人生就是一句莎士比亞

當(dāng)我們想要違心討好他人以獲取幫助時(shí),，他說：

“我寧愿做一朵籬下的野花，不愿做一朵受他恩惠的薔薇,；與其逢迎獻(xiàn)媚,，偷取別人的歡心，寧愿被眾人所鄙棄,。”——《無事生非》

當(dāng)我們搖擺不定時(shí),，他說：

“接受每一個(gè)人的批評(píng)，可是保留你自己的判斷,?！薄豆防滋亍?/p>

當(dāng)我們?cè)馐艹靶r(shí)，他說：

“沒有受過傷的才會(huì)譏笑別人身上的創(chuàng)痕,?！薄读_密歐與朱麗葉》

當(dāng)我們無法確定追求者的真心時(shí)，他說：

“真愛情是不能用言語表達(dá)的,，行為才是忠心的最好的說明,。”——《維洛那二紳士》

當(dāng)我們被愛傷得痛哭流涕時(shí),，他說：

“適當(dāng)?shù)谋Э梢员硎靖星榈纳钋?，過度的傷心卻可以證明智慧的欠缺?！薄读_密歐與朱麗葉》

“莎士比亞是四個(gè)世紀(jì)來,，最懂人性的人?！?/span>

讀他的戲劇,，是一種享受，也是一種自我解憂的過程,。

讀莎士比亞的人,，有多可怕

來聽聽這些如雷貫耳的名字：歌德,、狄更斯、雨果,、丘吉爾,、霍金、魯迅,、金庸……

他們,，無一不愛莎翁。

歌德說：我讀到他的第一頁,，就使我這一生都屬于他了,。

丘吉爾說：寧可失去一百個(gè)印度，也不愿失去一個(gè)莎士比亞,。

金庸說：如果有一天能上太空,，又只能帶一套書，那必須是莎士比亞全集,。

……

他們熟讀莎翁的作品,，在其中找到藝術(shù)的靈感，看到人性的復(fù)雜,，并在創(chuàng)作中深受影響,。

頌愛情，離不開《羅密歐與朱麗葉》,；寫仇恨,，超不過《哈姆雷特》。

天下名篇出莎翁,，看懂了莎翁,，就看懂了世界文學(xué)。

除了這些名家,，我們身邊還有更多莎翁愛好者,，他們同樣是那么卓爾不凡：

首先，他們的語言句句戳心,，撩妹技能滿分,。

表白的時(shí)候，隨口借《羅密歐與朱麗葉》的一段情話,，就能撩得對(duì)方心神蕩漾：

在你沒有要求以前,，我已經(jīng)把我的愛給了你了；

可是我很愿意再把它重新轉(zhuǎn)收回來,。

連吵架和埋怨,，也能借莎翁金句把一切誤會(huì)都打散：

你可以疑心星星是火把；

你可以疑心太陽會(huì)轉(zhuǎn)移,；

你可以疑心真理是誑話,；

可是我的愛永沒有改變,。

再者，他們有獨(dú)特的洞察力,，總能透過現(xiàn)象看本質(zhì),。

眼前看似困苦，但是他們充滿信心,，因?yàn)椋?/span>

逆境和厄運(yùn)自有妙處,。

面對(duì)事物華麗的外表，他們不會(huì)輕易著迷,，因?yàn)椋?/p>

外觀往往和事物的本身不符,，世人都容易為表面的裝飾所欺騙。

看到周圍人都在愛情中瘋狂失去自我,，他們懂得：

愛情是盲目的,，戀人們看不到自己做的傻事。

莎士比亞戲劇,，是人生的一盞燈。

低頭前行時(shí),，抬頭看一眼,，便有了方向。

眾多譯本中 只愛這一版

說到莎翁,，就不得不說最懂他的翻譯者——朱生豪,。

敢翻譯400年來首屈一指的巨著，朱生豪一靠過硬專業(yè)本領(lǐng),，二靠傲人的才華,，三靠愛情，四靠國恨,。

戲劇大師,、中國莎士比亞研究會(huì)首任會(huì)長(zhǎng)曹禺，稱頌朱生豪的一生為譯莎劇“功績(jī)奇絕”,。

西方文學(xué)翻譯家蘇福忠說：“目前為止,，仍然沒有任何一種譯本超過朱生豪的譯本?！?/span>

《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧瑟羅》《李爾王》《麥克白》等十大悲?。?/span>

《錯(cuò)誤的喜劇》《仲夏夜之夢(mèng)》《威尼斯商人》《第十二夜》《暴風(fēng)雨》等十四部經(jīng)典喜劇,。

編輯  | 西子    

人文藝術(shù) |   西子文館  | 美文經(jīng)典