提起以芬蘭偉大的作曲家西貝柳斯而命名的

西貝柳斯（Sibelius）作曲制譜軟件，

不管是是音樂愛好者，

或是音樂學(xué)院作曲系學(xué)生，

還是專業(yè)音樂工作者，

甚至是世界著名作曲大師,，

必定少不了和它經(jīng)常打交道。

（當(dāng)然還有其他類似軟件如Finale)

輸入音符的方式,，鋼琴鍵盤吉他指板任你選

作為世界上第一款五線譜制譜軟件,，

西貝柳斯具有強(qiáng)大而全面的功能：

從單旋律寫作，

到交響樂總譜

甚至“天書”一樣的現(xiàn)代音樂,，

它可以幫助你把任何靈感變?yōu)楝F(xiàn)實(shí),。

所以在世界范圍內(nèi)

這款軟件受眾及其廣泛。

自1986年從英國誕生以來,，

西貝柳斯進(jìn)行了8次軟件升級(jí),，

每一次都增加了很多非常實(shí)用而方便的功能。

目前最新的版本為8.6

也許看這篇帖子的你

電腦里就有安裝西貝柳斯,，

那么你了解

它的全部功能嗎,？

如果沒有,，

下面的內(nèi)容一定好好看哦，

關(guān)于西貝柳斯的一切,，

包括很多隱藏的功能

你都能從里面找到,。

學(xué)會(huì)了再作曲或制譜,，

你會(huì)節(jié)省很多寶貴的時(shí)間,。

期待你能拿這款神奇的軟件

譜寫出美妙的音樂。

對(duì)付一般的管弦樂隊(duì),，西貝柳斯是最好的選擇

 01 

功能簡介

MIDI input（MIDI輸入） 注意：為了方便起見,，重點(diǎn)的英文詞語就不再翻譯。

MIDI input有兩種方式：

Flexi-time是Sibelius獨(dú)一無二的樂譜系統(tǒng),，是一種生動(dòng)靈活的動(dòng)態(tài)輸入方式,，完全與你用MIDI鍵盤實(shí)際演奏的效果一樣，你根本不用敲打拍子,，或機(jī)械地演奏,，你只須用雙手盡情而自然地彈奏，Sibelius就會(huì)自動(dòng)地跟著你的速度漸快或者漸慢,。當(dāng)然,，這種方式要求你用作曲家的大腦去思考并像演奏家一樣去演奏，如若不能,，你可選用另外一種方式,。

Step-Time輸入，也就是步進(jìn)輸入,，它的作用是讓你一只手在電腦小鍵盤上選擇需要的音符長短（節(jié)奏）和演奏技法（articulation）,，另一只手在MIDI鍵盤上彈出所需的音高。

如果你實(shí)在沒有鍵盤基礎(chǔ)也不用著急,，請(qǐng)看下文,。

西貝柳斯的管弦樂隊(duì)音色庫還是很強(qiáng)大的

 02 

輸入法

Mouse & Keystrokes（鼠標(biāo)和按鍵）輸入

在沒有MIDI鍵盤或沒有鍵盤基礎(chǔ)的情況下，用鼠標(biāo)選擇一個(gè)音符時(shí)值,，可同時(shí)選擇演奏技法（articulation）,，然后直接點(diǎn)擊樂譜上的所須音高位置，就可以輸入你所需要的音符了,。為了提高輸入速度,，可使用電腦鍵盤代替，用C,、D,、E、F,、G,、A,、B對(duì)應(yīng)基本音級(jí)，指定具體的音高位置,，音符時(shí)值和演奏技法（articulation）同樣用小鍵盤選擇,。當(dāng)然，對(duì)于很熟悉的用戶來說,，還有很多其它的鍵盤快捷方式,，以后大家會(huì)慢慢熟悉。

掃描輸入

Sibelius中的“PhotoScore”程序可以準(zhǔn)確地識(shí)別掃描出來的樂譜,。閱讀一個(gè)頁面的樂譜只須幾秒鐘的時(shí)間,，然后就可以進(jìn)行編輯，變調(diào),、播放,、提取分譜、打印等,，就像是你自己輸入的一樣,。PhotoScore的專業(yè)版還有很多其它的特征：如連線閱讀、演奏技法（articulation）閱讀,、文本閱讀等等,。

