘惑力非常大。

“很公道,?！蔽艺f(shuō)著一把抄起錢(qián)袋，同時(shí)暗自慶幸我的手指依然是手指,。我一直對(duì)魔法格外當(dāng)心,。

“在外面要小心一點(diǎn)，達(dá)娜,?！彼f(shuō)。有時(shí)候,，他還是把我當(dāng)成那個(gè)第一次幫他送包裹的小女孩,，而非一位年輕的姑娘。我拿起那本厚書(shū),，拴在我腰帶的一個(gè)環(huán)上,。

“你也是?！蔽艺f(shuō),，“還有，用那魔法的時(shí)候節(jié)制一點(diǎn),，好嗎,？一本厚書(shū)可沒(méi)法付我報(bào)酬?！?/p>

他哈哈大笑,，“我不準(zhǔn)備在短時(shí)間內(nèi)，嗯……合上我的封面,?！彼ｎD了一下，“噢,，你把包裹送到目的地之前,，要確保它沒(méi)有拆封，賣(mài)家堅(jiān)決要求的,?！?/p>

“嘿，”我努力擠出一個(gè)自信的笑容,，“我可是專業(yè)的,。”我不明白他為什么要費(fèi)心提醒我,。我倆都知道,，寫(xiě)在紙上的字對(duì)我來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義,。

片刻之后，我便來(lái)到大街上,。我禮貌地向圓蛛輕輕壓了一下自己的帽子,，因?yàn)閶寢屧f(shuō)過(guò)，它們是“工匠”的表親,，值得我們敬重,。

我跑了起來(lái)。清晨的空氣充滿了這個(gè)城市的氣味——新鮮的面包味,，香料味,，糞便味和汗水味。即使在這么靠近中心的地方,，聞起來(lái)還是有種家的感覺(jué),。這里的網(wǎng)線相隔很近，人行道之間沒(méi)有空隙,。富人們可以一輩子也不用見(jiàn)到“深淵”,，不用琢磨谷底究竟有多深，也不必知道只要不小心摔下去,、再也無(wú)法回來(lái),，便能找到答案。

我快速地穿過(guò)狹窄的街道,，沖出了內(nèi)城區(qū)那些密集的高塔,，來(lái)到了內(nèi)城之外。在這里,，我可以自由呼吸,，可以在開(kāi)闊的空地上狂奔，可以感受光腳丫下的網(wǎng),。歷經(jīng)了千年萬(wàn)年,，這張網(wǎng)仍有些許黏性。

那種網(wǎng)通過(guò)顫動(dòng)對(duì)我訴說(shuō)的感覺(jué),，我已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)無(wú)數(shù)次,，對(duì)我來(lái)說(shuō)幾乎不再像是魔法了。這是我學(xué)會(huì)的第一個(gè)招數(shù),，我可以使用它而不用加速自己的變形過(guò)程,。

我很快就到了中城區(qū)，躲開(kāi)騾子和小販的攤車(chē),，搖搖晃晃爬上排水管,，從屋頂?shù)牟藞@跑過(guò)——我情不自禁想要抓走一把莓子或是大麥，但最終還是做不到在鄰居的菜園里偷東西——接著又回到了網(wǎng)線上。

我來(lái)到人行道之間的空隙前,，看著“深淵”里很深的地方。媽媽以前總是告訴我要小心那些空隙,，但我從不害怕,。反正沒(méi)為我自己害怕過(guò)。有一次,，我看著一整個(gè)街區(qū)的屋子忽然發(fā)出吱嘎吱嘎的聲響,，開(kāi)始搖搖晃晃，然后緩緩地倒了下去……

接下來(lái)的事也沒(méi)什么好說(shuō)的了,。

那天早上,，我還不知道事情會(huì)變得有多糟。但我確實(shí)感到了異常,，就像有人在監(jiān)視著我,。我現(xiàn)在明白了，那是一種預(yù)感,，與魔法無(wú)關(guān),，只是被經(jīng)驗(yàn)打磨得很敏銳的直覺(jué)在發(fā)揮作用罷了。

當(dāng)這種感覺(jué)變得過(guò)于強(qiáng)烈時(shí),，我迅速繞過(guò)一個(gè)拐角,，爬上一座風(fēng)車(chē)，觀察我身后的道路,。我沒(méi)發(fā)現(xiàn)跟蹤者,，只看到在我面前鋪展開(kāi)來(lái)的城市。我對(duì)她向來(lái)有種敏銳的感覺(jué),，以至于有時(shí)都忘了去欣賞她,。不過(guò)說(shuō)真的，她簡(jiǎn)直太美了,。從這么遠(yuǎn)的地方看,，特拉弗斯①的建筑稀疏零落，大部分都是空地和寬達(dá)兩米的網(wǎng)線,，整張網(wǎng)幾乎都暴露在外,。我可以一直望到這座城市的中心，那里是金錢(qián)和權(quán)力聚集之地,，塔樓群高聳入云,，而其中最醒目的，要數(shù)市長(zhǎng)大人的尖塔和“智者會(huì)議廳”的大指針了,。市長(zhǎng)大人負(fù)責(zé)維持經(jīng)濟(jì)的良好發(fā)展,，“智者”們則負(fù)責(zé)運(yùn)用魔法，做著古時(shí)的魔法師們都會(huì)做的事——也就是不使用魔法，除非他們想要完全變形為獵鷹,、球狀閃電或是其它某種他們所研究之物,。

①原文字面上有“跨越、橫穿”之意,。

整個(gè)特拉弗斯就建在網(wǎng)的中央——或者說(shuō)接近中央,。我從這兒看不見(jiàn)它的中心，但我能感覺(jué)到那個(gè)圓形空洞所在之處,，那里除了“深淵”,，什么也沒(méi)有?！肮そ场北救嗽?jīng)在那里生活——假如你相信媽媽講的故事——并以某種神秘的獵物為食,。后來(lái)她順著一根絲線爬上了月亮，留下了她的勞動(dòng)成果,。

