每逢過年,，除了催婚之外，最令年輕人們頭痛的莫過于記住一眾親戚的稱呼,?！捌叽蠊茫舜笠??！钡降子质悄男┤四兀坑腥苏J(rèn)為,，書面上的通稱無非是“伯,、叔、嬸,、公,、婆、姨,、姑”,，自己尚且可以熟記于心。如果你這樣想,，那就真的想得太簡單了,。

我們回到家鄉(xiāng),，面對的是家鄉(xiāng)的長輩,，盡量最好是要使用的是自己的家鄉(xiāng)話與長輩溝通，而各處家鄉(xiāng)話對長輩的稱呼就存在不少差異,。以廣東為例,，各地的稱呼就存在不少差異。

廣府地區(qū)的親屬稱謂

首先是廣府地區(qū)的親屬稱謂,，整理如下圖：

不知道大家又稱呼得對不對呢,？

粵方言的親屬稱謂也反映了以下的幾個特點(diǎn)：

（1）中心語素與古漢語基本保持一致，故體現(xiàn)出與現(xiàn)代通語相近似的一面,，例如：

爸,、媽（母）、伯,、叔,、嬸,、公,、婆、姨,、

這種親近性在其他方言的中心語素中亦可觀察到,。

（2）在構(gòu)詞方面反映了南方方言的特色，主要是前綴“阿”和語素“佬”的多用,，如：

阿爸,、阿媽、阿伯,、阿叔,、阿嬸、阿公,、阿婆,、阿姨

大佬、細(xì)佬

家公,、家婆,、家姐、家嫂

（3）某些稱謂與官話方言有差異（包括讀音和字形差異）,，盡管來源可能是相同的（如“妗”,、“姑媽”“心抱”），“妗”北方官話多說“舅媽”、“舅母”,，而南方的“妗”其實(shí)就是“舅母”（合音）,；“姑媽”廣州話指的是“父姐”，而官話方言多指“已婚的姑姑”,。

（4）粵方言的親屬稱謂體現(xiàn)出保守的一面,，這種保守有時是顯性的，有時則比較隱蔽,。

如“安人”（家婆）,、“心抱”（來自古漢語的“媳婦”），“安人”一詞是因?yàn)榕f的禮俗規(guī)定后輩晨起必須向長輩請安,，嫁來的媳婦更是如此,，婆婆是其請安的對象，故稱“安人”,。

（5）廣州話語義變調(diào)是一種能產(chǎn)的構(gòu)詞手段,，親屬稱謂較多反映這一特點(diǎn)。如“家姐”“爸爸”“媽媽”“婆婆”“公公”,，以后字變調(diào)為主,。

（6）廣州話的親屬稱謂體現(xiàn)出“洋化”“新式”的一面。廣州話作為粵語的代表,，居于省城,，與英語、普通話有較多接觸,，在親屬稱謂方面也可看到這種接觸的痕跡,。例如：“嗲地、媽咪,、安可” 等來自英語,，“爸爸、媽媽,、叔叔,、伯伯”等來自普通話。

當(dāng)然,，在廣東境內(nèi),，除了廣府粵語區(qū)外，還有客家語區(qū)和潮汕語區(qū),，這兩個地方的稱謂又各有特點(diǎn),。

客家方言的親屬稱謂

綜觀客家方言的親屬稱謂,，大概可以了解到以下幾點(diǎn)：

（1）由于有較強(qiáng)烈的保守意識,，客家方言親屬稱謂的主體，保留較大的穩(wěn)定性和統(tǒng)一性,。稱謂的核心語素與傳統(tǒng)漢語基本一致,，如“公”“婆”“叔”“伯”“爸”“母”（字寫作“姆”）“甥”“孫”等。

（2）客家人有較強(qiáng)烈的族群意識,，體現(xiàn)為親屬稱謂的層級性很強(qiáng),。如以“太”稱“曾”輩，以“公”“婆”稱祖輩,，以直系稱謂為紐帶,，秩序井然。

（3）客家方言與粵語的親屬稱謂,，有共性的一面,。除了與其他漢語方言相同的特征，還有某些與粵語較為接近的稱謂,，如“兒媳婦”為“心臼”,，與粵語的“心抱”接近，“曾孫”叫“息”,，與粵語的“塞”（本字即為“息”）同源,。粵語與客家,，有一部分來自江西,，有很強(qiáng)的共性實(shí)屬正常。