File conversion（文件轉(zhuǎn)換）輸入

Sibelius可以毫不費(fèi)力的打開“Finale”、“SCORE”,、“PrintMusic”,、“Encore”和MIDI標(biāo)準(zhǔn)等格式的文件，這是把你的現(xiàn)有音樂轉(zhuǎn)換成Sibelius格式的一個(gè)理想途徑,。不用多說,，轉(zhuǎn)換后你就隨心所欲吧。

每個(gè)聲部都能調(diào)出細(xì)微的音量和音色變化

 03 

作曲和排版

用Sibelius作曲和排版也非常簡單,，一句話：你只須考慮音符,，其它交給Sibelius。你可隨時(shí)改動(dòng)你的音樂,，所以當(dāng)你開始寫譜時(shí),，不用事先就作出全面的計(jì)劃。比如,，先草寫一個(gè)笛子獨(dú)奏的樂譜,，然后逐個(gè)加上其它樂器，這樣就成了笛子協(xié)奏曲,；再比如,，一開始不確定是用什么拍子，是二拍子呢還是四拍子，隨你便啦,，這一切隨時(shí)都可以更改的,，而且Sibelius會(huì)自動(dòng)重寫所有需要改動(dòng)的音樂。你可在樂譜的任何地方增加或減少一小節(jié)或多小節(jié),，Sibelius會(huì)自動(dòng)迅速重新設(shè)置每一頁,，比紙和筆更加靈活方便。如果你完全改變主意的話,，Sibelius允許你取消一萬次*作,，你可迅速恢復(fù)到你所需要的狀態(tài)。

關(guān)于文本和歌詞,，Sibelius有不同種類的文本,，有標(biāo)題、附標(biāo)題,、作家名稱、頁碼,、備注等等,，它們都有精確的尺寸，并置于精確的位置,。你可以編輯這些文本形式,，使它與樂譜保持一致。如要輸入歌詞,，你只須打字,，Sibelius會(huì)把歌詞放于音符下面，會(huì)自動(dòng)使用連字符,，對(duì)長音節(jié)還留有足夠的空間和位置,，當(dāng)然也可以從其它文字處理器上直接復(fù)制歌詞。

關(guān)于排版,，也就是Arrange,，Arrange是唯一一個(gè)可以進(jìn)行排版和管弦樂編曲的程序。它提供正在學(xué)習(xí)配器的學(xué)生一種概念,，并為有經(jīng)驗(yàn)的專家們節(jié)省時(shí)間,，只要選定一段音樂，并詳細(xì)指出你想怎樣安排樂器,，Sibelius會(huì)為你使用精確的樂器并作精密安排,。

關(guān)于復(fù)制和變調(diào)，在Sibelius里,，復(fù)制音樂比重寫音樂要快得多,，只須點(diǎn)擊幾下鼠標(biāo)即可完成。特別是對(duì)于不同的樂器演奏相同的旋律時(shí)，這時(shí)復(fù)制功能就變得特別有效,。你也可以同時(shí)進(jìn)行多個(gè)復(fù)制,，比如給不同的樂器聲部加上同樣的力度等。變調(diào)對(duì)于Sibelius來說簡直小菜一碟,，它可以迅速把樂曲變?yōu)槿魏我粋€(gè)調(diào),，而且非常準(zhǔn)確，不須再作任何修改,。

Sibelius的檢查錯(cuò)誤功能可以大大節(jié)省你的時(shí)間,，它會(huì)在錯(cuò)誤的節(jié)奏或音符上給予提示。比如,，所寫音符的音域超出了該樂器的演奏范圍,，那些超出范圍的音符將用紅色顯示，提醒你作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整,。

熟悉它之后你可以做出很專業(yè)逼真的聲音

 04  

回放試聽功能

Sibelius的回放是同類軟件中最棒的,，你聽了就知道它有多精彩。要放你的總譜,，只須按播放鍵即可聽到你的音樂,，并且相當(dāng)真實(shí)。Sibelius可理解并播放所有標(biāo)準(zhǔn)的符號(hào)——包括顫音記號(hào),、重復(fù)記號(hào),、漸強(qiáng)漸弱、八度音,、滑奏,，甚至半個(gè)半音，也可讀懂音樂術(shù)語或短語：如rit.,，pizz.,，allegro，mute,，change to piccolo等,。因?yàn)樵谝粋€(gè)建好的詞庫中已定義了多種語言的音樂術(shù)語，你也可以加入自己的新詞,。Sibelius可任你選擇特定的樂器或音樂片斷來聽,，通過聲卡或MIDI裝置自動(dòng)播放正確的樂器聲音。