也許那是真的,。反正我可以告訴你，建造那張網(wǎng)的既不是“智者”,，也不是市長(zhǎng)大人的錢(qián),。

我暗自責(zé)怪自己不該沉迷于欣賞風(fēng)景，于是連忙跳回巨網(wǎng)上,，朝目的地飛奔而去,。那地方藏在一堆廉價(jià)木材和瀝青紙當(dāng)中，整個(gè)街區(qū)看起來(lái)?yè)u搖欲墜,，雖然我站在上面,，感覺(jué)相對(duì)來(lái)說(shuō)還算穩(wěn)定。我按照號(hào)碼找到那間簡(jiǎn)陋的小屋,，然后敲了敲門(mén),。

門(mén)嘎吱一聲開(kāi)了，一個(gè)頭戴兜帽的人影站在黑暗之中,?！拔覐钠绽岬匿?zhàn)铀蛠?lái)一個(gè)包裹?！蔽艺f(shuō),。

“總算來(lái)了，”那人說(shuō)著取下防盜鏈,，“進(jìn)來(lái)吧,。”然后將門(mén)開(kāi)大了一點(diǎn),。我猶豫不前,。住在巨網(wǎng)邊緣的人都是我的同胞,，我非常了解他們。書(shū)對(duì)他們幾乎沒(méi)有用處,，再說(shuō)他們也買(mǎi)不起書(shū),。他們中的大部分人都沒(méi)有惡意，而那些懷有惡意的人,，也絕不會(huì)讓你看出來(lái),。

我后退一步。那個(gè)剛剛還在歡迎我的人影向前逼近一步,，兩只觸角從他的兜帽里伸了出來(lái)?！皠e害怕,。”他說(shuō),，但我怎么可能安心,？

“沒(méi)事?！蔽衣笸酥f(shuō),，“請(qǐng)退回屋里去，我會(huì)把這包裹給你的——”我摸索著去解腰帶上的扣子,。那人頓時(shí)緊張起來(lái),。

“快把它給我們?！彼f(shuō)出的最后一個(gè)字帶著嘶嘶聲,，仿佛說(shuō)話對(duì)他來(lái)說(shuō)是件很艱難的事。其中到底涉及了多少魔法,？

“呃,，好——”我手上的動(dòng)作遲疑了一下。

他發(fā)出一聲尖銳的噪音,，讓我頭痛不已,。接著他摘下了斗篷，他的嘴幾乎已經(jīng)完全變形,。他在通過(guò)發(fā)育不全的口器說(shuō)話,。他的復(fù)眼里映現(xiàn)出我那緊張的面孔。

我從未見(jiàn)過(guò)這樣的東西,。雙翅目昆蟲(chóng)魔法,？我呆呆地想。也許這就是我沒(méi)有及時(shí)發(fā)現(xiàn)他手上有刀的原因,。

他沖了過(guò)來(lái),，刀子直指我的腹部,。幸運(yùn)的是，他的直覺(jué)和食腐動(dòng)物一樣,，沒(méi)那么快,。他猛地一揮刀，我閃身躲開(kāi),。刀刃從我的身旁掃過(guò),，但我已經(jīng)跑開(kāi)了。我的速度很快,，也很自信,，巨網(wǎng)是我的朋友。不過(guò)他也有他的朋友,。

我聽(tīng)到嗡嗡聲時(shí)才意識(shí)到這點(diǎn),。我繞過(guò)巨網(wǎng)的一個(gè)角落，回頭一看,，兩個(gè)戴著兜帽的人正朝我飛來(lái),，“不祥的兜帽”先生和他的朋友組成的三人小隊(duì)就在我后面的巨網(wǎng)上。他們都穿著傻不拉幾的灰色袍子,，就是那種蠢得想要讓大家都知道你加入了邪教的袍子,。那袍子的背后被剪開(kāi)了，以便讓他們那該死的翅膀可以自由飛行,。誰(shuí)能想到蒼蠅會(huì)這么有創(chuàng)意呢,？

我竭力狂奔，不過(guò)該調(diào)整一下自己的步伐了,。我從來(lái)沒(méi)有被蒼蠅邪教徒追殺過(guò),，自然沒(méi)經(jīng)驗(yàn)，只想甩掉他們,。這么偏遠(yuǎn)的地方雖然是有一些建筑群,，但最多七八座建在一起，之間隔著大片的空地——也就是網(wǎng)線和“深淵”之間的距離,。而我一點(diǎn)也不想知道追我的人會(huì)不會(huì)朝我扔刀子,。

我強(qiáng)迫自己跑得再快一點(diǎn)，但他們還是飛得越來(lái)越近了：嗡嗡聲已近在耳邊,。我試著屏蔽掉那聲音,，去聽(tīng)巨網(wǎng)告訴我的東西。我真的聽(tīng)見(jiàn)了：有許多聲響,，距離不遠(yuǎn),。于是我朝最近的建筑群跑去。

我先是感受到了巨網(wǎng)傳來(lái)的一陣顫動(dòng),，接著便聽(tīng)到了聲響,。不用回頭我也知道,，刀子從距我不到一米的地方飛了過(guò)去。

我向前猛地一跳,，從離我最近的一間屋子的后窗跳了進(jìn)去,。幾張臟兮兮的、驚訝的面孔齊刷刷地向我看來(lái),。我沒(méi)時(shí)間解釋,，而是飛奔著穿過(guò)屋子，從一扇邊窗跳了出去,，來(lái)到了一塊搖晃得令人不安的平臺(tái)上,。

