漢姓

一、以部落名稱為姓,。例如《元史》漢譯時(shí)錯(cuò)誤地將奇源部誤譯為奇渥溫氏!誤將成吉思汗的姓氏記為:"鐵木真,，姓奇渥溫氏。""奇渥溫"應(yīng)作奇源,，明朝人舊譯侮辱貶稱為"乞顏",，其實(shí)是成吉思汗所屬部落的名稱。鄂爾多斯蒙古族的奇姓均取自于此,。

二,、孛兒只斤是明朝人舊譯的侮辱性稱謂，正確譯法應(yīng)為"包爾之金",，又譯"孛兒吉德",、"孛兒吉根"，"博兒濟(jì)吉特",、"孛兒吉濟(jì)錦",、"包羅特"、"包羅歹",、"博羅特",、"布兒赤金"、"孛爾吉",、"臺(tái)吉"等,，是伲魯溫諸部之一。

孛兒只斤氏的遠(yuǎn)流為乞顏部,，《繹史》,、新舊《唐書》《帝系譜》記載:三皇五帝之首包羲后裔包豕韋【又譯為缽室韋】建立的蒙國(guó)豕韋?！稏|北民族史略》載后遷東北與北狄融合為蒙兀室韋,。自包端察爾蒙合汗(成吉思汗十世祖)單建氏族后，《金冊(cè)》載:使孛兒只斤氏傳承了,，這個(gè)姓氏是由"包端察爾又譯孛端察兒"這個(gè)尊號(hào)演化而來(lái),，《蒙古秘史》有段記載，即:孛端察兒為孛兒只斤氏矣,。合布勒(成吉思汗四世祖)汗時(shí)期,，"乞顏"又放在"孛兒只斤"之前，表述為"乞顏·孛兒只斤",。成吉思汗后代,，單用孛兒只斤為氏，清朝時(shí)大部分漢譯為包姓,，現(xiàn)在蒙古族包姓約380萬(wàn)人,，為蒙古族第一大姓。孛爾只斤漢譯為 -------包,、鮑,、寶、博,、劉,，云，波等姓氏,。

三,、取祖先名字為姓。例如嘎達(dá)梅林取其先祖莫勒特圖的"莫"字漢譯音"孟"為姓,，其漢名叫作孟青山;郭爾羅斯前旗王爺駐京代辦富格日特的后裔取首字"富"為姓;父名為布仁,，則取"布仁"首字"布"為姓;父名為"呼德"，則取"呼德"首字的諧音"胡"為姓,。

四,、直接取漢族姓氏為姓。例如直接使用王,、李,、劉，張等漢姓,。

蒙名

蒙古人的名字反映了蒙古民族文化,、歷史傳統(tǒng)以及生活習(xí)俗、宗教等方面的特點(diǎn),。

一,、喜以動(dòng)物名稱命名。如阿獅蘭(獅),、巴爾思(虎),、那海(狗)、阿爾布古(有花紋的鹿),、脫里(鷹),、瑪喇勒(牝鹿)等,。男性的蒙古人以勇猛為榮，所以用兇猛的動(dòng)物來(lái)命名,，并且以虎為名者較多,，在虎前加形容詞，如哈喇巴兒思(黑虎),、普剌巴爾思(黃虎),、烏蘭巴爾思(紅虎)、額白巴爾思(雄虎),、茂巴思(惡虎)等,。牛在畜牧中占有重要的地位，牛力氣大,，身強(qiáng),，無(wú)所畏懼，所以很多人用它來(lái)命名的,，如起名叫"不花"(牛),，為著區(qū)別，在"不花"之前加形容詞,，如鐵鉬爾不花(鐵犍牛),、按男不花(金犍牛)、察罕不花(白色的犍牛)等,。這反映了蒙古族狩獵和畜牧為主的經(jīng)濟(jì)文化心理,。

二、喜歡用"巴圖"意為"結(jié)實(shí)"來(lái)命名,。漢譯不同的字有拔都,、八都、伯禿,、伯都,。在巴圖之后加附加詞，如巴圖噶爾(結(jié)實(shí)的手),、巴圖和坦(結(jié)實(shí)的城),、巴圖布琳(全結(jié)實(shí))等。為賦"結(jié)實(shí)"之意還有以金屬命名的,，如阿勒坦(金),、鐵鉬爾(鐵)、西日莫(生鐵),、寶力道(鋼),、圖卡鐵鉬爾(真正的鐵)等。元文宗名,，圖帖睦爾,。元泰定帝名為也孫鐵木兒,。

三、以祝福,、吉祥,、幸福的詞來(lái)命名。如那蘇圖(長(zhǎng)壽),、寶音或伯顏圖(福)、好必圖(有福),、烏力吉巴雅爾("烏力吉"為吉"巴爾"為喜),、吉日嘎朗(幸福)、賀喜格(恩惠),、白倉(cāng)(富倉(cāng)),、都冷倉(cāng)(滿倉(cāng))、巴達(dá)榮貴或滿達(dá)爾夫(興旺)等,。有以吉祥之意的數(shù)字命名的如伊蘇岱(幾),，象征豐盛，是無(wú)盡數(shù),，也帶該(九),。有以祖父、父親,、外祖父等人歲數(shù)命名的,，希望能長(zhǎng)壽，如吉林臺(tái)(六十),、達(dá)蘭臺(tái)(七十),、乃顏(八十)等。

四,、喜歡以星辰,、花草樹木、珠寶等為女性命名,。如娜熱(太陽(yáng)),、薩仁(月亮)、敖登(星星)等;又如其其格(花兒),、其木格(花蕊),、牡丹、海棠,、梅花等;再如塔娜(珍珠),、哈森(玉石)、水靈(翡翠),、烏瑩(藍(lán)色寶石)等;也有象征著女人命運(yùn)的名字,，如呼吉雅(兒子的命運(yùn)),、杜達(dá)古拉(帶弟)等。女子按出生月份命名的也頗多,，如正月,、三月、五月,、六月,、七月、八月等,。