表現(xiàn)力（Espressivo）和速度的伸縮處理（Rubato）是Sibelius獨(dú)一無二的特征,。Espressivo可對(duì)音樂的力度做精細(xì)的動(dòng)態(tài)調(diào)整,，Rubato則有著多種多樣的自由的速度變化，就完全與真人演奏一樣,。

Sibelius的節(jié)奏感很好,，從爵士樂到維也納華爾茲,，有眾多的表演形式可供選擇。當(dāng)播放管弦樂或樂隊(duì)合奏時(shí),，Sibelius獨(dú)特的音樂舞臺(tái)（Soundstage）功能將會(huì)把聲音正確地放置于3D空間中,，就像樂隊(duì)是在真正的舞臺(tái)上演奏一樣。它的混響（Reverb）功能則供你選擇不同的自然聲學(xué)效果,。

由于Sibelius有著如此精細(xì)的回放設(shè)置,，除了聽音樂以外，你還可以做很多事：比如仔細(xì)地檢查所寫的音樂,；練習(xí)時(shí)提供伴奏,；制作排練帶或制作CD等等。

每個(gè)聲部可以做極其細(xì)微的音色,，音量調(diào)整

 05 

頁面設(shè)計(jì)和分譜的提取

Sibelius之所以能讓你的音樂每一頁都那么美,，是因?yàn)樗兄悄芑捻撁嬖O(shè)計(jì)功能。它的智能化使你不用擔(dān)心樂譜的空間,、版面,、或是打印后的效果等問題。當(dāng)你在樂譜上增加樂器,、音符,、歌詞時(shí)，Sibelius會(huì)立即提供上百種排版或調(diào)整間距的方法,，讓你在頁面上以最恰當(dāng)?shù)姆绞浇M織你的音樂——如果頁面太擁擠它就會(huì)自動(dòng)分頁、調(diào)整連線等,。不用擔(dān)心,，這一過程完全是自動(dòng)的，并極盡電腦設(shè)計(jì)之所能,。對(duì)于樂譜的大范圍改動(dòng),，Sibelius的速度也相當(dāng)快，比如改動(dòng)頁面的尺寸或形狀,，只須十分之一秒的時(shí)間就可以完成,，而且根本不用考慮音樂的長度。當(dāng)然,，如果你愿意的話,，你可以自己改變頁面設(shè)計(jì)：任意移動(dòng)樂譜、指定頁碼和系統(tǒng)分隔符,、鎖定頁面版式,、修改音符間距、展開或壓縮整個(gè)樂譜的版面,，一切盡在掌握中,！

對(duì)于分譜的提取，Sibelius只須不到一秒的時(shí)間就可以完成。當(dāng)它為你做這些事的時(shí)候,，根本不用你自己動(dòng)手,，比如從總譜上復(fù)制相關(guān)的文本或記號(hào)，把若干小節(jié)的休止用一個(gè)長休止記號(hào)表示,，也可以在必要的地方分開記寫（包括拍號(hào)和排練記號(hào)）,，讓移調(diào)樂器正常顯示，插入進(jìn)入提示并重新排版等,。一切都非常完美,！

一鍵提取交響樂隊(duì)分譜，很方便

 06 

菜單詳解

File menu（文件菜單）

New 建立一個(gè)新文件,?？旖萱I：Ctrl N

Open 打開一個(gè)已經(jīng)存在的文件?？旖萱I：Ctrl O

Append Score 在現(xiàn)已打開的Sibelius文件的結(jié)尾處增加另外一個(gè)Sibelius文件,，并合成一個(gè)新的文件。注意：兩個(gè)文件必須有相同的樂器配置格式,，并一定是由Sibelius的相同版本制作的文件,。

