劉向軍

【原文】

高構(gòu),，字孝基,，北海【北海：地名，今廣西北海市,。】人也,。性滑稽，多智,，辯給【辯給：biàn jǐ,，有口才，善辯論,?！?/span>過(guò)人，好讀書,，工【工：善于,、長(zhǎng)于?！?/span>吏事【吏事：官府事務(wù),。】,。仕齊【仕齊：即“仕于齊”,，在北齊供職?！?/span>,，歷【歷：歷任?！?/span>蘭陵,、平原二郡太守。齊滅,，周武帝以為【以為：即“以之為”,，讓他做?！?/span>許州司馬。隋文帝受禪【受禪：接受禪讓,，即位,。】,，累遷【累遷：多次升任（高構(gòu)）,。】戶部侍郎,。時(shí)內(nèi)史侍郎晉平東與兄子長(zhǎng)茂【晉平長(zhǎng)：人名,。長(zhǎng)茂：即晉長(zhǎng)茂，人名?！?/span>爭(zhēng)嫡【爭(zhēng)嫡：爭(zhēng)奪嫡位,。】,，尚書省不能斷,，朝臣三【三：多次?！?/span>議不決,。構(gòu)斷而合理，上以為【以為：即“以之為”,，認(rèn)為他有,。】能,，召入內(nèi)殿,，勞之曰：“我聞尚書郎上應(yīng)列宿【列宿：liè xiù，群星,，眾星宿,。】,，觀卿【卿：您,。】才識(shí),，方知古人之言信矣,。嫡庶者，禮教之所重,，讀卿判【判：判詞,，判狀?！?/span>數(shù)遍,，詞理愜當(dāng)【愜當(dāng)：恰當(dāng)?！?/span>,，意【意：（我的）思考、想法,?！?/span>所不能及也。”賜米百石,。由是【由是：從此,?！?/span>知名。馮翊【馮翊：píngyì,，地名,，在今陜西省?！?/span>武鄉(xiāng)女子焦氏既啞又聾,，嫁之不售【不售：指嫁不出去?！?/span>,。然生一男。時(shí)年六歲,，莫知其姓,，于是申省【申省：向上申訴,?！?/span>。構(gòu)判曰：母不能言,，窮究【窮究：徹底追究,，深究?！?/span>理絕,，案【案：通“按”,，根據(jù),?！?/span>《風(fēng)俗通》，姓有九種,，或氏于爵,，或氏所居，此兒生在武鄉(xiāng),，可以武為姓,。尋遷雍州司馬，以明斷見(jiàn)稱【見(jiàn)稱：被人稱贊,?！?/span>。歲余,，坐事【坐事：因事獲罪,?！?/span>左轉(zhuǎn)【左轉(zhuǎn)：降官,?！?/span>盩厔【盩厔：Zhōuzhì，縣名,，在陜西,。今已改作周至?！?/span>令,，甚有能名。上善之,，復(fù)拜雍州司馬,。又為吏部侍郎，以公事免【免：被免職,?！?/span>。煬帝立,，召令復(fù)位,。時(shí)為吏部者多以不稱職去官，唯構(gòu)最有能名,，前后典選【典選：指掌管選拔人才授官的事務(wù),。】之官,，皆出其下,。時(shí)人以構(gòu)好劇談【劇談：暢所欲言?！?/span>,，頗謂輕薄【輕薄：輕浮,?！?/span>，然其內(nèi)懷方雅【方雅：方正文雅,?！?/span>。特為吏部尚書牛弘所重,。后以老病解職【解職：解除職務(wù),。】,，弘時(shí)典選,，凡將有所擢用，輒【輒：往往,?！?/span>遣人就第【就第：到（高構(gòu)）家,。】問(wèn)其可不【不：通“否”,?！?/span>。河?xùn)|薛道衡才高當(dāng)世,，每稱【每稱：常常稱贊,。】構(gòu)有清鑒【清鑒：高明的鑒別力,?！?/span>，所為文筆,，必先以草呈構(gòu)【以草呈構(gòu)：用草稿的形式呈給高構(gòu),。】而后出之,。構(gòu)有所詆訶【詆訶：呵責(zé),，指責(zé)?！?/span>,，道衡未嘗不嗟伏。大業(yè)七年,，終于家,。所舉杜如晦、房玄齡等,，后皆自致【致：達(dá)到,。】公輔,，論者稱構(gòu)有知人之鑒,。

【譯文】

高構(gòu)，字孝基,，北海人,，生性滑稽，富有智慧,，能言善辯,，非常人所能及，喜好讀書,，精于官府事務(wù),。在北齊供職，歷任蘭陵、平原二郡太守,。北齊滅亡后,，周武帝任他為許州司馬。

隋文帝受禪即位,，多次升任高構(gòu)，為戶部侍郎,。當(dāng)時(shí)內(nèi)史侍郎晉平東與兄長(zhǎng)的兒子晉長(zhǎng)茂爭(zhēng)奪嫡位,，尚書省不能決定，朝臣經(jīng)過(guò)多次商議也沒(méi)有結(jié)果,。高構(gòu)決斷合理,，皇帝認(rèn)為他有才能，召他到內(nèi)殿,，慰勞他說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)尚書郎與天上的眾星宿相應(yīng),，看您的才能，才知道古人說(shuō)的話是真的,。嫡與庶的區(qū)別,，是禮教中的重要內(nèi)容，我讀您的判狀好幾遍,，詞理恰當(dāng),，這是我想不到的。”賞賜高構(gòu)米一百石,，從此知名,。

馮翊武鄉(xiāng)有一女子姓焦，又啞又聾,，嫁不出去,。然而生了一個(gè)男孩，到了六歲還不知道姓什么,。于是向上申訴,，高構(gòu)判決說(shuō)：“母親不能說(shuō)話，無(wú)從考究,，根據(jù)《風(fēng)俗通》,，姓氏有九種來(lái)源，有的以爵為姓,，有的以住地為姓,，這孩子出生在武鄉(xiāng)，可以武為姓,。”不久調(diào)為雍州司馬,，憑借明斷而被人贊美。一年后,，因事獲罪被降為盩厔縣令,，以能干而出名,。文帝對(duì)他很贊賞，又重新封他為雍州司馬,。又任吏部侍郎,，后因事被免職。

煬帝即位后,，又恢復(fù)了他的原職,。當(dāng)時(shí)到吏部供職的很多人都因不稱職而離職，唯獨(dú)高構(gòu)的能干名聲最大,，前后選拔的官員都出自他的門下,。當(dāng)時(shí)有人因?yàn)楦邩?gòu)喜歡暢談，便認(rèn)為他有點(diǎn)輕浮,，然而他內(nèi)心卻方正文雅,，受到禮部尚書牛弘的特別器重。后來(lái)因年老多病離職,，牛弘當(dāng)時(shí)掌管選拔官吏,，凡是要擢用某人，往往派人到高構(gòu)的府邸詢問(wèn)他同意與否,。河?xùn)|薛道衡才能在當(dāng)時(shí)很突出,，常常稱贊高構(gòu)有高明的判斷力，每次寫好文章后,，必定先以草稿形式呈給高構(gòu)看后再給別人看,。高構(gòu)對(duì)某種做法有所指責(zé)，薛道衡未嘗不嘆服,。大業(yè)七年,，在家中去世。他所舉薦的杜如晦,、房玄齡等人,，后來(lái)都通過(guò)自己的努力到了公卿地位，談?wù)摳邩?gòu)的人都稱他有知人之明,。