|
對(duì)于許多電影愛好者來說，《教父》三部曲是“朝圣”般的史詩級(jí)電影,。 作為黑幫片,，它身上有著那個(gè)年代特定的人文色彩：充滿智慧，講義氣,，重家庭,，真正屬于男人的電影,。 柯里昂家族作為西西里人，他們有仇必報(bào),，堅(jiān)守自己的家族使命,，用非正義手段實(shí)現(xiàn)自己的正義。老教父維托·唐·柯里昂更是對(duì)人性有著超越時(shí)間的洞察力,。 《教父》系列的偉大也是源于原著小說那種強(qiáng)烈的寫實(shí)感,，時(shí)至今日，其中的很多臺(tái)詞和橋段依然被很多人奉為經(jīng)典,。 —— 老教父身為一家之長,，他用歲月帶來的智慧捍衛(wèi)自己的家族，沖破那些權(quán)力桎梏下的陰霾,。 這段話,，或許就是老教父對(duì)自己人生的總結(jié)—— 我干了一輩子，沒什么遺憾的,，我照顧了我的家人,，但是我絕不當(dāng)傻瓜，讓那些大人物在幕后操縱我,。我不必道歉 ,，那是我的命運(yùn)，但是我想過…有一天你能當(dāng)那些操縱的人,，柯里昂參議員,，柯里昂州長之類的,，再建立一個(gè)王國,。 I worked my whole life-- I don't apologize--to take care of my family...and I refused to be a fool...dancing on a string held by all those big shots. I don't apologize. That's my life. But I thought that-- you would be the one to hold the strings. Senator Corleone. Governor Corleone. Something. Another pezzonovante. @豆友濕面佛 老教父對(duì)麥克說的這段話是是感觸最深的。 其實(shí)無論是資本主義還是其他形態(tài),、甚至是獨(dú)裁社會(huì),，權(quán)力永遠(yuǎn)都在操控我們，所以人們奮斗的最終目標(biāo)就是不被操控,，然而不被操控就必須操控別人,，這個(gè)漩渦沒有人可以逃避，才是教父整個(gè)家族幾代人的悲哀,，也是世界的悲哀,。 @Mr.Kid 非常喜歡《教父》中的那句話：“威脅是最愚蠢的自我暴露，不假思索就釋放怒火是最危險(xiǎn)的任性表現(xiàn)”,。 很多人都將這部經(jīng)典的作品稱為男人的圣經(jīng)和一切智慧的總和,。遠(yuǎn)離威脅和釋放怒火帶來的一時(shí)快感正是教父本人最為了不起的一面，也是一個(gè)想要克服天生弱點(diǎn)的男性最難做到的,。 @劉細(xì)文 不要去恨你的敵人,，這會(huì)影響你的判斷,。 Don’t hate your enemy, or you will make wrong judgment. 人活于世，總是會(huì)有很多令我們生氣的事情,，往往在生氣的同時(shí)我們也需要對(duì)某件事情做出回應(yīng),。但是人與人之間不同的就是在此時(shí)你是否被憤怒的情緒影響了你的判斷。你是否讓你的理性控制了你的感性,。 那些成功的人,，往往都是一個(gè)溫文爾雅、謙虛有禮的人,，起碼他們看上去是這樣的,。道理都是淺顯易懂的，但是做到的人沒幾個(gè),，只有我們經(jīng)歷過才會(huì)明白這句話的涵義,。 流亡到美國的老教父維托·唐·柯里昂，建立了黑手黨帝國,，一句簡單的開場白將我們帶入其中—— 我相信美國,。 I believe in America. 老教父唐眼中真正的男人—— 因?yàn)椴怀榭张慵胰说哪腥耍皇钦嬲哪腥恕?/span> Because the man who doesn't spend time with his family……can never be a real man. 權(quán)謀—— 我會(huì)給他一個(gè)無法拒絕的提議,。 I'm gonna make him an offer he can't refuse. 女人和小孩能夠粗心大意,，但男人不行。 Women and children can be careless, but not men. 老教父唐的黑幫原則—— 我要用可靠的人,，頭腦清醒的人,。 I want people that aren't going to be carried away. 我們不是謀殺犯,下手別太重。 