Close 關(guān)閉已打開的文件，如你對(duì)文件做了修改就提醒你要立即保存文件,?？旖萱I：Ctrl W

Close All 關(guān)閉所有已打開的文件，必要時(shí)保存文件,。

Save 存儲(chǔ)當(dāng)前文件,，需要時(shí)取名保存?？旖萱I：Ctrl S

Save as 另存,。用不同的名字存儲(chǔ)當(dāng)前文件，或者將當(dāng)前文件存為其它格式的文件,。

Save as Graphics 將當(dāng)前文件存為圖形文件,。

Save as Manuscript 將當(dāng)前文件存為樣板文件以備將來之用。

Save All 存儲(chǔ)所有已打開的文件,。

Print 打印當(dāng)前文件,。快捷鍵：Ctrl P

Extract Parts 從當(dāng)前總譜中提取分譜,?？旖萱I：Ctrl Shift X

Publish on SibeliusMusic.com 在sibelius網(wǎng)站上發(fā)表當(dāng)前作品。

Score Info 顯示當(dāng)前樂譜的有關(guān)信息,，如標(biāo)題,、作家等,。

Plug-ins 提供額外功能的小插件。

Preferences：General 通用參數(shù)設(shè)置,。

Preferences：Keyboard Shortcuts 快捷鍵參數(shù)設(shè)置,。

Preferences：Word Menus 文字菜單的參數(shù)設(shè)置。

Register/Transfer：Register Sibelius 第一次安裝Sibelius時(shí),，必須注冊(cè)方可使用,。

Exit/Quit 退出Sibelius?？旖萱I：Alt F4

Edit menu （編輯菜單）

Undo 取消最后一次*作,。快捷鍵：Ctrl Z

Redo 恢復(fù)你已取消的最后一次*作,?？旖萱I：Ctrl Y

Undo History 取消歷史記錄。

Redo History 恢復(fù)歷史記錄,。

Cut 剪切選中部分并存儲(chǔ)到粘貼板,。快捷鍵：Ctrl X

Copy 將選中部分復(fù)制到粘貼板,?？旖萱I：Ctrl C

Paste 將粘貼板當(dāng)前的內(nèi)容粘貼到總譜?？旖萱I：Ctrl V

Delete 刪除選中部分,。快捷鍵：backspace（←）

Repeat 重復(fù)選中部分,?？旖萱I：R

Flip 翻轉(zhuǎn)選中目標(biāo)的方向（如符桿、連線等）,。快捷鍵：X

Voice 如果當(dāng)前樂譜是多聲部,，允許你切換到不同的聲部,。

Hide or Show 控制選中目標(biāo)是顯示還是隱藏。

Select：Select All 選擇整個(gè)總譜,?？旖萱I：Ctrl A

Select：Select More 選擇同一種類的對(duì)象，如歌詞等,?？旖萱I：Ctrl Shift A

Filter submenu 在已選定的樂譜中，過濾不需要的部分,?？旖萱I：Ctrl Alt F

Find 在當(dāng)前總譜中查找特定對(duì)象,。快捷鍵：Ctrl F

Find Next 查找下一個(gè)對(duì)象,?？旖萱I：Ctrl G

Go to Bar 轉(zhuǎn)到指定的小節(jié)?？旖萱I：Ctrl Alt G

Go to Page 轉(zhuǎn)到指定的頁,。快捷鍵：Ctrl Shift G

View menu （顯示菜單）

Attachment 在選定目標(biāo)和樂譜之間畫上虛線表示其附屬關(guān)系,。

Breaks and locks 把現(xiàn)有的樂譜上的音符顯示為藍(lán)色,，以表示不同排版和格式。

Hidden Objects 使用此選項(xiàng),，隱藏的目標(biāo)將顯示為淺灰色,，如關(guān)閉此選項(xiàng)，目標(biāo)將隱藏,。

