【編者按】這個(gè)久違的總統(tǒng)講話,，是奧巴馬今天在美國為麥肯恩參議院進(jìn)行國葬的典禮上應(yīng)邀發(fā)布的。現(xiàn)總統(tǒng)未被邀請出席，而是由民主黨,、共和黨的兩位前總統(tǒng)分別致辭,。有一句話說，“直到死亡把我們分開”,，在這里,，要說成“直到死亡把我們團(tuán)聚”才合理。麥肯恩的去世使得人們反省他所秉持的美國精神是否正在被現(xiàn)實(shí)的混亂分裂所削弱,，而未被邀請的推手并沒有在儀式上消失,，相反，他在字里行間以被暗示性批評的方式獲得了歷史的存在感,。奧巴馬的講話中提到了福山使用過的一個(gè)詞“信條（Creed）”,，這個(gè)理想主義字眼在玩世不恭的消費(fèi)主義時(shí)代里也許顯得過時(shí)或忽悠。但是,，我們今天擁有的一切,，不正是兩三百年前所種下的理想主義的結(jié)果嗎？如果說真實(shí),，沒有什么比眼前的一切更真實(shí),。關(guān)鍵是，這真實(shí)是基于相信自己的眼睛,、自己的感覺,、自己的思考。這就是啟蒙的精神,。布什的講話主要通過以軍隊(duì)有關(guān)的話題和一些事例,，重申了美國精神在世界上的意義，并含蓄地暗示麥肯恩是精神領(lǐng)袖,。

【前總統(tǒng)奧巴馬講話全文】

致約翰心愛的家庭,，麥凱恩夫人,、辛迪和麥凱恩的孩子們，致布什總統(tǒng)和夫人,，克林頓總統(tǒng)和國務(wù)卿夫人,，副總統(tǒng)拜登和夫人，切尼夫人,，戈?duì)柛笨偨y(tǒng)以及約翰所言“我的朋友們”,，我們今天來是慶祝一個(gè)非凡的人，一位政治家,，一位在如此體現(xiàn)美國卓越之處的愛國者,。

布什總統(tǒng)和我,，是在曾在最高政治層面上與約翰競爭的幸運(yùn)少數(shù)者之一。就像他讓參議院更好,、讓這個(gè)國家更好一樣,，他也使我們作為總統(tǒng)做得更好。

像約翰這樣的人,，如果他在世時(shí)問你,，當(dāng)他離開后為他講話，這是一種珍貴而獨(dú)特的榮譽(yù),。今年早些時(shí)候,，約翰為此事打電話找我時(shí)，我承認(rèn)我很悲傷,，但也有一些驚喜。在我們的談話結(jié)束后,，我意識到這件事恰如其分地反映了約翰的一些關(guān)鍵品質(zhì),。

首先，約翰喜歡不可預(yù)測,，甚至有點(diǎn)逆勢而為,。他沒有興趣一板一眼遵守參議員的預(yù)定形象做事，他也不想要一個(gè)墨守陳規(guī)的紀(jì)念儀式,。這也表明了約翰對自憐的蔑視,。他是去地獄走過一趟的人，但卻從未失去他的精力,、他的樂觀,、他對生活的熱情。所以癌癥并沒有嚇倒他,。直到最后,，他都保持著那種活潑的精神，頑固地保持著不安分,，一如既往,，全力地為投入他的朋友,，尤其是投入于他的家人,。這顯示了他的不諂媚、他的幽默感,，以及有一點(diǎn)淘氣。讓喬治和我向全國觀眾講他的好話,，還有什么比這更能體現(xiàn)他是“笑到最后的人”呢？最重要的是,，它表現(xiàn)出了大氣，一種超越差異尋找共同基礎(chǔ)的能力,。

其實(shí)從表面上看，約翰和我的差別實(shí)在不能再多了,。我們屬于不同的輩份。我來自一個(gè)破碎的家,，從來不認(rèn)識我的父親,。約翰成長于美國最杰出的軍人家族之一。我有保持冷靜的名聲,，約翰可不是,。我們傳承了不同的美國政治傳統(tǒng)。在我擔(dān)任總統(tǒng)期間,，當(dāng)他認(rèn)為我搞砸時(shí),，約翰從不猶豫地告訴我，差不多每天一次,。但是,，拋開我們所有的分歧，盡管我們爭吵了那么多次,，我都毫不掩飾,，我想他也理解，我對他的長久的欽佩,。

約翰說他自己是一個(gè)反叛的年輕人,。就他而言,，作為海軍上將的兒子,、孫子，還有什么辦法比反叛更容易讓自己出名,？但最終,，他得出的結(jié)論是，真正在世界上留下自己印記的唯一方法,，就是投身于超越一己的東西,。對于約翰來說，這意味著響應(yīng)最崇高的號召,，在戰(zhàn)爭時(shí)期為他的國家服務(wù),。

