【原詩】

節(jié)婦吟 張籍

君知妾有夫,，贈(zèng)妾雙明珠。

感君纏綿意,，系在紅羅襦,。

妾家高樓連苑起，良人執(zhí)戟明光里,。

知君用心如日月,，事夫誓擬同生死。

還君明珠雙淚垂,，恨不相逢未嫁時(shí),。

【注釋】

⑴節(jié)婦：能守住節(jié)操的婦女，特指對丈夫忠貞的妻子,。吟：詩體名稱,。

⑵苑：帝王貴族游玩、打獵的風(fēng)景園林,。明光里,，即明光宮，漢宮殿名,。此以漢喻唐,。

⑶良人：丈夫。

【大意】

你明知我已經(jīng)有了丈夫，還偏要送給我一對明珠,。

我很感激你對我宛曲深厚的情誼,，把明珠系在了我的紅色短襖上。

我家的高樓和皇家的花園連一起,，我丈夫執(zhí)戟在明光宮里侍衛(wèi)皇帝,。

雖然知道你對我真心朗朗無遮掩，但我侍奉丈夫發(fā)誓同生死共患難,。

歸還你的雙明珠我兩眼淚水漣漣,，遺憾你我沒有相遇在我未嫁之前。

滿園春色關(guān)不住

【解讀】

這是一首頗具內(nèi)涵的唐詩精品,。僅就字面言，以一位已婚少婦的口吻,，敘寫了她歷經(jīng)一番“情感波折”,，情真意切卻又毫不含糊地拒絕了一位“厚臉”男人的婚外追求。整個(gè)操作細(xì)膩,、熨帖，入情入理,，既得體而又理智,，“發(fā)乎情，止乎禮”,，尊重了對方,，又恪守了婦道。一位情商極高的智慧女子形象躍然紙上,。詩短情長,，味之不盡。

梳理了一下,，其高明之處有以下幾點(diǎn)：

首先,，放低自己，尊重對方,，以弱示人,。通篇詩中，她稱人為“君”,，自稱是“妾”,。抑己揚(yáng)人，放低自家身段,，抬高對方身架,，給足對方面子。示人以弱，展現(xiàn)出極高的處世智慧,。

其次,，語帶微詞，怨而不怒,，欲拒先納,。“君知妾有夫，贈(zèng)妾雙明珠”,，大意是“你既知我是有夫之婦,，還偏要送給我一對明珠”。沒說出來的話（潛臺(tái)詞）是：君非“守法奉禮之士”??！語含微詞，略有譴責(zé),。但對一個(gè)“膽大不識(shí)羞”,，公然獻(xiàn)殷勤的“油膩男”，若生硬“打臉”,，可能反招麻煩,。于是，她怨而不怒,，欲拒先納,，先收下了“明珠”，再設(shè)法應(yīng)付,?！皩Ψ浅Ｖ擞梅浅Ｖ摺保鋈艘饬?，妙棋一著,。

再次，欲擒故縱,，以退為進(jìn),，以情動(dòng)人。她不僅收下厚禮,，而且還張揚(yáng)地“系在紅羅襦”,，這在當(dāng)時(shí)社會(huì)，簡直有點(diǎn)驚世駭俗,！且慢,，她對禮物的高調(diào)處置，絕非證明她對他“有了意思”,。恰恰相反,，“感君纏綿意,，系在紅羅襦”，譯過來是,，“我被你的情意所感動(dòng)”,，所以“大膽地把你送我的‘信物’系在紅羅襦上”。注意,，奧妙在于“系在紅羅襦”決不能理解為“系在紅羅襖里面”,。“系在紅襖外面”,，是給人看,，更是給“他”看；是向世人宣示自己磊落光明,，毫無私情,。正所謂“心底無私天地寬”。反之,，若把“明珠”藏在里面,，遮遮掩掩，就有些曖昧了,。所以,，那位多情男，你別高興的太早,，她這是“以其人之道,，還治其人之身”。你不是公然送禮,，目無禮法嗎？其聰明其用心,，可見一斑,。

接著，亮己身份,，介紹夫君,，震懾騷男。這里的兩句話,，似輕實(shí)重,，份量遞增?！版腋邩沁B苑起”,，說的是“我家的高樓和皇家的花園連一起”。也許聽者無意,，但說者絕對有心：她亮出了自己的豪門身份和富貴氣象,。潛臺(tái)詞是：請別打我的主意,，我可不是一般的女子。也許覺得只說這句,，力度有限,，還不足以鎮(zhèn)懾那厚臉男。于是,，亮出的下一句話,，足以讓垂涎之徒心生忌憚：“良人執(zhí)戟明光里”----“我丈夫執(zhí)戟在明光宮里侍衛(wèi)皇帝”！這句話語帶光環(huán),，威力十足,，自豪之氣也溢于言表。更主要的是在警告對方：我丈夫人帥后臺(tái)硬,！不是好惹的,！

接下來，欲抑先揚(yáng),，申明心志,，斷其念想。“知君用心如日月”,，譯過來是“我知道你對我的用心如日月朗照無遮無掩”,。這句話貌似對男子的恭維，實(shí)則是欲抑先揚(yáng),，為自己刻意將二人關(guān)系“陽光化”,，從對方身上找依據(jù)。也與上文“系在紅羅襦”相呼應(yīng),。最具殺傷力的是“事夫誓擬同生死”----“我侍奉丈夫發(fā)誓同生死共患難”,。語意明確，態(tài)度堅(jiān)決,，不容商量,。潛臺(tái)詞是，你死了那份心吧,！我和夫君,，天衣無縫，你無法插足,！這就徹底了斷了男人的非分之想,！

詩末，物歸原主,，潸然淚下,，以情化人。“還君明珠雙淚垂,，恨不相逢未嫁時(shí)”,。女子一邊流淚,，一邊還珠，令人動(dòng)容,。那么,，此時(shí)她的眼淚是真情流露，還是虛情假意,？我傾向于兼而有之,。說真情流露是，可理解為,，她設(shè)身處地,、換位思考，為男子的一番“情思”無果而終,，一灑同情之淚,；說虛情假意是，從全詩伊始,，其所有言行,，都有虛與委蛇之嫌。即使最后那句千古名言----“恨不相逢未嫁時(shí)”,，看似很感人很受用,，其實(shí)就是一張“空頭支票”。

可以說,，她之所以彎彎繞,，呈現(xiàn)“心機(jī)婊”，也屬無奈,。這正是她洞悉人性,，尊重對方，保護(hù)自己的一種策略,，是這位女子“情智雙高”之處,。但不管怎么說，她的眼淚是真實(shí)的,。眼淚是女人的秘密武器。關(guān)鍵時(shí)候,，祭此殺器,，所向披靡！

總之,，詩中塑造的這位動(dòng)人女子,，可愛至極，聰明至極,?！鞍l(fā)乎情,，止乎禮”，一站千年,，讓人心生敬意,！

當(dāng)今之世，無數(shù)為情所困的未婚已婚女子,，往往“當(dāng)斷不斷,，反而其亂”，從她身上是不是能學(xué)到點(diǎn)什么呢,？

唐詩真美,，有意味的唐詩更美。行走在智慧中的女人最美,！

語文新思維（最新原創(chuàng)）