12.與手少陰經(jīng)伴隨而行的韌帶問題

【原文】手少陰之筋,，起于小指之內(nèi)惻，結(jié)于銳骨,，上結(jié)肘內(nèi)廉,，上入腋，交太陰,，挾乳里,，結(jié)于胸中,，循賁下系于臍。

其病內(nèi)急心承伏梁,，下為肘綱,。其病當(dāng)所過者，支轉(zhuǎn)筋,，筋痛,。治在燔針劫刺，以知為數(shù),，以痛為輸,。其成伏梁唾血膿者，死不治,。經(jīng)筋之病,，寒則反折筋急，熱則筋弛縱不收,，陰痿不用,。陽急則反折，陰急則俛¹不伸,。焠²刺者,，刺寒急也，熱則筋縱不收,，無用燔針,，名曰季冬痹也。

【譯文】手少陰心經(jīng)之筋,，起于小指的內(nèi)側(cè)少沖穴,，結(jié)于銳骨，上行結(jié)于肘部內(nèi)側(cè),，再上行入于腋下,，與手太陰肺經(jīng)之筋交叉，伏行于乳里,，結(jié)于胸中,，沿著賁門，向下與臍部相連,。

本經(jīng)之筋所發(fā)生的病癥有：胸內(nèi)拘急,，心下堅積而成伏梁。本筋是肘部屈伸的綱維,，本筋經(jīng)過的部位,，有轉(zhuǎn)筋和疼痛的癥狀。治療時,，應(yīng)采用火針法,，不用迎隨手法,，以病愈確定針刺次數(shù)，以痛處作為輸穴,。如果已成伏梁病而吐膿血的,，是不可治的死癥。凡經(jīng)筋之為病者,，受寒就會導(dǎo)致筋急轉(zhuǎn)筋,，受熱就會導(dǎo)致筋松而不收。陰瘺則不能使用,，陽急則反折,，陰急則俯不能伸?；疳樥?，針刺寒急也，受熱就會導(dǎo)致筋松而不收,，故勿用火針,。這叫做季冬痹。

【說明】本節(jié)論述的是與手少陰經(jīng)伴隨而行的韌帶問題,，手少陰之筋,，起于小指側(cè)之少沖穴，沿肘腋,，交于手太陰之筋,，挾乳里,，結(jié)于胸中,，循胃賁門下系于臍。其病于內(nèi)為內(nèi)急,，為心承伏梁,，如梁之伏于心下，而上承于心也,。其病在外,，當(dāng)筋之所過者，為轉(zhuǎn)筋疼痛,，治在火針劫刺,。其成伏梁而唾膿血者，病在心臟,，故為死不治,。其病在氣，而為經(jīng)筋之病者,，寒則反折筋急,，熱則筋縱不收,。陽急則反折，陰急則俯不能伸,。蓋少陰本陰而標(biāo)陽,，故有寒熱陰陽之證，少陰之從本從標(biāo)也,。丑者十二月,，少陰主氣，故為季冬之痹也,。

——————————————————

【注釋】1.俛：(fǔ俯)古同“俯”,。低頭?！蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“俛而飲血,。”《墨子·節(jié)用中》：“俛仰周旋威儀之禮,，圣王弗為,。”漢賈誼《過秦論》：“百越之君,，俛首系頸,，委命下吏?！?/p>

2.焠：(cuì翆)燒…的外露表面或一部分,。如：焠掌(燒灼其掌)；焠兒(引火的小木片,。又名發(fā)燭,、火寸)；焠著(燒著),；《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問·藏氣法時論》：“起于冬,，禁犯焠焌熱食溫灸衣?！?/p>