Highlight 打開此選項(xiàng),，目標(biāo)對(duì)象將顯示為粗體

Note Colors Submenu 根據(jù)不同條件，可以用不同色彩表示樂譜上的音符,，如聲部,、超出演奏范圍的音符等。

Page Margins 頁面空白,。

Textures 頁面背景的質(zhì)地結(jié)構(gòu),。

Selection Rulers 選擇標(biāo)尺。

Object Rulers 對(duì)象標(biāo)尺,?？旖萱I：Shift Alt R

Staff Rulers 樂譜標(biāo)尺?？旖萱I：Ctrl Shift Alt R

Full Screen 全屏顯示,。（只適用于Windows 版本）快捷鍵：Ctrl U

Scroll Bars 滾動(dòng)條。

Toolbar 工具欄,。

Zoom submenu 縮放工具子菜單,。

Create menu （創(chuàng)建菜單）

Bar submenu 小節(jié)子菜單。選擇在樂譜的不同位置增加小節(jié),。

Barline submenu 小節(jié)線子菜單,。改變現(xiàn)有的小節(jié)線的種類。

Clef 創(chuàng)建譜號(hào),?？旖萱I：Q

Guitar Frame 吉他指位圖?？旖萱I：U

Highlight 加粗功能,。

Instrument 創(chuàng)建樂器,。快捷鍵：I

Key Signature 創(chuàng)建調(diào)號(hào),?？旖萱I：K

Line 創(chuàng)建樂譜線?？旖萱I：L

Rehearsal Mark 排練標(biāo)記,。快捷鍵：Ctrl R

Symbol 創(chuàng)建符號(hào),?？旖萱I：Z

Text submenu 文本子菜單。

Time Signature 創(chuàng)建拍號(hào),?？旖萱I：T

Tuplet 創(chuàng)建連音符。

Bar Number Change 改變小節(jié)數(shù),。

Bracket submenu 創(chuàng)建花括線,、直括線及連譜線。

Extra Slur Arc 擴(kuò)展弧形連線,。

Extra Staff submenu 在所選章節(jié)的上面或下面增加另外一種演奏法的樂譜,。

Staff Type Change submenu 改變樂譜種類的子菜單。

Transposition Change 變調(diào),。

Play menu （回放菜單）

Play or pause 開始播放或暫停,。快捷鍵：P

Stop 停止播放,?？旖萱I：O

All Note Off 當(dāng)你的MIDI設(shè)備超載時(shí)，使用此選項(xiàng)使你的設(shè)備復(fù)原,?？旖萱I：Shift O

