我聳了聳肩膀。

    盡管在這樣大的痛苦里,，戴爾克-施特略夫的樣子仍然讓人看著發(fā)笑,。如果他削瘦了、憔悴了,，也許會(huì)引起人們同情的,。但是他卻一點(diǎn)兒也不見瘦。他仍然是肥肥胖胖的,，通紅的圓臉蛋象兩只熟透了的蘋果,。他一向干凈、利落,，現(xiàn)在他還是穿著那件整整齊齊的黑外套,，一頂略小一些的圓頂硬禮帽非常灑脫地頂在頭上。他的肚子正在發(fā)胖,，也一點(diǎn)兒沒受這次傷心事的影響,。他比以往任何時(shí)候都更象一個(gè)生意興隆的商販了。有時(shí)候一個(gè)人的外貌同他的靈魂這么不相稱,，這實(shí)在是一件苦不堪言的事,。施特略夫就是這樣：他心里有羅密歐的爇情，卻生就一副托比-培爾契爵士①的形體,。他的稟性仁慈,、慷慨，卻不斷鬧出笑話來：他對美的東西從心眼里喜愛,，但自己卻只能創(chuàng)造出平庸的東西,；他的感情非常細(xì)膩，但舉止卻很粗俗,。他在處理別人的事務(wù)時(shí)很有手腕,，但自己的事卻弄得一團(tuán)糟。大自然在創(chuàng)造這個(gè)人的時(shí)候,，在他身上柔捏了這么多相互矛盾的特點(diǎn),，叫他面對著令他迷惑不解的冷酷人世，這是一個(gè)多么殘忍的玩笑啊。

    ①莎士比亞戲劇《第十二夜》中人物,。