I mean, we're not murderers…in spite of what this undertaker says. 別讓外人知道你在想什么,。 Never tell anybody outside the family what you're thingking again. 我花了一輩子,，學(xué)會(huì)了“小心”。 I spend my life trying not to be careless. 新教父麥克的自信—— 我應(yīng)付得了,，我說能,，我就能。 I'll handle it. I told you I can handle it, I'll handle it. 擁有長遠(yuǎn)的目光——
害群之馬必須除掉,，要先發(fā)制人,。就像要在慕尼黑制止希特勒一樣，他們?nèi)萑塘讼Ｌ乩?，麻煩就大了?/span> You gotta stop them at the beginning. Like they should have stopped Hitler at Munich. They should have never let him get away with that. 麥克身上老教父的印記——
我會(huì)提個(gè)他無法拒絕的條件,。 I'll make him an offer he can't refuse. 清理叛徒的新教父，欺騙我就是在侮辱我——
只是別告訴我你是無辜的,。因?yàn)槟堑扔诎盐耶?dāng)傻瓜,，會(huì)讓我非常生氣。 Only don't tell me you're innocent.Because it insults my intelligence. Makes me very angry. 家族是新教父的起點(diǎn)——
不準(zhǔn)你再聯(lián)合外人起來反對(duì)自己家族,，絕對(duì)不準(zhǔn),。 Don't ever take sides with anyone against the Family again, ever. 家族,、友情、智慧,、堅(jiān)毅,、原則，柯里昂家族閃耀著這些品質(zhì)—— 搞不好有一天,，或許這天永遠(yuǎn)不會(huì)來,，我會(huì)求你幫點(diǎn)忙. Some day, and that day may never come, I'll call upon you to do a service for me. 西西里人在女兒的婚禮當(dāng)天不會(huì)拒絕任何人的請(qǐng)求。 No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day. 柯里昂先生是那種有壞消息要第一時(shí)間知道的人,。 Mr. Corleone is a man who insists on hearing bad news immediately. 盧卡·布拉西與魚一起長眠了,。 Luca Brasi sleeps with the fishs. 把槍留在這兒，帶上奶油餡煎餅卷,。 Leave the gun. Take the cannolis. 我現(xiàn)在陪著你,。和你在一起。 I'm with you now. I'm with you. 這是生意,，不是私人恩怨,。 This is business, not personal. 我可不希望我弟弟從廁所出來后，唯一的槍是他襠里那把,，聽到了,？ I don’t want my brother comin'out of that toilet with just his dick in his hands, all right？ 再敢動(dòng)我妹妹一下,，我就宰了你,。 Touch my sister again, I'll kill ya. 當(dāng)然他可以為此跟大家收取一些費(fèi)用；畢竟,，我們也不是蘇聯(lián)人,。 Certainly, he can present a bill for such services; after all, we're not Communists. 我拒絕當(dāng)“提線木偶”，當(dāng)被大人物操縱者翩翩起舞的傻子,。 I refused to be a fool, dancing on a string, held by all those big shots. 今天,，我要把家族舊賬全部算清楚,。 Today, I settle all Family business. —— 電影的誕生過程同樣傳奇 《教父》這部被公認(rèn)為有史以來最偉大的電影,，其誕生過程同樣充滿了傳奇色彩。 《教父》上映后過于火爆導(dǎo)致一票難求,，掀起全美徹夜排隊(duì)觀影熱潮,，不斷刷新票房紀(jì)錄，獲獎(jiǎng)無數(shù),，斬獲奧斯卡十項(xiàng)提名,，如今依舊占據(jù)各大權(quán)威電影榜單前排位置，它的經(jīng)典程度無出其右,！ 但你或許想不到,，這部影片的誕生過程其實(shí)異常艱難,，無人看好的項(xiàng)目，在幾乎所有的環(huán)節(jié)都遭遇過阻礙,。