（4）客家方言的親屬稱謂,，與北方系漢語有同的一面,，也有變異的特點(diǎn)（如“公太”“婆太”“心臼”的說法）,，而且內(nèi)部還有一些分歧,。以下舉翁源縣客家話的一些例子（吳碧珊、甘于恩2016）,，比如祖父輩的稱謂,，多說成“阿公”“阿爹”——“阿姊”“阿姐”，前者為男性,，后者為女性,；外祖父輩的稱謂則是“姐公”——“姐婆”，前者為男性,，后者為女性,；稱“公公”為“老倌”，稱“婆婆”為“家娘”,。這些稱謂都與梅州客家話有明顯的不同,。

潮汕方言的親屬稱謂

而潮汕方言,，過去一直被認(rèn)為與閩南方言有著很大的相似性,，但隨著不斷演變，兩者已表現(xiàn)出不少的差異,，僅在親屬稱謂上就得以體現(xiàn),，主要有以下三方面的不同：

（1）音變方式不同

福建閩南話沒有將“丈夫”、“查某”合音成“逗”,、“走”而成為性別標(biāo)記的現(xiàn)象,，表親屬稱謂的性別通常直接用“丈夫”、“查某”來修飾主要語素,，如：丈夫囝（兒子）,、查某囝（女兒）；而在潮州方言中親屬稱謂用“逗”,、“走”來作為性別標(biāo)記的情況則非常常見,，如：逗囝（兒子）、走囝（女兒）,，當(dāng)然也可以說成“丈夫囝（兒子）”,、“姿娘囝（女兒）”。

（2） 構(gòu)詞方式有別

①“老X”與“太X”：潮州方言親屬稱謂中表示曾祖父,、曾祖母都將表示祖父,、祖母的稱謂詞“阿公”、“阿媽[ma53]”的前綴“阿”換成可構(gòu)成長一輩的實(shí)詞性語素“老”,，如“老公”,、“老媽[ma53]”。這種稱謂方式在潮州方言中一致性相當(dāng)高,。但廈門話卻不用前加可構(gòu)成長一輩的實(shí)詞性語素“老”來構(gòu)造某些親屬稱謂詞,，相應(yīng)形式是“太”，如“太公”,、“太媽[ma53]”,，相當(dāng)于潮州的“老”。

另,，廈門話還可用“安祖”或者“阿祖”來表示曾祖父母,，“安”加在親屬稱謂前，一般用于敘稱,，不做對稱：安伯,、安叔、安姑,、安舅,、安妗,、安女爾[ne53]（母親）、安兄,。這種用法未見于潮州方言親屬稱謂：廈門話親屬稱謂用詞頭“安”的,，潮州基本上都可用“阿”代替。

②“囝”與“仔”：潮州方言表小稱通常都后加“囝”,，音為[ki?53],，此“囝”是由表示“兒子”的語義虛化而來的，有親昵色彩,。如“姿娘囝”（女孩子）,、“丈夫囝”（男孩子）、“弟囝”（小弟弟）,、“妹囝”（小妹妹）,。

廈門話“囝”是個表示“兒子”、“孩子”的實(shí)語素,，如“查某囝”（女兒）,。而作為類后綴加在某些親屬稱謂后時，如“舅仔”（妻子的兄弟）,、“孫仔”（侄子）,，則讀[a53]。

③“姐”與“姊”：表示“姐姐”的稱謂詞中,，潮州方言和廈門話分別用了不同的中心語素“姐”與“姊” ,，表現(xiàn)為“阿姐[tse53]”（潮州）和“阿姊[tsi53]”（廈門）。

廈門話親屬稱謂中涉及“姐姐”意思的,，都統(tǒng)一采用“姊[tsi53]”,，如“阿姊[tsi53]”、“姊夫”,、“表阿姊”,，合成詞語“姊[tsi53-55]妹仔”也不例外。對應(yīng)于廈門話的“姊”,，潮州則不完全用“姐”,，而是“姐”和“姊”有所分工，除合稱詞語“姊[tsi53-24]妹囝”用“姊[tsi53]”外,，其他涉及“姐姐”意思的稱謂詞都用“姐[tse53]”，如“表姐”,、“姐夫”等,。

④“妻”/“某”+舅/妗：在表示“內(nèi)兄,、內(nèi)弟,、內(nèi)嫂”時都前加了表示跟妻子有關(guān)系的字眼“妻”或“某”,，如：妻舅、妻?。ǔ敝荩?；某舅、某?。◤B門）,，用于敘稱，同時也與自己的“舅父”,、“舅母”區(qū)別開來,。

