《山鬼》原文（作者：屈原）

若有人兮山之阿,，

被薜荔兮帶女蘿,。

既含睇兮又宜笑，

子慕予兮善窈窕,。

乘赤豹兮從文貍,，

辛夷車兮結(jié)桂旗。

被石蘭兮帶杜衡,，

折芳馨兮遺所思。

余處幽篁兮終不見(jiàn)天,，

路險(xiǎn)難兮獨(dú)后來(lái),。

表獨(dú)立兮山之上，

云容容兮而在下,。

杳冥冥兮羌晝晦,，

東風(fēng)飄兮神靈雨。

留靈修兮憺忘歸,，

歲既晏兮孰華予,。

采三秀兮于山間，

石磊磊兮葛蔓蔓,。

怨公子兮悵忘歸,，

君思我兮不得閑。

山中人兮芳杜若，

飲石泉兮蔭松柏,。

君思我兮然疑作,。

雷填填兮雨冥冥，

猿啾啾兮狖夜鳴,。

風(fēng)颯颯兮木蕭蕭,，

思公子兮徒離憂。

楊梓卉賞譯：

若有人兮山之阿,，

• 住在若木神樹(shù)下的山妖,，生長(zhǎng)于山林深處的仙境。

被薜荔兮帶女蘿,。

• 披掛著大葉薜荔的坎肩,，纏著柔韌女蘿藤的腰帶。

既含睇兮又宜笑,，

• 她神情純潔且天真浪漫,，美目流盼時(shí)又巧笑倩倩。

子慕予兮善窈窕,。

• 無(wú)數(shù)多情的少年愛(ài)慕她,，渴求她婀娜多姿的身材。

乘赤豹兮從文貍,，

• 趁驅(qū)氣勢(shì)他們圍狩赤豹,，縱情追擊捕捉斑斕大虎。

辛夷車兮結(jié)桂旗,。

• 給白馬佩紫色的辛夷花,，讓熊羆都頭戴芳香桂冠。

被石蘭兮帶杜衡,，

• 裝飾著紫紅石斛蘭披肩,，腰間掛香氣四溢的杜蘅。

折芳馨兮遺所思,。

• 少年們奉獻(xiàn)最珍貴香花,，贈(zèng)給那令人相思的女神。

余處幽篁兮終不見(jiàn)天,，

• 我從幽竹遮天的山林來(lái),，跋山涉水加入求愛(ài)隊(duì)伍。

路險(xiǎn)難兮獨(dú)后來(lái),。

• 我不畏艱辛登爬到山頂,，宣布世界上唯獨(dú)的最愛(ài)。

表獨(dú)立兮山之上,，

• 山嵐和風(fēng)云都來(lái)干擾我,，紛紛地涌擠到我的腳下,。

云容容兮而在下。

• 太陽(yáng)落下山斂盡了光芒,，白晝從遙遠(yuǎn)的天邊昏暗,。

杳冥冥兮羌晝晦，

• 東風(fēng)飄蕩起云霧和迷茫,，風(fēng)雨之神也都趕來(lái)顯靈,。

東風(fēng)飄兮神靈雨。

• 山神啊求你留下靈修吧,，讓我安心跟隨不再離開(kāi),。

留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予,。

• 就算歲月老去也不離棄,，還有誰(shuí)能令我有此榮譽(yù)。

采三秀兮于山間,，石磊磊兮葛蔓蔓,。

• 在深山為女神采摘靈芝，重重疊山石纏纏繞的藤,。

怨公子兮悵忘歸,，君思我兮不得閑。

• 誰(shuí)在埋怨我從此不歸家,，是誰(shuí)在不間歇地想念我,。

山中人兮芳杜若，

• 迷失在繁華山林的人啊,，一心只為尋求那叢芬芳,。

飲石泉兮蔭松柏。

• 渴了就掬山澗的甘泉飲,，累了就借松柏的樹(shù)蔭歇,。

君思我兮然疑作。

• 那些思念我的人安心吧,，不要有滿心牽掛的樣子,。

雷填填兮雨冥冥，

• 雷聲如霹靂震響在山林,，狂風(fēng)暴雨令天地昏沉沉。

猿啾啾兮狖夜鳴,。

• 耳邊只能聽(tīng)到猿的哀鳴,，更有深夜里慘叫的長(zhǎng)尾。

風(fēng)颯颯兮木蕭蕭,，

• 整座山谷轟響妖風(fēng)颯颯,，落木蕭蕭春夏秋冬枯榮。

思公子兮徒離憂。

• 我已然失落得沒(méi)有方向,，徒有想念和無(wú)奈的離愁,。