它在那片虛空之上不斷移動(dòng)，傾斜,。我沒(méi)有向下看,，找回了平衡。我的平衡感向來(lái)很好,。

蒼蠅或許不是最聰明的種族,，但我能去的地方不多,，只有繼續(xù)跑才不會(huì)被發(fā)現(xiàn),。我匆忙從墻上翻進(jìn)了旁邊的一座建筑——謝天謝地，這次里面沒(méi)有人——然后沖出去,，來(lái)到它前面的巨網(wǎng)上,。幸運(yùn)女神再次向我微笑：我從巨網(wǎng)的震動(dòng)中感受到一輛大篷車(chē)——很便宜的那種——?jiǎng)倧囊患液?jiǎn)陋的旅館離開(kāi)。我鉆到車(chē)底下,，牢牢抓住底盤(pán),。這趟旅程不算舒適，但我總算逃離了那些蒼蠅的視線,。

車(chē)移動(dòng)得很慢,，而這給了我時(shí)間喘口氣和思考。我不明白他們剛才為何要追殺我,，而且明明不必偷偷摸摸靠近,，只需直接把那本該死的書(shū)拿走就行了。

等我的心臟不再怦怦亂跳,、像是隨時(shí)想要跳出胸膛以后,，我終于有時(shí)間來(lái)想個(gè)計(jì)劃了。首先要知道我送的是什么東西,，還有這些混蛋為什么寧愿殺人也要得到它,。還得去找一個(gè)可以信任的人，一個(gè)能讀書(shū)識(shí)字的,。這樣的人可不多,。我知道,，我不得不放下自尊去找索查。

索查一打開(kāi)門(mén),，我便看到了他臉上的一連串表情：驚訝,，厭煩，以及當(dāng)他的目光落到我身上的血跡時(shí)露出的憂慮之色,。

“噢,，我的天，喂,，你到底做了什么,？”索查說(shuō)道。

我露出一個(gè)最調(diào)皮的笑容,，“我發(fā)誓,，這不是我的錯(cuò)?！?/p>

“得了吧,。”他說(shuō),，很明顯并不這么想,，“好了，進(jìn)來(lái)吧,，趁你的血還沒(méi)滴滿我的門(mén)廊,。”

索查所住的公寓位于中城區(qū),，在三樓上,。我以前一直很喜歡來(lái)這里的路上的景色，喜歡欣賞長(zhǎng)長(zhǎng)的大篷車(chē)車(chē)隊(duì)緩緩穿過(guò)城市的景象,。不過(guò)風(fēng)景雖好,，長(zhǎng)時(shí)間遠(yuǎn)離大網(wǎng)還是令我有些心煩意亂。

索查讓我坐在沙發(fā)上,，拒絕聽(tīng)我解釋,，直到他拿出了醫(yī)療設(shè)備。他在我身旁坐下來(lái),。他的頭發(fā)是落日的顏色,，如在微風(fēng)中一般微微飄動(dòng)。他的皮膚邊緣有些許模糊,?？磥?lái)我們分手之后，他的技藝有所增強(qiáng),，不過(guò)這對(duì)于減輕我的欲望造成的痛苦沒(méi)有絲毫幫助,。

“把你衣服拉上去讓我看看,。”他說(shuō)道,。我照做了,。他看出了傷口為什么沒(méi)有惡化。之前那把刀雖然是沖我體內(nèi)柔軟的內(nèi)臟而來(lái),，卻只是砍中了我身側(cè)的那層外殼,。我有一陣子沒(méi)使用魔法了，所以那層外殼并沒(méi)有擴(kuò)展太多,，還沒(méi)有變成完整的外骨骼,。但今天早上，很可能就是它救了我一命,。

索查動(dòng)作輕柔地幫我清理傷口,，然后包扎起來(lái),。我依然希望能從他身上感受到一點(diǎn)舊日的那種渴望,，但他是真的在擔(dān)心我,，其中不帶任何情欲,。該死的。

“這真不是我的錯(cuò),?！币?jiàn)我不會(huì)因失血過(guò)多而死,，傷口也沒(méi)有出現(xiàn)感染,，他露出了滿意的表情,，于是我對(duì)他說(shuō)道,。我將事情經(jīng)過(guò)大致講了一遍,，不過(guò)可能夸大了一下我英勇逃脫的過(guò)程。

他似乎不為所動(dòng),?？纯次颐傲诉@么大危險(xiǎn)，卻得到了什么啊,?！班拧,！彼f(shuō),，“你最好讓我看看那本書(shū)?！?/p>

“很抱歉把你卷進(jìn)了此事,，索查?！蔽逸p聲說(shuō)道,，將包裹遞到他面前,。我道歉的功力還是有一點(diǎn)兒見(jiàn)長(zhǎng)的。

“如果當(dāng)初你肯讓我教你讀書(shū)識(shí)字,，現(xiàn)在就不需要我了,。”

我曾對(duì)他說(shuō)過(guò)看書(shū)很無(wú)聊,，但事實(shí)卻是,，我討厭在他面前顯得沒(méi)用。也許我只是想讓他看到我強(qiáng)硬的一面,。你肯定能猜到這么做的后果,。“也許我只是想找個(gè)理由來(lái)見(jiàn)你呢,？”

一陣微風(fēng)吹來(lái),，使室內(nèi)溫度降低了五度。他無(wú)動(dòng)于衷地說(shuō)：“把東西給我吧,，呃,。”于是我把包裹交給了他,。那本書(shū)的灰色封面由破布制成,，內(nèi)頁(yè)卻只是微微發(fā)黃，就像有人給這本書(shū)重新包上了一張古老的封皮,。索查傾身向前,，小心地翻著書(shū)。趁他看書(shū)的時(shí)候,，我從他柜臺(tái)上的水壺里倒了點(diǎn)水,。雖然我抵住了想要像從前一樣探頭往臥室里張望的誘惑，但還是沒(méi)忍住從他的食品儲(chǔ)藏室里抓了一把面包：一旦我停止走動(dòng),，饑餓的痛苦就會(huì)隨之襲來(lái),。