（3） 指稱方式相異：

①潮州方言對“堂兄弟姐妹”的敘稱是在“阿兄”、“阿弟”,、“阿姐”,、“阿妹”的前面加“堂”字，以區(qū)別于自己的同胞兄弟姐妹,。這種稱謂法與普通話類似,。

廈門話對“堂兄弟姐妹”的敘稱則更加形象，在“阿兄”,、“小弟”,、“阿姊”、“小妹”的前面加“隔腹”,，強(qiáng)調(diào)出自不同的娘胎,。

②統(tǒng)稱與分稱：潮州方言對“姑父”和“姨父”的稱謂詞，在對稱的時候統(tǒng)稱為“阿丈”,，不分開來稱謂,，由于語境不同，對象不同,，故采用“同形異指”而不會產(chǎn)生誤會,；廈門話對“姑父”和“姨父”則分開來稱謂，分別稱為“姑丈”和“姨丈”,。

當(dāng)然,，粵東閩語與粵西閩語（雷州半島一帶）在親屬稱謂的特征上還有些許差異，待將來另文討論,。

這些都體現(xiàn)出廣東地區(qū)的閩語系方言有著不同于福建地區(qū)的“廣東特色”,。

廣東省內(nèi)方言的親屬稱謂與普通話稱謂的差異

1 與普通話親屬稱謂相比，廣東三大方言表現(xiàn)出很強(qiáng)的南方特色,，既有核心詞的差異,，如“塞”（息，曾孫）,、“妗”（舅母）,、“姐/姊”（祖輩）“佬”（大佬）等,，又有構(gòu)詞上的差異（如多用前綴“阿”“老”，疊音構(gòu)詞法用得比較少）,。

2 由于普通話的權(quán)勢比較高,，廣東三大方言都不同程度地受到了普通話親屬稱謂的影響，同時外來文化對都市方言也有所影響（如粵語的“爹地”“媽咪”）,。

3 中國傳統(tǒng)講究陰陽對稱,，上下有序，這在親屬稱謂中同樣得到反映,。如“父親”與“母親”,，“兄弟”與“姐妹”，旁系宗親稱“堂”（堂兄,、堂弟）,，旁系外親則稱“表”（表哥、表弟）,。但在親屬稱謂中,，尤其是方言的稱謂中，會出現(xiàn)稱謂不對稱現(xiàn)象,。如武漢話叫外祖父為“家公爹爹”,，外祖母卻是“家家”，音節(jié)不對稱,，性別區(qū)分也不對稱,。

普通話“伯（母）”“叔（母）”按年齡大小分說，但“舅舅”卻無區(qū)分,。廣州話旁系的上輩（配偶）一般用“母”或“媽”稱,，如“妗母”（舅媽）、“姑媽”,，但“伯母”卻稱為“伯娘”,，這與避諱有關(guān)。陽江話則出現(xiàn)語素使用不對稱的情況,，姐姐稱為“阿姐”,，但姐夫卻是“姊夫”，用的語素不一,；繼父是“后爸”,，繼母則是“背底奶”。

親屬稱謂的演變

親屬稱謂系統(tǒng)基本穩(wěn)定,，但社會因素對漢語稱謂系統(tǒng)也有所沖擊,，如禮節(jié)的淡化、獨(dú)生子女政策的執(zhí)行等,，使得某些親屬稱謂慢慢退出了歷史舞臺,，如粵語的“安人”等。

親屬稱謂出現(xiàn)代際變異,。前面提到,，新派對于父輩的稱謂，與老派并不相同,，這主要是普通話影響所導(dǎo)致,。另外，由于獨(dú)生子女政策,，新一代對于“外公”“外婆”的稱謂,，開始出現(xiàn)變異，即內(nèi)外無別,，都統(tǒng)一稱謂（如“阿公”“阿婆”）,。前不久實(shí)行的普遍二孩的政策，是否會扭轉(zhuǎn)這種趨勢,，值得觀察,。

（本文節(jié)選自甘于恩教授的文章《方言與親屬稱謂》，并有刪改,，可點(diǎn)擊下方鏈接查看全文）

主要參考文獻(xiàn)

北京大學(xué)中文系語言學(xué)教研室1995：漢語方言詞匯,。北京：語文出版社。

甘于恩 主編2005：七彩方言,。華南理工大學(xué)出版社,。

甘于恩、吳潔 2008：潮州方言親屬稱謂研究,。潮州文化研究,，第1期

胡士云2007：漢語親屬稱謂研究。北京：商務(wù)印書館,。

黃曉煜2016：兩岸客家話親屬稱謂比較研究,。嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào)，第1期,。

李啟文 1989：廣州方言親屬稱謂詞系統(tǒng)分析,。廣東社會科學(xué)，第1期,。

吳碧珊,、甘于恩2016：廣東翁源客家話親屬稱謂研究。南方語言學(xué),，11輯,。

邵敬敏主編 2007：現(xiàn)代漢語通論（第二版）。上海教育出版社。

詹伯慧,、張日昇（主編）,、甘于恩等 1988：珠江三角洲方言詞匯對照。廣東人民出版社,。