Mixer 調(diào)音臺(tái)?？旖萱I：M

Performance 控制SIbelius的高級(jí)播放特征,。快捷鍵：Shift P

Dictionary 定義用于播放的詞庫,。

Devices 控制用于播放和錄音的MIDI設(shè)備。

Substitute Devices 替換設(shè)備,。用于自動(dòng)調(diào)整所需的音色及音色庫,。

Playback Options 對(duì)解決特殊的MIDI設(shè)備問題的高級(jí)選項(xiàng)。

Notes Menu （音符菜單）

Flexi-time 通過MIDI鍵盤對(duì)實(shí)時(shí)錄音的開始或停止進(jìn)行控制,?？旖萱I：Ctrl Shift F

Flexi-time Options實(shí)時(shí)錄音設(shè)置選項(xiàng),。快捷鍵：Ctrl Shift O

Transpose 對(duì)所選章節(jié)進(jìn)行轉(zhuǎn)調(diào),?？旖萱I：Shift T

Transposing Score 對(duì)總譜中的移調(diào)樂器進(jìn)行移調(diào)顯示?？旖萱I：Ctrl Shift T

Arrange 針對(duì)不同的樂譜或樂器合理排版,。 快捷鍵：Ctrl Shift V

Edit Arrange Styles 使用此選項(xiàng)編輯排版類型。 

Add Interval submenu 在所選章節(jié)的上面或下面增加一個(gè)特定的全音階音程,?？旖萱I：Shift 1-9

Add Pitch submenu 在所選章節(jié)的上面增加一個(gè)特定的音高?？旖萱I：Shift A-G

Cross-Staff notes submenu 用于橫跨高低音譜表的音符的子菜單,。快捷鍵：Ctrl Shift ↑/↓

Respell Accidental 重新拼寫所選定音符的臨時(shí)記號(hào),?？旖萱I：Return

Reset Beam Groups 重新設(shè)置符尾橫杠。

Reset Stems and Beam Angles 重新設(shè)置符桿與符尾橫杠的角度,。

Layout menu （板式菜單）

Document setup 文檔設(shè)置,，決定頁面和樂譜的尺寸、頁邊距,，樂譜大小等,。快捷鍵：Ctrl D

Break submenu 分隔符子菜單

System Break 系統(tǒng)分隔符,?？旖萱I：Return回車鍵

Page Break 頁面分隔符?？旖萱I：Ctrl Return

Split System 分割系統(tǒng),。

Split Multirests 分割多重休止?？旖萱I：Ctrl Shift P

Format submenu 板式子菜單：用下列方法將所選章節(jié)板式化,。

Make Into Systeam 系統(tǒng)單一化：使所選章節(jié)成為一個(gè)系統(tǒng)?？旖萱I：Shift Alt M

Make Into Page 頁面單一化：使所選章節(jié)成為一個(gè)頁面,。快捷鍵：
Ctrl Shift Alt M

Lock Format 鎖定板式：鎖定所選章節(jié)使之不能再被板式化,?？旖萱I：Ctrl Shift L

Unlock Format 未鎖定板式：取消鎖定的段落板式，使之能再被板式化,?？旖萱I：
Ctrl Shift U

Align in a Row 排列成行：把選定目標(biāo)排成行,，特別適用于歌詞或和弦等標(biāo)記?？旖萱I：Ctrl Shift R

Align in a Column 排列成列：用于將同一系統(tǒng)中不同五線譜的力度記號(hào)等排列成縱行,。快捷鍵：Ctrl Shift C

Align Staves 排列五線譜：提供復(fù)制不同頁面的五線譜排列,。

Hide Empty Staves 隱藏空的五線譜：隱藏沒有音樂的五線譜以獲得空間,。快捷鍵：Ctrl Shift Alt H

Show Empty Staves 顯示空的五線譜：重新顯示隱藏的五線譜,?？旖萱I：Ctrl Shift Alt S

Reset Position 重新放置：使所選目標(biāo)重新回到默認(rèn)位置?？旖萱I：Ctrl Shift P

Reset Design重新設(shè)計(jì)：使所選目標(biāo)重新回到默認(rèn)設(shè)置,。快捷鍵：Ctrl Shift D

Reset Note Spacing 重設(shè)音符間距：使所選目標(biāo)重新回到默認(rèn)音符間距,?？旖萱I：Ctrl Shift N

Reset Space Above Staff 樂譜上間距重設(shè)。

Reset Space Below Staff 樂譜下間距重設(shè),。

House Style menu 出版樣式菜單

Engraving Rules 板式標(biāo)準(zhǔn)：改變Sibelius當(dāng)前樂譜的板式標(biāo)準(zhǔn),。快捷鍵：Ctrl Shift E
Note Spacing Rule 音符間距標(biāo)準(zhǔn),。

System Object Positions 系統(tǒng)目標(biāo)位置：在當(dāng)前樂譜上控制被重復(fù)的樂譜系統(tǒng)目標(biāo)（如：
排練記號(hào),、速度記號(hào)等）。

Default Positions 默認(rèn)位置,。

Timecode 時(shí)間碼：控制是否顯示當(dāng)前時(shí)間碼,。

Use Multirests 使用多重休止符?？旖萱I：Ctrl Shift M

Use ‘Show in Parts’ 使用“樂段顯示”：當(dāng)提取分譜時(shí),，自動(dòng)切換到顯示被設(shè)定為“樂段顯示”的目標(biāo)。

Edit Lines 編輯已存在的線條或者新增一條,。

Edit Noteheads 編輯已存在的符頭或者新增一個(gè),。

Edit Staff Types 編輯已存在的樂譜類型或者新增一個(gè)。

Edit Symbols 編輯已存在的符號(hào)或者新增一個(gè),。

Edit Text Styles 編輯已存在的文本類型或者新增一個(gè),。快捷鍵：Ctrl Shift Alt T

Import House Style 導(dǎo)入出版樣式：將一個(gè)出版樣式（包括板式標(biāo)準(zhǔn),、文本類型等）導(dǎo)入到當(dāng)前樂譜,。