吃了些面包后，我感覺(jué)好受了一點(diǎn),，但還是覺(jué)得很餓,。而且仍然感到無(wú)依無(wú)靠，我說(shuō)不清到底是因?yàn)檫@里的海拔,，還是因?yàn)樗麑?duì)我如此冷淡,。

“好吧，該死,，呃,。”他說(shuō)，“你這是惹上了什么事??？”

他以前甚至在床上也從不罵臟話?！坝心敲丛銌?？”我一邊問(wèn)，一邊回到了沙發(fā)上,。

“讀起來(lái)像是宗教文本,。一大堆莫名其妙的瞎話，比如什么‘階級(jí)之王’和‘吾輩之家,，腐朽世界’,。”

“該死的蒼蠅,?！蔽艺f(shuō)。

“這還不是最糟的,?！睍?shū)頁(yè)在索查制造的微風(fēng)中輕輕飄動(dòng)。他翻開(kāi)靠近書(shū)末尾的一頁(yè),，上面畫(huà)了一個(gè)圓圈,，里面寫(xiě)滿了一圈圈復(fù)雜的筆跡?！斑@是這本書(shū)真正的核心,，是一個(gè)召喚符咒，呃,?！?/p>

“所以他們是要干嗎——召喚他們的神？”

“他們的神,？我不這么認(rèn)為,?！彼鞑槭裁词虑槎级稽c(diǎn),。畢竟秘密總是會(huì)隨風(fēng)傳遞?！斑@是一種獻(xiàn)祭方式,。用獵物做祭品?！?/p>

“聽(tīng)起來(lái)不太妙啊,。”

“確實(shí),?！彼f(shuō),，“但這也解釋了他們?yōu)槭裁匆裟恪Ｋ麄儾粌H需要這本書(shū),，還需要鮮血來(lái)為這場(chǎng)儀式——”

撞擊聲打斷了他的話,。某個(gè)巨大的物體撞上了索查公寓的窗戶。我驚訝地跳了起來(lái),，一把抓起那本厚書(shū),。一位邪教徒將它的人類腦袋和毛茸茸的前肢從破裂的窗玻璃中伸了進(jìn)來(lái)。

就在這時(shí),，我感覺(jué)到了風(fēng),。我回頭一看，發(fā)現(xiàn)索查完全站直了,，他的身高令人驚嘆,，他的袍子在四周亂舞。

“這種行為,，”索查說(shuō),，“可不明智?！奔揖唛_(kāi)始在越來(lái)越強(qiáng)的旋風(fēng)中嘎吱作響,。索查如此生氣的樣子，我以前只見(jiàn)過(guò)一次,。還是看他對(duì)別人發(fā)火更好玩,。“我來(lái)拖住他們,，”他說(shuō),，“你快走?！?/p>

窗戶突然完全碎裂,，那位邪教徒打著旋飛了出去。今天對(duì)蒼蠅來(lái)說(shuō)可不是個(gè)好日子——我是說(shuō),，肯定比平常還要糟,。我沖出了房門(mén)?！靶⌒狞c(diǎn),，索查?！蔽一仡^對(duì)他喊道,。我沒(méi)有告訴他我內(nèi)心的感受，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道風(fēng)會(huì)捕捉到什么信息。

那些邪教徒將一直是我的大麻煩,，除非有人找出指使他們尋找祭品,、進(jìn)行獻(xiàn)祭的幕后主使并加以阻止。而且,，撇開(kāi)自身利益不說(shuō),，他們還攻擊了我的戀人——好吧，是我的前任,，但我會(huì)保持謹(jǐn)慎的樂(lè)觀態(tài)度,。另外，以這種方式召喚出來(lái)的東西,，對(duì)于特拉弗斯或者我來(lái)說(shuō),，都不可能是好消息。

所以我打算去找普利尼談一談,，弄清楚他對(duì)送這本書(shū)過(guò)來(lái)的人有何了解,。某人要求送這本書(shū)，并設(shè)計(jì)讓我去送死,。普利尼是我唯一的線索,。

但首先，我要去跟媽媽說(shuō)說(shuō)話,。至少我可以把錢(qián)給她,。總有一天,，她還是可以花這些錢(qián)的,。我開(kāi)始覺(jué)得，這一切對(duì)我來(lái)說(shuō)負(fù)擔(dān)太重了,。我不確定自己是否會(huì)平安無(wú)事,。至少我要再對(duì)媽媽道一聲晚安。

我回到家時(shí),，小公寓一片漆黑,。我早上點(diǎn)的蠟燭已經(jīng)燃盡。我能聞到隔壁的屋頂社區(qū)菜園里的西紅柿都熟了,，還聞到了剛松過(guò)的土壤的味道,。她又去勞作了。我繞著街區(qū)走了兩圈,，和無(wú)遮蔽的大網(wǎng)保持著聯(lián)系,。沒(méi)有邪教徒跟蹤我的跡象，不過(guò)我在索查家的時(shí)候就考慮過(guò)這個(gè)了,。確信沒(méi)有人跟蹤后，我便回到了屋里。

