感謝你們,，讓我有機(jī)會(huì)同你們一起分享這個(gè)美妙的日子,。

我不太肯定,，自己夠得上哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮演講人這樣的殊榮。

去年登上這個(gè)講臺(tái)的是,，英國(guó)億萬(wàn)身家的小說家J.K. Rowling女士,，她最早是一個(gè)古典文學(xué)的學(xué)生。

前年站在這里的是比爾·蓋茨先生,，他是一個(gè)超級(jí)富翁、一個(gè)慈善家和“電腦癡”（computer nerd）,。今年很遺憾,，你們的演講人是我，雖然我不是很有錢,，但是至少我是一個(gè)“書呆子“（nerd）,。

我很感激哈佛大學(xué)給我榮譽(yù)學(xué)位，這對(duì)我很重要,，也許比你們會(huì)想到的還要重要,。

要知道，在學(xué)術(shù)上,，我是我們家的異類,。

我的哥哥在麻省理工學(xué)院得到醫(yī)學(xué)博士，在哈佛大學(xué)得到哲學(xué)博士,；

我的弟弟在哈佛大學(xué)得到一個(gè)法律學(xué)位,。

我本人得到諾貝爾獎(jiǎng)的時(shí)候，我想我的媽媽會(huì)高興,。

但是,，我錯(cuò)了。

消息公布的那天早上,，我給她打電話,，她聽了只說：

“這是好消息，不過我想知道,，你下次什么時(shí)候來看我?”

如今在我們兄弟當(dāng)中,，我最終也拿到了哈佛學(xué)位，我想這一次,，她會(huì)感到滿意,。

接下來的第二樂章是送上門的忠告。

這樣的忠告很少有價(jià)值,，幾乎注定被忘記,，永遠(yuǎn)不會(huì)被實(shí)踐。

但是,，就像王爾德說的：

“對(duì)于忠告,，你所能做的,，就是把它送給別人，因?yàn)樗鼘?duì)你沒有任何用處,?！?/p>

所以，下面就是我的忠告,。

第一,，取得成就的時(shí)候，不要忘記前人,。

要感謝你的父母和支持你的朋友,，要感謝那些啟發(fā)過你的教授，尤其要感謝那些上不好課的教授,，因?yàn)樗麄兤仁鼓阕詫W(xué),。

從整體看，自學(xué)能力是優(yōu)秀的文科教育中必不可少的,，將成為你成功的關(guān)鍵,。

你還要去擁抱你的同學(xué)，感謝他們同你進(jìn)行過的許多次徹夜長(zhǎng)談,，這為你的教育帶來了無法衡量的價(jià)值,。

當(dāng)然，你還要感謝哈佛大學(xué),。

不過即使你忘了這一點(diǎn),，校友會(huì)也會(huì)來提醒你。

第二,，在你們未來的人生中,，做一個(gè)慷慨大方的人。

在任何談判中,，都把最后一點(diǎn)點(diǎn)利益留給對(duì)方,。

不要把桌上的錢都拿走。

在合作中,，不要把榮譽(yù)留給自己,。

成功合作的任何一方，都應(yīng)獲得全部榮譽(yù)的90%,。

電影《Harvey》中,，Jimmy Stewart扮演的角色Elwood P. Dowd，就完全理解這一點(diǎn),。

他說：“多年前,，母親曾經(jīng)對(duì)我說，‘Elwood,，活在這個(gè)世界上,，你要么做一個(gè)聰明人,，要么做一個(gè)好人?！?/p>

