"Go bananas" 是一句非常地道的口語(yǔ)表達(dá),，你知道這句話是什么意思嗎,？ 

A.去吧,，香蕉

B.吃水果

C.發(fā)狂

"Go bananas" means going crazy, becoming insane. It may also mean to go wild with anger, or to erupt with enthusiasm with accompanying cheering.

這個(gè)俚語(yǔ)據(jù)說來源于go ape，因?yàn)樾尚珊秃镒佣紣鄢韵憬?，?dāng)它們看到香蕉就會(huì)欣喜若狂,，所以這個(gè)表達(dá)翻譯成中文，意思就是：

發(fā)瘋

發(fā)狂

欣喜若狂

-Don't talk about examinations any more. I'll go bananas. 

-別再跟我提考試了,，我快發(fā)瘋了,！

-I'll end up going bananas if I have to work in this cubicle for one more day!

-I can tell.

-在這個(gè)工位上再多工作一天，我會(huì)瘋掉的,。 

-我看得出來,。

-You know what, I'll go bananas if I have to help my son with his homework for an hour.

-Yeah, I know your feeling. 

-你知道嗎,，如果讓我花一個(gè)小時(shí)去輔導(dǎo)兒子作業(yè)，我會(huì)發(fā)瘋的,。

-是的,，我懂你。

在美劇《生活大爆炸》里面,，導(dǎo)演要解雇Penny時(shí),，她辯解道： 

Penny: What? You can't fire me. I'm the star. I'm the girl that goes bananas. It says so on the poster.

Director: Yeah, but we just shot the last scene where we see your face. So from now own, the star of the movie is whoever wears this.

-什么？你不能解雇我,，我可是主演?。?/span>我是"瘋妹子",，電影宣傳海報(bào)上寫著呢,！

-但剛才已經(jīng)拍完了你露臉的最后一場(chǎng)戲。所以從現(xiàn)在開始,，誰戴這個(gè)誰就是主演,。