每張網(wǎng)的中心都有一塊空的區(qū)域,。在旁觀者眼里那是空的,，對(duì)蜘蛛來(lái)說(shuō)則是整體的一部分。如果你不是特拉弗斯人,，聽(tīng)了我的故事后,，你可能會(huì)認(rèn)為特拉弗斯和別的地方不一樣，覺(jué)得這兒的每個(gè)人都處在變形的過(guò)程中,。其實(shí)不是這樣的,。我們中的大部分人壓根就不會(huì)魔法，除了會(huì)一點(diǎn)咒語(yǔ)——比如說(shuō),，用些火系咒語(yǔ)來(lái)點(diǎn)香煙,，用些水系咒語(yǔ)用來(lái)洗窗戶。任何人只要用點(diǎn)心就能做到,。而且只要你不專精某一項(xiàng),，就不會(huì)變得不太一樣。你就不會(huì)開(kāi)始變形,。

當(dāng)然,，你也不會(huì)變得神通廣大。有得必有失,。但在特拉弗斯,，愿意冒著變成一個(gè)火球、一本厚書(shū)或一只獵鷹的風(fēng)險(xiǎn)的人也并不比其他地方多,。至少不會(huì)多太多,。在“深淵”邊上生活，或許讓我們變得更加——狂野,？我們或許會(huì)覺(jué)得生活很艱難,。但至于為何我認(rèn)識(shí)的似乎都是些會(huì)魔法的人，那就與我的身份以及我為了生存而不得不做的事有關(guān)了,。

這就是這張大網(wǎng)的核心精神,。你需要了解它，這樣才不會(huì)誤解媽媽,。

我走進(jìn)屋里,。里面滿是光影交錯(cuò)的斜紋，白晝的最后一道光芒透過(guò)和整面墻一樣大的窗戶灑進(jìn)屋里,，黑暗仿佛是從屋子中心擴(kuò)散開(kāi)來(lái)的,。但那并非魔法，只是因?yàn)樨毟F,。最大的那扇窗戶邊,，媽媽坐在椅子上,，幾只蝴蝶在她參差不齊的綠頭發(fā)上飛舞。我出門(mén)后,，她去勞作過(guò),，然后又回來(lái)了。我是從樓梯上的綠色水跡看出來(lái)的,，而且她的姿勢(shì)也換了,，她的手臂搭在椅子的扶手上，而不是交疊放在身前,。她從不費(fèi)勁去做小幅度的動(dòng)作,。她只需要讓肢體末端在風(fēng)中輕輕擺動(dòng)就足夠了。

“我回來(lái)了,，媽媽,。”我說(shuō)道,。她的目光轉(zhuǎn)向了我,，眼睛里似乎有笑意?！拔也荒艽?。還有活兒要干?！蔽視?huì)告訴她,，有瘋狂的邪教徒想把她最愛(ài)的獨(dú)生女兒開(kāi)膛破肚嗎？絕對(duì)不行,。

我走到柜臺(tái)邊,，拿起水壺。這是早上剛從屋頂社區(qū)菜園的雨水槽里裝滿的,。我輕輕扶著她的腦袋往后仰,，她的臉色還是和之前一樣灰暗，既不像肢體那樣呈現(xiàn)森林的綠色,，也不像她的舌頭藤蔓尖端那樣呈亮綠色,。我往她的舌頭上澆了大約三分之一水壺的水，看著她喉嚨的肌肉逐漸收縮,。她還是在以原來(lái)的方式吸收東西,。我把剩下的水澆在她綠色的身體上，看著水流進(jìn)花盆的泥土中——她的腳就擱在里面——然后在她身旁坐下,。

“這個(gè)活兒可能要比平?；ǜ鄷r(shí)間，媽媽,?！蔽腋嬖V她,，“但我已經(jīng)拿到報(bào)酬了。我會(huì)給你留一些錢(qián),。莉拉女士過(guò)來(lái)時(shí),，可以為你除蟲(chóng),，還能幫幫其他忙,。”

我能從她的眼神里看出她不同意——作為女兒,，怎么可能看不到呢,？“別那么看著我，媽媽,。你竟然上去照料菜園了,。別假裝你沒(méi)去過(guò)?！?/p>

她沒(méi)有試圖否認(rèn),，當(dāng)然，我也不想她多費(fèi)口舌,?！拔抑皇恰竽懔耍瑡寢?。你真不用去,。菜園會(huì)沒(méi)事的。蜘蛛們會(huì)把蟲(chóng)子趕走,，光照和水也都很充足,。”沒(méi)錯(cuò),，少了她那蘊(yùn)藏魔力的雙手的照料,，植物在自然的土壤中不會(huì)長(zhǎng)得像之前那么好；沒(méi)錯(cuò),，鄰居們都指望著那個(gè)菜園,。但我不想回到家時(shí)，看見(jiàn)客廳里長(zhǎng)著一棵樹(shù),。這很自私,，我知道。

夕陽(yáng)漸漸西下,。她一般都想在黃昏時(shí)入睡,，以便保存能量。等夜幕一降臨,，我就要出門(mén),。黑夜不會(huì)讓蒼蠅變慢,，但我在夜里總是感到更加自在，感官也更靈敏,，安靜的街道也讓大網(wǎng)傳遞的信息更加清晰,。我還有一點(diǎn)時(shí)間可以消磨。

“講個(gè)睡前故事怎么樣,？”我問(wèn)媽媽,。你可以說(shuō)，我是在懷念往昔,?！爸v那個(gè)‘工匠’和特拉弗斯?fàn)I造史的故事好不好？”這是我小時(shí)候最喜歡的故事,。

我坐在她身邊,，給她講述“工匠”的故事，講述她織的那張橫跨這個(gè)世界的巨隙的大網(wǎng),，講述某一天她如何厭倦了這個(gè)地方,，隨后躲到了月亮的背面。然后我親吻了媽媽,，和她道了別,。

媽媽從來(lái)都沒(méi)有想要變成一棵樹(shù)，她做這一切都是為了讓鄉(xiāng)親們有飯可吃,。所以,，要是你覺(jué)得特拉弗斯的每個(gè)人都會(huì)使魔法，那我來(lái)問(wèn)你：為什么我們還有這么多人在挨餓,？