馬里奧·普佐（Mario Puzo） 一位不想寫它的編?。?/span> 馬里奧·普佐（原著作者、編?。]錢了,，欠下了2萬美元賭債，所以需要寫點(diǎn)更商業(yè)化的東西,，以供他去完成那些他真正想寫的書,。 一家不想拍它的制片廠： 由于之前派拉蒙（Paramount）出品的黑幫片票房不佳，公司一直對(duì)《教父》項(xiàng)目猶猶豫豫,，但小說所獲得的巨大成功,，以及其他制片廠對(duì)這個(gè)故事的虎視眈眈，使得派拉蒙最終沒有讓這個(gè)機(jī)會(huì)溜掉,。 一部沒導(dǎo)演想碰的電影： 12名導(dǎo)演謝絕執(zhí)導(dǎo)本片,，弗朗西斯·福特·科波拉（Francis Ford Coppola）本人一開始也沒答應(yīng)。但科波拉同樣也沒錢,，心高氣傲的年輕導(dǎo)演弗朗西斯·科波拉與喬治·盧卡斯合伙開電影公司出師不利,，欠下巨額債務(wù)，不情愿地接下了執(zhí)導(dǎo)《教父》的工作,，其實(shí)他只是需要一份好萊塢導(dǎo)演工作的薪水,，以供他去拍那些他真正想拍的電影。 一群無名之輩的出演： 除了大名鼎鼎的馬龍·白蘭度（Marlon Brando）,。不過,，在派拉蒙的高層眼中，他是出了名的票房毒藥,。
科波拉與馬龍·白蘭度 一個(gè)抵制此片的族群： 甚至在電影開拍前,，美國的意大利裔族群就抗議本片所描繪的意式黑幫文化，他們甚至籌措資金以阻止本片的拍攝,。 然而,，哪怕想象力最泛濫的人，也沒能料到《教父》的成功,，這部電影成了電影史上最偉大的杰作之一—以至于電影公映數(shù)十年后,，仍不斷有觀眾為其折服。
教父的地位無需多言,，殿堂級(jí)史詩神作,，豆瓣9.3分，IMDb長期排在第1,，9座小金人攬入囊中,，《2001太空漫游》導(dǎo)演庫布里克10刷后嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)證“確實(shí)是影史最佳”,。相信很多影迷已反復(fù)看過了幾十遍，對(duì)細(xì)節(jié),、臺(tái)詞津津樂道,。
不過，經(jīng)典的魅力就在于,，無論你看了多少遍,，總還有許多不知道的事情。 派拉蒙官方出品劇本,，融合多個(gè)關(guān)鍵版本的終稿《教父》的劇本改寫過程可謂一波三折,，科波拉本就覺得小說流于低俗，看完派拉蒙授意普佐寫的第一稿劇本更是不滿,，于是重新分析小說,，大刀闊斧地理出了一條新的故事大綱。 先有小說中扎實(shí)的情節(jié)和精彩的臺(tái)詞作基礎(chǔ),，再有科波拉從導(dǎo)演思維出發(fā)對(duì)故事結(jié)構(gòu)進(jìn)行精簡與重塑,，修改過程中兩人互相批注對(duì)方的草稿，反復(fù)錘煉劇本,，合作無間,，這部偉大的作品初顯雛形。
忠實(shí)記錄了普佐與科波拉親密合作,、打磨劇本的過程,；綜合了原著小說、諸多版本劇本及影片的其他版本,，精心整理,，最大限度地呈現(xiàn)作品完整面貌。 對(duì)小說的改編,、與成片的差異,，以及后期剪掉了哪些戲，悉數(shù)收錄于邊欄,。被刪掉的幾場戲也借由館藏原始材料得以原汁原味還原,。
另外，科波拉還有一個(gè)秘密武器—他的《教父》筆記本,。他將小說按場進(jìn)行拆分,、圖解,、批注,，列出每場戲的要點(diǎn)和處理方式。拍攝時(shí),，這本筆記才科波拉最重要的依據(jù),。
有一些情節(jié)并沒有出現(xiàn)在小說或拍攝劇本中，比如蘆葦灘殺人這場重頭戲中,，奶油餡煎餅卷來自科波拉的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)——他爸爸下班后總會(huì)帶回用白盒子裝著的奶油餡煎餅卷,； 這里那句將殺戮與家庭生活戲劇化地并置在一起的經(jīng)典臺(tái)詞“把槍留這兒，帶上奶油餡煎餅卷”,，則是飾演克萊門扎的演員即興發(fā)揮的,。
|
|
|