Export House Style 導(dǎo)出出版樣式。將當(dāng)前樂譜的出版樣式導(dǎo)出，供其他樂譜使用,。

Window menu 窗口菜單

New Window 新窗口

Tile Horizontally/Vertically/Cascade 將打開的窗口用不同的方式（水平、垂直,、層疊）排列（僅適用于Windows）,。

Mixer 調(diào)音臺(tái) 快捷鍵：M

Navigator 導(dǎo)航器

Properties 屬性 快捷鍵：Ctrl I

Keypad (Separate) 使Properties窗口從鍵盤窗口分離，并可獨(dú)立使用,。

Translucent Windows 半透明窗口：使調(diào)音臺(tái),、導(dǎo)航器、屬性窗口都轉(zhuǎn)為半透明顯示,。

Sibelius 2.11音色漢譯 

Woodwind: 木管樂器

1.Piccolo短笛 
2.Flute長笛 
3. Descant Recorder高音豎笛
4.Treble Recorder高音豎笛
5.Oboe 雙簧管 
6.Cor Anglais 英國管
7.English Horn 英國管 
8. Clarinet in Bb 降B調(diào)單簧管
9. Clarinet in A A調(diào)單簧管
10. Bass Clarinet in Bb 降B調(diào)低音單簧管
11. Soprano Saxophone 高音薩克斯
12. ALto Saxophone 中音薩克斯
13. Tenor Saxophone 次中音薩克斯
14. Baritone Saxophone 上低音薩克斯
15. Bassoon 大管（或譯為“巴松管”）
16.Contrabassoon 低音大管 
17.Harmonica 口琴

Brass: 銅管樂器

1. Horn in F F調(diào)圓號(hào)
2. Horn in F[no key] F調(diào)圓號(hào)[無調(diào)號(hào)記譜]
3. Trumpet in C C調(diào)小號(hào)
4. Trumpet in Bb 降B調(diào)小號(hào)
5.Cornet in Bb 降B調(diào)短號(hào) 
6.Trombone 長號(hào) 
7.Tenor Trombone 次中音長號(hào) 
8.Bass Tromone 低音長號(hào) 
9.Tuba 大號(hào) 

Percussion / Drums: 打擊樂器和鼓

1. Timpani 定音鼓
2. Drum Kit 架子鼓
3. Drum Set架子鼓
4. Percussion[1 line] 打擊樂器組 [一線譜]
5. Percussion[2 line] 打擊樂器組 [二線譜]
6. Percussion[3 line] 打擊樂器組 [三線譜]
7. Percussion[4 line] 打擊樂器組 [四線譜]
8. Percussion[5 line] 打擊樂器組 [五線譜]
9. Bass Drum 低音鼓
10. Cymbals 大镲
11.Side Drum 小鼓
12. Snare Drum 小軍鼓
13. Tambourine 鈴鼓
14. Triangle 三角鐵
15. Wood Blocks 盒棒

Pitched Percussion：有音高的打擊樂器

1. Crotales 響板
2. Tubular Bells 管鐘
3.Glockenspiel 鋼片琴
4.Xylophone 木琴 
5.Marimba 馬林巴琴 
6.Vibraphone 顫音琴
7. Harp 豎琴

Guitar: 吉他

1. Guitar 吉他
2. Guitar[tab] 吉他(指版譜,，在吉他上就是六線譜)
3. Electric Guitar 電吉他
4. Electric Guitar[tab] 電吉他(指版譜)
5. Bass Guitar 低音吉他
6. Bass Guitar[tab] 低音吉他(指版譜)
7. Electric Bass 電貝司
8. Electric Bass[tab] 電貝司(指版譜)
9.Banjo[Standard C] 班卓琴 
10. Banjo[Standard C tab] 班卓琴(指版譜)

Voice: 人聲

1. Voice 人聲
2.Treble 童聲
3. Soprano 女高
4. Alto女低（或譯為“女中音”） 
5. Tenor 男高
6. Baritone 男中
7. Bass 男低
8.Choir合唱

Keybords: 鍵盤

1. Celesta 鋼片琴
2. Piano 鋼琴
3. Keybord 鍵盤
4. Harpsichord 大鍵琴
5. Organ[manuals] 管風(fēng)琴[手鍵盤]
6. Ped.[Organ pedals] 腳踏風(fēng)琴
7.Accordion 手風(fēng)琴 

Strings: 弦樂 

1.Violin 小提琴 
2.Violin Ⅰ 小提琴1 
3.Violin Ⅱ 小提琴2 
4.Viola 中提琴 
5.Violoncello 大提琴 
6.Contrabass 低音提琴 
7.Double Bass 倍低音提琴 
8. String Bass 弦樂貝司

Others:其他

1. Piano [below strings] 鋼琴譜表
2.[treble staff] 高音譜表
3.[bass staff] 低音譜表
4.[small staff] 小譜表