在內(nèi)網(wǎng)狹窄的街道上,，夜從來(lái)不會(huì)完全黑下來(lái)，到處都有路燈投下的奇怪影子,。在普利尼的鋪?zhàn)油?，那只圓蛛正忙著將食物裹起來(lái)，以待稍后享用,。她真是太棒了,，這也讓我緊張的心情有所平復(fù)。我用力敲了敲普利尼的門(mén),。

等了一會(huì)兒都沒(méi)有動(dòng)靜,，但我知道普利尼就在樓上睡覺(jué)，因此就算鋪?zhàn)雨P(guān)門(mén)了,，他也不可能聽(tīng)不見(jiàn)我敲門(mén),。門(mén)終于開(kāi)了，他探出頭來(lái),，面色一沉,。

“達(dá)娜,，”他說(shuō)，“怎么回事,？你怎么還拿著這本書(shū)——”他看到了我衣服上的深色污漬,，“那是血嗎？快進(jìn)來(lái),?！彼笥铱戳丝础@一次他沒(méi)有戴帽子，因此頭上的書(shū)頁(yè)嘩啦啦地翻個(gè)不?！缓箨P(guān)上了房門(mén),。當(dāng)他點(diǎn)蠟燭時(shí),，屋里的一些大部頭開(kāi)始對(duì)我低聲細(xì)語(yǔ),，起初只是些沙沙聲，只有當(dāng)我認(rèn)真去聽(tīng)時(shí),，它們才會(huì)變成有意義的字句,。我一點(diǎn)兒也不想聽(tīng)。大部分厚書(shū)都不是書(shū)本魔法師變的,，而那些曾經(jīng)是書(shū)本魔法師的,，似乎也對(duì)故事或任何好玩的事情都不感興趣。他們似乎除了抱怨理論晦澀難懂以及互相發(fā)牢騷之外,，什么也不會(huì)做,。一群無(wú)趣的老人，即便是那些從未長(zhǎng)大成人的也是如此,。

普利尼在一張矮桌上清理出一塊空間,，讓我坐下?！案嬖V我發(fā)生了什么,？”他問(wèn)道，然后便去煮茶了,。我把事情的來(lái)龍去脈告訴了他,，但去掉了我難忘舊情以及給媽媽講故事的部分，因?yàn)檫@和他無(wú)關(guān),。

“真可怕,。”他說(shuō)著端給我一杯茶,，然后在對(duì)面坐下,。

我等他喝下一口之后，自己才抿了一口,。你看,，我并非什么都不懂,。

“嗯，好吧,，我遇到過(guò)更可怕的,。”其實(shí)我沒(méi)有,，“但我不明白他們?yōu)槭裁匆獙?duì)我動(dòng)手,，而不是讓我把包裹就那么交給他們?！?/p>

“他們可能是不想讓自己暴露,。”他說(shuō)著喝了口茶,?！耙部赡芩麄兙褪悄敲创馈Ｎ沂钦f(shuō),，似乎——你剛剛怎么稱呼他們的,？——蒼蠅邪教徒與聰明一點(diǎn)也不沾邊?！?/p>

“有道理,。但我實(shí)在不想死在那么蠢的人手里，所以我需要你的幫助,?！?/p>

“當(dāng)然，”他說(shuō),，“任何事都行,。你需要什么？”

“我需要知道,，要求送那個(gè)包裹的是誰(shuí)——他們長(zhǎng)什么樣,，是怎么簽的訂單。我需要知道是什么人想殺我,?！?/p>

“我不確定我記錄了多少?！彼趩实卣f(shuō)道,。他注意到了我的表情?！皠e擔(dān)心,。我想我可以幫你。但你要答應(yīng)我，先聽(tīng)我講完再離開(kāi),，別被怒火沖昏了頭,。”我強(qiáng)迫自己放松下來(lái),。如果事情比我擔(dān)心的更糟糕怎么辦,？但普利尼看起來(lái)好像并不擔(dān)憂。他悠閑地喝了一口茶,。

“沒(méi)問(wèn)題,。”我說(shuō),，“天色已晚,，不宜發(fā)怒?！蔽冶仨氈勒嫦?。如果找不到答案，我就死定了,。

“聽(tīng)起來(lái)或許有點(diǎn)奇怪,，”他說(shuō)，“其實(shí)是誰(shuí)送來(lái)的這本書(shū)并不重要,。在下層階級(jí)中，總會(huì)有一些向往末日的邪教徒——無(wú)意冒犯,。但你是見(jiàn)過(guò)他們的,。這些人已經(jīng)沒(méi)有什么可以失去的了，于是便會(huì)開(kāi)始琢磨,，認(rèn)為世界末日也許對(duì)他們有好處,。”

“但那本書(shū)并不會(huì)幫他們帶來(lái)末日,?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)?！彼f(shuō),，“至少不會(huì)以他們認(rèn)為的方式。送來(lái)那本書(shū)來(lái)的人,，不管是誰(shuí),，很可能在幕后操縱他們，想讓他們舉行那本書(shū)里提到的儀式,?！?/p>

“他們難道看不出來(lái)嗎？”我問(wèn)道，“我的——朋友十分鐘就弄明白了,?！?/p>

“那些邪教徒？他們的任務(wù)不過(guò)是讓你進(jìn)屋去,，同時(shí)不讓你起疑心,，就連這他們都搞砸了?！?/p>

“有道理,。”我說(shuō),，“所以說(shuō),，有人想要引誘他們——做什么？讓世界末日到來(lái),？”

