- 1988年9月20日,，英國首相撒切爾夫人在比利時(shí)布魯日的“歐洲學(xué)院”發(fā)表演說。演講帶有較強(qiáng)的“疑歐論”（Euroscepticism）色彩，在英國脫歐之際,，值得參考閱讀
- 英文標(biāo)題：Speech to the College of Europe（The Bruges Speech）
- 完整譯文約6300字,，本文為摘錄版，約2000字
主席先生,，您邀請(qǐng)我就英國和歐洲這一主題發(fā)表演講,。我可真佩服您的勇氣。我在一些演講和文字中表達(dá)過歐洲的看法,，你若是篤信不疑的話,，那一定會(huì)覺得這有點(diǎn)像邀請(qǐng)成吉思汗暢談和平共處的好處！首先,，我想澄清一些關(guān)于我國——英國——及其與歐洲的關(guān)系的神話,，要做到這一點(diǎn)，我必須談?wù)剼W洲自身的身份,。歐洲理念也不是任何團(tuán)體或機(jī)構(gòu)的私產(chǎn)。我們英國和其他國家一樣,，都是歐洲文化遺產(chǎn)的繼承人,。我們同歐洲其他地區(qū)——即歐洲大陸——的關(guān)系，一直是我們歷史上的主要因素,。有三百年的時(shí)間,，我們是羅馬帝國的一部分，而且我們的地圖上至今仍繪有羅馬人修建的筆直的道路,。我們的祖先——?jiǎng)P爾特人,、撒克遜人、丹麥人——來自歐洲大陸,。11世紀(jì)和12世紀(jì),，在諾曼人和安茹人的統(tǒng)治下，我們的國家——用歐共體最喜歡的一個(gè)詞來說——得以“重建”（restructured）,。今年,，我們慶祝光榮革命300周年，在這場(chǎng)革命中,，英國王位傳給了奧蘭治的威廉王子和瑪麗女王,。參觀英國美輪美奐的大教堂，閱讀我們的文學(xué)作品,，聆聽我們的語言：所有這些都見證了我們從歐洲汲取的文化財(cái)富,，其他歐洲人也從我們的文化中獲益匪淺。自1215年《大憲章》頒布以來,，我們英國人開創(chuàng)和發(fā)展了代議機(jī)構(gòu),，使之成為自由的堡壘,，對(duì)此，我們有理由自豪,。數(shù)百年以來,，英國一直是歐洲其他國家的人民躲避暴政的家園，對(duì)此,，我們有理由自豪,。但我們深知，如果沒有歐洲政治理念的遺產(chǎn),，我們不可能取得今天的成就,。我們從古典時(shí)代和中世紀(jì)的思想中借鑒了法治的概念，它將文明社會(huì)與野蠻社會(huì)區(qū)分開來,。校長(zhǎng)剛才提到基督教世界——很久以來,，基督教世界（Christendom）是歐洲的同義詞——這一觀念，以及它承認(rèn)個(gè)人具有獨(dú)特的靈性,，而我們對(duì)個(gè)人自由和其他人權(quán)的信仰正是建立在這一觀念之上,。歐洲的歷史常常被描述為一系列無休止的戰(zhàn)爭(zhēng)和爭(zhēng)執(zhí)。然而,，從我們今天的角度來看,，最令人印象深刻的無疑是我們的共同經(jīng)歷。例如,，歐洲人的探險(xiǎn)和拓殖——是的,，我們無需辯解——如何使得世界大部分地區(qū)變得文明起來，這是一個(gè)關(guān)于才干,、技能和勇氣的故事,。但我們英國人以一種非常獨(dú)特的方式為歐洲做出貢獻(xiàn)。數(shù)百年以來,，我們一直努力阻止歐洲陷于單一強(qiáng)國的統(tǒng)治,。我們?yōu)樗淖杂啥鴳?zhàn)，為她的自由而死,。在比利時(shí),，離這里幾英里之遙的地方，安息著12萬英國士兵,，他們死于第一次世界大戰(zhàn),。要是沒有這種浴血奮戰(zhàn)的意愿，歐洲早就實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一,，但那種統(tǒng)一既無自由可言，也無正義可言,。在上一次大戰(zhàn)期間（譯注：二戰(zhàn)）,，英國對(duì)抵抗運(yùn)動(dòng)的支持,，使得許多國家的自由火焰一直燃燒到解放的那一天。明天,，博杜安國王（譯注：比利時(shí)國王）將出席在布魯塞爾舉行的紀(jì)念儀式,，以紀(jì)念許多勇敢的比利時(shí)人，他們?cè)诨始铱哲姺蹠r(shí)獻(xiàn)出了自己的生命,，對(duì)他們的犧牲,，我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘懷。 所有這些都證明了我們對(duì)歐洲未來的承諾,。歐洲共同體是這種歐洲身份的一種表現(xiàn)形式，但不是唯一的形式,。我們決不能忘記,，在“鐵幕”以東，曾經(jīng)充分享有歐洲文化,、自由和身份的民族,， 已經(jīng)被斬?cái)嗔俗约旱臍v史根基。我們永遠(yuǎn)把華沙,、布拉格和布達(dá)佩斯視為偉大的歐洲城市,。我們也不應(yīng)忘記，歐洲的價(jià)值觀幫助美利堅(jiān)合眾國成為自由的英勇捍衛(wèi)者,，也就是她現(xiàn)在的樣子,。這不是枯燥無味的編年史，不是那種從塵封的歷史圖書館里搜羅來的鮮為人知的事實(shí),。記錄表明,，近兩千年來，英國一直介入歐洲事務(wù),、與歐洲合作并為歐洲作出貢獻(xiàn),，這種貢獻(xiàn)今天仍然有效和有力。是的,，我們和其他國家一樣,，也把目光投向了更廣闊的領(lǐng)域，對(duì)此我們要謝天謝地,。因?yàn)?，作為狹隘的、內(nèi)向的俱樂部,，歐洲不可能繁榮,，也不會(huì)繁榮,。 英國并不渴望在歐共體的邊緣有某種舒適、孤立的存在,。我們的命運(yùn)在歐洲,，作為歐共體的一部分。這并不是說我們的未來只存在于歐洲,，也不是說法國,、西班牙或任何其他成員國的未來只存在于歐洲。它也不是那種在抽象知識(shí)概念的指示下不斷修改的制度安排,。也不應(yīng)因無休止的監(jiān)管而僵化。歐共體（必須）是一種務(wù)實(shí)的手段,；在一個(gè)強(qiáng)國和國家集團(tuán)林立的世界,，歐洲可以借助它確保人民未來的繁榮和安全。 我們歐洲人不能把精力浪費(fèi)在內(nèi)部爭(zhēng)端或晦澀難懂的制度辯論上,。歐洲必須未雨綢繆，為自己的安全,、為商業(yè)和工業(yè)領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)做好充分準(zhǔn)備,，在當(dāng)今世界，成功將屬于那種鼓勵(lì)個(gè)人主動(dòng)性和進(jìn)取心的國家,，而不屬于試圖削弱它們的國家,。今晚，我想為未來闡述一些指導(dǎo)原則,，我深信這些原則將確保歐洲不僅在經(jīng)濟(jì)和國防,，而且在生活質(zhì)量和歐洲人民的影響力方面取得成功。
|
