金文明

唐代詩人賀知章寫過兩首著名的《回鄉(xiāng)偶書》詩，其第一首是：

少小離家老大回,，

鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識,，

笑問客從何處來,。

這是一首首句入韻的七絕，即第一,、二,、四句的末字“回”“衰”“來”押韻。但這三個字,，用現(xiàn)代普通話念起來,，似乎并不完全相諧?！盎亍弊xhuí,，“衰”讀shuāi ，“來”讀lái ,，要說押韻,，只有同屬開韻（ai ）的“衰”“來”可以算得上，屬于微韻（ui ）的“回”是不能與之相押的,。研究唐詩吟誦的人,，為了解決今音不同韻的矛盾，特地把“衰”字原來的讀音shuāi 改為cuī（催）,。許多唐詩選本,、音碟和小學的語文教師都對此加以采納，仿佛已成定論,。

“鬢毛衰”的“衰”（shuāi ）改讀cuī,，有沒有史料作依據(jù)呢？沒有,。改讀以后是否解決了今音不同韻的矛盾呢,？也沒有。那為什么它的改讀會被許多業(yè)內(nèi)的人士接受呢？這個問題,，是值得探討的,。

首先談“衰”字的讀音?！八ァ笔莻€多音字,，古代共有四讀，其中suō,、suī兩讀,，因與本文的討論無關(guān)，這里略而不談,。其余兩讀一直延續(xù)至今,，是“衰”字的主要音項：一個讀cuī，用以表示“古代喪服”“差別”等意義,；一個讀shuāi ,，用以表示“衰微”“衰老”“疏落”等意義。這兩個音,、義,，無論古今都截然有別，不能混淆互換,。“鬢毛衰”的“衰”是指人的鬢發(fā)稀疏脫落,，意義明確而沒有歧解，只能讀shuāi ,，不能讀cuī,。

論定了“鬢毛衰”的“衰”字讀音以后，就可以明白,，改讀的做法是沒有根據(jù)的,，也是不足取的。試想一個過去從未讀過《回鄉(xiāng)偶書》的人,，當聽到音碟中在吟誦“鬢毛cuī”時,，他會知道這個cuī音是什么意思嗎？猜測“催”“摧”二字是可能的,，但絕不會想到那個“衰”字上去,。這種改讀的結(jié)果，直接造成了理解上的障礙,。即使是曾經(jīng)看過賀詩原文的人,，恐怕也會對“鬢毛cuī”的讀法感到相當別扭。

再說改讀是否解決了今音不同韻的問題,。首韻的“回”（huí）與末韻的“來”（lái ）,，今音分屬兩個不同的韻部,。這是全詩無法同用的關(guān)鍵。夾在當中的“衰”原讀shuāi ,，雖與前面的“回”字不諧,，但與后面的“來”字還是押韻的；改讀cuī音以后,，與“回”是合轍了,，但與“來”卻拉開了距離。這種顧前不顧后的做法,，并沒有收到協(xié)同全詩韻讀的效果,。就好比《莊子》中“朝三暮四”變成“朝四暮三”的故事，改不改都一樣,。既然如此,，又何必去做這種吃力不討好的傻事呢！

當然,，古人寫詩時為了押韻,，往往會選用一些異讀音入韻，今人吟誦時需要認真辨識,，以免讀錯，但這只限于同義異讀,。例如杜甫的《春望》詩：

國破山河在,，城春草木深。

感時花濺淚,，恨別鳥驚心,。

烽火連三月，家書抵萬金,。

白頭搔更短,，渾欲不勝簪。

全詩雙句的末字“深”“心”“金”“簪”押韻,。其中的“簪”字表示“用簪子插住發(fā)髻”,，古有zān、zēn兩讀?，F(xiàn)代詞典已將zān定為正音,，而將zēn注作舊讀或又讀。杜甫為了押韻,，特地以zēn音入韻,。我們吟誦時如果按正音zān去讀，就會感到不和諧,，必須臨文改讀為zēn,，才能合韻,。但其條件是：zān、zēn二音必須屬于同一個意義,。這與“衰”字的兩個意義和讀音混淆改讀,，是完全不同的兩碼事。

唐詩的押韻情況是比較復雜的,。即以唐代的古韻（中古韻）而言,，也不是一個統(tǒng)一的音系。以首都長安為代表的關(guān)中音（唐代的普通話讀音）與全國各地的方言音就存在許多差別,。關(guān)中音押韻的詩,，以某些方言去讀未必和諧合轍，同樣道理,，用方言入韻的詩,，也不一定符合官方韻書的規(guī)定。這種情況現(xiàn)代也有,，例如：北京話“熟”“頭”同韻,，上海人絕對不會用來押韻；而上海話“環(huán)”“來”同韻,，北京人也肯定不予認可,。賀知章《回鄉(xiāng)偶書》詩中的三個入韻字，根據(jù)《廣韻》的分韻,，“回”屬灰韻,，“來”屬咍韻，唐代可以同用,，但“衰”屬脂韻,，就不能與灰、咍兩韻的字通押,。時代稍后于賀知章的大詩人杜甫,，用韻十分嚴格，在他留存至今的１４００多首詩中,，脂韻的字是絕對不與灰,、咍兩韻的字相押的。然而,，賀知章卻把“回”“衰”“來”三字拿來押韻了,。據(jù)我推測，他可能用的是家鄉(xiāng)越州永興（今浙江蕭山）的方言韻,。對照現(xiàn)在該地的方音,，“回”“衰”“來”三字的韻母十分接近，讀來相當和諧,。如果這一推測不無道理,，那“衰”字再去按官方韻書改讀就更沒有必要了,。

最后，我的看法是：“鬢毛衰”的“衰”還是據(jù)義定音,，讀作shuāi 為好,。“回”（huí）、“衰”（shuāi ）,、“來”（lái ）三字,，雖然讀短音時似乎不太相諧，但由于它們的尾音都是i,，讀時拖長一些,，歸到i音上，還是比較和諧的,。而且“衰”字不改讀,，使人聽起來文從字順，不會造成理解上的障礙,。