“沒(méi)那么夸張,。大部分神都希望世界繼續(xù)存在——至少希望改變后的世界依然存在。他們想要保住自己的權(quán)力,?！?/p>

“所以，他們是想要干嘛,？”我問(wèn)道,，我的心揪得更緊了。

“你已經(jīng)走遍了這座城市,，達(dá)娜,。對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，這里像是一個(gè)好地方嗎,？他們過(guò)得很好嗎,？”

我咕噥著喝了口茶。我挺喜歡普利尼的,，更何況我還需要答案,，所以我沒(méi)告訴他，他并不了解偏遠(yuǎn)地方的人們是如何生活的,。

“市長(zhǎng)大人發(fā)著財(cái),，他的朋友們發(fā)著財(cái)，”他接著說(shuō),，“‘智者’們互相勾心斗角,，與市長(zhǎng)大人爾虞我詐。而人民卻在挨餓,?！?/p>

“我們應(yīng)付得來(lái)。”我說(shuō),，“大部分人都應(yīng)付得來(lái),。我不明白這和世界末日有什么關(guān)系?！?/p>

“我跟你說(shuō)了那不是世界末日,，達(dá)娜?！彼归_(kāi)雙臂說(shuō)道,，“而是推翻社會(huì)秩序，推倒權(quán)貴之塔,。實(shí)現(xiàn)人人平等,。”

我看了看四周,。如果我沒(méi)猜錯(cuò)的話,，這個(gè)房間里的財(cái)富比整個(gè)外網(wǎng)的加起來(lái)都要多?！拔艺嫔?。”我說(shuō),，“再要幾個(gè)儲(chǔ)水缸我就會(huì)滿足了,。”

他傾身靠近我,。那些曾是他頭發(fā)的書(shū)頁(yè)隨即從中間分開(kāi),。“我知道你的眼界不止如此,。情況會(huì)變得越來(lái)越糟的。那些權(quán)貴中沒(méi)一個(gè)關(guān)心我們,?！?/p>

噢。你可能在想,，該死,，她竟然用了那么長(zhǎng)時(shí)間才想明白。好吧,。但要是你遇見(jiàn)自己的朋友想要引發(fā)世界末日,，你也不見(jiàn)得有心理準(zhǔn)備。我撐著桌子,，往后退了退,。

“也就是說(shuō)，不管是誰(shuí)成功舉行了儀式，他們無(wú)疑都會(huì)從其召喚出來(lái)的‘力量’中得到些好處,，是不是,？”

“好吧，沒(méi)錯(cuò),?！彼f(shuō)，“我是這么預(yù)想的,?！?/p>

“那么，他們要召喚誰(shuí)呢,？”我努力琢磨著他想要召喚誰(shuí),，“長(zhǎng)老大人之一？還是冬日之神,？”

他哈哈一笑,，喝完了他的茶?！皼](méi)那么平庸,。是‘工匠’她本人?！?/p>

我一直都不確定她是否真的在月亮背面,。但即使他是錯(cuò)的，一旦儀式進(jìn)行過(guò)后,，一定還是會(huì)發(fā)生什么的,。

“這不可能只是為了——為了人人平等?！蔽艺f(shuō),，“你想從她身上得到什么，普利尼,？”

“正義,。”他說(shuō)著站起了身,，輕輕撣了撣粘在袍子上的絨毛,。“她可是‘工匠’——她能把我恢復(fù)成原來(lái)的模樣,。想想看吧,，達(dá)娜！擁有那么強(qiáng)大的力量,，卻沒(méi)有,，呃,，副作用?！?/p>

我挪了挪身子,，換了個(gè)重心。我不喜歡用這種方式看待變形,，就好像那是個(gè)詛咒一樣,。“你為什么要告訴我這些,？”

他嘆了口氣,。“我還以為這很明顯呢,。我想要你的幫助,。我知道你和她有種密切的——聯(lián)系。而且你一定比我還討厭那些權(quán)貴,。當(dāng)然了,，她也許還能幫你媽媽?！?/p>

他的這番話讓我猶豫了,。我不確定自己是否相信“工匠”，不確定變形是否真的可以逆轉(zhuǎn),?？墒潜M管我無(wú)比熱愛(ài)特拉弗斯，大網(wǎng)也是不適合一棵樹(shù)生長(zhǎng)的,。我可以把她栽在菜園里,，但即使那樣……

“那些菜園?！蔽艺f(shuō),。

他拿起一本書(shū)翻了起來(lái)?！澳阍谡f(shuō)什么,？”我估算了一下和他之間的距離：不超過(guò)一米。但書(shū)本魔法師絕非善茬,。只要念對(duì)咒語(yǔ)，他們甚至能施展出比最偉大的繪圖魔法師更多花樣的魔法,。我對(duì)于他正在看什么書(shū)一無(wú)所知,，也就無(wú)從準(zhǔn)備了。我忽然意識(shí)到,，這次我真的死定了,。

“那些菜園,。”我沮喪地說(shuō),，“一旦‘工匠’回來(lái),，掌握對(duì)她的網(wǎng)的控制權(quán)，一切都會(huì)完蛋,。那些菜園將不復(fù)存在,。”

我看著他的表情從困惑轉(zhuǎn)為輕蔑,?！耙胗兴淖儯傄冻龃鷥r(jià)的,，達(dá)娜,。”

而我很清楚誰(shuí)會(huì)付出代價(jià),?！昂冒伞,！蔽艺f(shuō),，“我聽(tīng)你的。你會(huì)給我什么好——”我突然沖向他,，拳頭用力擊向他的下巴,。我的速度很快，而他年事已高,。但我并沒(méi)有如預(yù)想的那樣打得他措手不及,。