我做聰明人,，已經(jīng)做了好多年了……但是，我推薦你們做好人,。

你們可以引用我這句話,。

我的第三個(gè)忠告是，當(dāng)你開始生活的新階段時(shí),，請(qǐng)跟隨你的愛好,。

如果你沒有愛好，就去找,，找不到就不罷休。

生命太短暫,，所以不能空手走過,，你必須對(duì)某樣?xùn)|西傾注你的深情。

我在你們這個(gè)年齡,，是超級(jí)的一根筋,，我的目標(biāo)就是非成為物理學(xué)家不可。

本科畢業(yè)后,，我在加州大學(xué)伯克利分校又待了8年,，讀完了研究生，做完了博士后,，然后去貝爾實(shí)驗(yàn)室待了9年,。

在這些年中，我關(guān)注的中心和職業(yè)上的全部樂趣,，都來自物理學(xué),。

我還有最后一個(gè)忠告，就是說興趣愛好固然重要,，但是你不應(yīng)該只考慮興趣愛好,。

當(dāng)你白發(fā)蒼蒼、垂垂老矣,、回首人生時(shí),，你需要為自己做過的事感到自豪。

物質(zhì)生活和你實(shí)現(xiàn)的占有欲,，都不會(huì)產(chǎn)生自豪,。

只有那些受你影響、被你改變過的人和事,，才會(huì)讓你產(chǎn)生自豪,。

在貝爾實(shí)驗(yàn)室待了9年后,，我決定離開這個(gè)溫暖舒適的象牙塔，走進(jìn)我眼中的“真實(shí)世界”——大學(xué),。

我對(duì)貝爾實(shí)驗(yàn)室的看法,，可以引用Mary Poppins的話，“實(shí)際上十全十美”,。

但是,，我想離開那種僅僅是科學(xué)論文的生活。

我要去教書,，培育我自己在科學(xué)上的后代,。

我在斯坦福大學(xué)有一個(gè)好友兼杰出同事Ted Geballe。

他也是從伯克利分校去了貝爾實(shí)驗(yàn)室,，幾年前又離開貝爾實(shí)驗(yàn)室去了斯坦福大學(xué),。

他對(duì)我們的動(dòng)機(jī)做出了最佳描述：

“在大學(xué)工作，最大的優(yōu)點(diǎn)就是學(xué)生,。

他們生機(jī)勃勃,，充滿熱情，思想自由,，還沒被生活的重壓改變,。

雖然他們自己沒有意識(shí)到，但是他們是這個(gè)社會(huì)中你能找到的最佳受眾,。

如果生命中只有一段時(shí)間是思想自由和充滿創(chuàng)造力,，那么那段時(shí)間就是你在讀大學(xué)。

進(jìn)校時(shí),，學(xué)生們對(duì)課本上的一字一句毫不懷疑,，漸漸地，他們發(fā)現(xiàn)課本和教授并不是無所不知的,，于是他們開始獨(dú)立思考,。

從那時(shí)起，就是我開始向他們學(xué)習(xí)了,?！?/p>

我教過的學(xué)生、帶過的博士后,、合作過的年輕同事,，都非常優(yōu)秀。

他們中有30多人,，現(xiàn)在已經(jīng)是教授了,。

他們所在的研究機(jī)構(gòu)有不少是全世界第一流的，其中就包括哈佛大學(xué),。

我從他們身上學(xué)到了很多東西,。

即使現(xiàn)在,，我偶爾還會(huì)周末上網(wǎng)，向現(xiàn)在還從事生物物理學(xué)研究的學(xué)生請(qǐng)教,。

我懷著回報(bào)社會(huì)的想法,，開始了教學(xué)生涯。

我的一生中,，得到的多于我付出的,，所以我要回報(bào)社會(huì)。

這個(gè)最后樂章的完結(jié)部是引用兩個(gè)人道主義者的話,。    

第一段引語(yǔ)來自馬丁·路德·金,。這是1967年他對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的評(píng)論，但是看上去非常適合用來評(píng)論今天的氣候危機(jī),。    

“我呼吁全世界的人們團(tuán)結(jié)一心，拋棄種族,、膚色,、階級(jí)、國(guó)籍的隔閡,；

我呼吁包羅一切,、無條件的對(duì)全人類的愛。

你會(huì)因此遭受誤解和誤讀,，信奉尼采哲學(xué)的世人會(huì)認(rèn)定你是一個(gè)軟弱和膽怯的懦夫,。

但是，這是人類存在下去的絕對(duì)必需,。

……我的朋友,，眼前的事實(shí)就是，明天就是今天,。

此刻,，我們面臨最緊急的情況。

在變幻莫測(cè)的生活和歷史之中,，有一樣?xùn)|西叫做悔之晚矣,。”    

第二段引語(yǔ)來自威廉·?？思{,。

1950年12月10月,，他在諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)晚宴上發(fā)表演說，談到了世界在核戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影之下,，人道主義者應(yīng)該扮演什么樣的角色,。    

“我相信人類不會(huì)僅僅存在，他還將勝利,。人類是不朽的,，這不是因?yàn)槿f(wàn)物當(dāng)中僅僅他擁有發(fā)言權(quán)，而是因?yàn)樗幸粋€(gè)靈魂,，一種有同情心,、犧牲精神和忍耐力的精神。

詩(shī)人,、作家的責(zé)任就是書寫這種精神,。

他們有權(quán)力升華人類的心靈，使人類回憶起過去曾經(jīng)使他無比光榮的東西——勇氣,、榮譽(yù),、希望、自尊,、同情,、憐憫和犧牲?！?nbsp;   

各位同學(xué),，你們?cè)谖覀兊奈磥碇邪缪菖e足輕重的角色。

當(dāng)你們追求個(gè)人的志向時(shí),，我希望你們也會(huì)發(fā)揚(yáng)奉獻(xiàn)精神,，積極發(fā)聲，在大大小小各個(gè)方面幫助改進(jìn)這個(gè)世界,。這會(huì)給你們帶來最大的滿足感,。    

最后，請(qǐng)接受我最熱烈的祝賀,。

希望你們成功,，也希望你們保護(hù)和拯救我們這個(gè)星球，為了你們的孩子,，以及未來所有的孩子,。