“防御加身?！彼摽诙?，我隨即重重地撞上了一堵能量墻。我跌跌撞撞地往后退去,，躲到了柜臺(tái)后面,。還算及時(shí)。

“骯臟叛徒,，無(wú)異于毒,。”他喊道,。我頓時(shí)感覺(jué)惡心欲嘔,。四周的空氣變得惡臭起來(lái)。不能再躲了,。我以柜臺(tái)為支撐,，向遠(yuǎn)端的墻跳了過(guò)去,，然后緊緊抓住了那里的書(shū)柜。它開(kāi)始嘎吱作響,，劇烈地?fù)u晃起來(lái),。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面向我。我再次躍起,，令書(shū)架上的書(shū)咔噠作響,。其中有一本大罵著臟話。

我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)普利尼念了什么,，只見(jiàn)一道白光閃過(guò),，一聲爆炸轟然響起，房屋劇烈搖動(dòng),，我面前的書(shū)架逐漸燜燃起來(lái),。

我趕緊離開(kāi)書(shū)架，跳上桌子,，踢開(kāi)茶杯,，朝他腹部撲去。他往旁邊一閃,，差點(diǎn)躲過(guò)去,。我抓住了他的肩膀，然后重重摔在了地上,。當(dāng)我再次抬起頭時(shí),，他正掙扎著從一堆書(shū)中爬出來(lái)。他又拿起了一本書(shū),。

“你真的惹惱我了,。”他惡狠狠地說(shuō),，接著念道,，“噢，命運(yùn)之矛,?！?/p>

我實(shí)在不想死于一句陳腐之詞。三支長(zhǎng)矛突然出現(xiàn),，射向我的胸口,。我向上一跳，用手指和腳趾緊緊抓住天花板,。我并非刻意運(yùn)用魔法,，但我終歸還是用了。這救了我一命,。暫時(shí)如此,。

我集中精神，準(zhǔn)備再試一次,?！澳闶莻€(gè)很有天賦的姑娘，”他說(shuō),，“但是時(shí)候讓你長(zhǎng)點(diǎn)記性了,。‘萬(wàn)物皆碎,?！?/p>

我先是聽(tīng)到咔嚓一聲，過(guò)了一會(huì)兒大腦才決定提醒我,，我的手臂上有塊骨頭戳出來(lái)了,。接著我就在地板上痛苦地慘叫起來(lái)。

那個(gè)該死的魔法師做了什么,？他平靜地站起身來(lái),，站在我面前俯視著我，眼中含著淚水,，而我則竭力不讓自己昏過(guò)去,。“我實(shí)在很討厭這么有前途的人才白白浪費(fèi),?！彼贿呎f(shuō)，一邊翻閱他的書(shū),，“垃圾,，都是垃圾。啊有了,。這條行——”

我真希望自己能告訴你,，我有一個(gè)很逗的笑話。但我正在努力不讓自己休克,，而我唯一能做的,，就是使用我一直都在回避的力量。變形并不是詛咒,。

我懷著能聚集的全部鄙視之意,，朝他吐了一口唾沫。

他眨了眨眼,，然后抓住自己的臉尖叫起來(lái),，重重地倒在了身后散落一地的書(shū)本上。他的尖叫聲不斷升高,。他抓住自己皮膚破損之處,，劇烈地掙扎著,。瞧見(jiàn)了吧，蜘蛛可是有許多花樣的,。我把自己受傷嚴(yán)重的手臂按住,，向他爬了過(guò)去。這幾步非常難熬,，但我還是爬過(guò)去了,。

我沒(méi)有嘲笑他，他也沒(méi)有破口大罵,。我感覺(jué)他掙扎的樣子很眼熟,。他就像個(gè)獵物一樣。我完全接受了我的力量,，朝他腿上柔軟的皮膚狠狠咬了下去,。我感覺(jué)毒液從我嘴里流出來(lái)。

幾分鐘后,，尖叫聲停止了,。他那些富有的鄰居，有動(dòng)過(guò)哪怕一根手指來(lái)幫忙嗎,？沒(méi)有,。他還要過(guò)一會(huì)兒才會(huì)變得足夠柔軟。沒(méi)關(guān)系,。盡管手臂疼得讓我眼前直冒金星,，我仍感覺(jué)到了特拉弗斯在朝各個(gè)方向延伸：市長(zhǎng)大人在他的高塔里熟睡，一位喬裝打扮過(guò)的“智者”正在街上行走,，商人們身著華服品嘗著舶來(lái)的山珍海味,，孩子們?cè)诳盏厣贤嫠！Ｎ腋杏X(jué)到了媽媽,。她已經(jīng)睡了,，她的綠色心臟在緩緩跳動(dòng)。我感覺(jué)到了索查,。他正望著窗外的夜色,，肌肉繃得緊緊的。我感覺(jué)到蒼蠅邪教徒們?cè)谝凰鶑U棄的房子里策劃陰謀,。讓他們來(lái)吧,。我會(huì)準(zhǔn)備好的。

我撕開(kāi)普利尼的袍子,，盡量做成了一個(gè)夾板,。我痛得差點(diǎn)暈過(guò)去，但總算是把手臂固定好了。我從未感到如此有活力,。要我說(shuō),，那些神盡可以占據(jù)著“深淵”。但普利尼有一件事說(shuō)對(duì)了：特拉弗斯現(xiàn)在確實(shí)是一團(tuán)糟,。而且,，每張網(wǎng)都需要一只蜘蛛。這是肯定的,。

普利尼已經(jīng)足夠軟了。一頓飽餐過(guò)后,，我艱難地站了起來(lái),。我的手臂需要治療，但有人還欠我一兩個(gè)人情,。

我來(lái)到前門(mén),，朝那只圓蛛點(diǎn)了點(diǎn)頭。現(xiàn)在我和她一樣了,。然后,，我走出房門(mén)，步入了我的城市,。

【責(zé)任編輯：趙偉軒】

本文刊登于《科幻世界·譯文版》2019年4月刊