本周以及今天早上,，其他人已經(jīng)談到了他在河內(nèi)的監(jiān)獄里所遭受的痛苦之深重、勇氣之堅(jiān)韌,，日復(fù)一日地把鐵鍛煉成鋼,。這讓我聯(lián)想到海明威寫的一些東西，梅根提到這是他最喜歡的書：“今天只是未來生命中的一天,，但你的未來卻取決于你今天做了什么,。”

在被囚禁期間,，約翰以一種我們極少能夠體會的方式,，領(lǐng)悟到了這些話的真諦。每一個(gè)時(shí)刻,，每一天,，每一個(gè)選擇都是一種考驗(yàn)。約翰·麥凱恩一次又一次地通過了這些考驗(yàn),。這就是為什么當(dāng)約翰談到服務(wù)和勇氣等美德時(shí),，對他說話這不僅是詞匯，而是他生活的真理,，他準(zhǔn)備以死捍衛(wèi)的真理,。它甚至迫使最玩世不恭的人也在思考：我們到底為國家做了什么？我們會為了什么去不顧一切風(fēng)險(xiǎn),？

本周很多人都談過特立獨(dú)行的約翰,。事實(shí)上，約翰是一個(gè)非常保守的人,。說實(shí)話,，有些說法也值得給我留上幾票。但他確實(shí)理解,，有一些原則超越政治,，有一些價(jià)值超越了黨爭。他認(rèn)為,，維護(hù)這些原則和價(jià)值是他的職責(zé)之一,。

約翰關(guān)心自治機(jī)構(gòu)，關(guān)心憲法,、民權(quán)法案,，關(guān)心法治和三權(quán)分立，以至關(guān)心參議院那些繁復(fù)的規(guī)則和程序,。他知道,，在一個(gè)像我們這樣龐大、喧鬧和多樣化的國家,，那些機(jī)構(gòu),、那些規(guī)則,、那些規(guī)范是將我們聯(lián)系在一起的東西，是塑造并維護(hù)著我們的共同生活的東西,。即使我們互相不同意,。尤其，是當(dāng)我們互相不同意時(shí),。

約翰相信誠實(shí)的爭論,，并聽取我們的觀點(diǎn)。他明白,，如果我們習(xí)慣于為了符合政治的權(quán)宜或者黨派的正統(tǒng)而扭曲事實(shí)，那么我們的民主就會失靈,。這就是為什么他有時(shí)寧愿自成一派,，偶爾在財(cái)政和移民改革的事物上還跨黨派投票。這就是為什么他力挺自由獨(dú)立的媒體對我們的民主辯論至關(guān)重要,。事實(shí)上,，媒體給了他充分的報(bào)道，對他并沒有負(fù)面影響,。

約翰所理解的,，正如肯尼迪所理解的，正如羅納德·里根所理解的,，我們國家的偉大之處在于,，我們的成員資格并不是基于血統(tǒng)、不是基于我們的外貌和姓氏 ,，不是基于我們的父母或祖父母來自哪里,、何時(shí)抵達(dá)，而是基于堅(jiān)持一個(gè)共同的信條：我們所有人都是平等的,，我們的創(chuàng)造者賦予了我們某些不可剝奪的權(quán)利,。

今天有人提到，本周也傳過錄像,，在2008年競選期間,，約翰反對他的支持者對我的愛國情懷提出的質(zhì)疑。我很感激,，但我并不感到驚訝,。正如喬·利伯曼所說，那是約翰的本能,。我從未見過約翰因種族,、宗教或性別因素而對任何人區(qū)別對待。在提到的競選期間那些時(shí)刻,，他認(rèn)為自己是在捍衛(wèi)美國的品質(zhì),，而不僅僅是我的品質(zhì),。他認(rèn)為，每個(gè)熱愛這個(gè)國家的公民,，都必須公平對待所有人,。

最后，雖然約翰和我在各種外交政策問題上存在分歧,，但我們站在一起,，共同關(guān)注美國作為一個(gè)國家的角色，相信以強(qiáng)大的力量和偉大的賜福來承擔(dān)巨大的責(zé)任,。這種重?fù)?dān)主要落在了我們的男女軍人肩上,。像道格、吉米,、杰克這樣的跟隨他們腳步的將士,，以及與我們的部隊(duì)一起服務(wù)的家庭。但約翰明白,，我們的安全和影響力并不僅取決于軍事力量,、不僅取決于我們的財(cái)富，不僅取決于我們有能力令他人屈服我們的意志,，還取決于我們有能力通過堅(jiān)持普遍的價(jià)值觀而激勵他人,，包括法治、人權(quán),、堅(jiān)持上帝賦予每個(gè)人的尊嚴(yán),。

當(dāng)然第一個(gè)告訴我們他并不完美的人，也是約翰自己,。像我們所有進(jìn)入公共服務(wù)的人一樣,，他確實(shí)有一個(gè)自我。像我們所有人一樣,，毫無疑問他投了一些事后遺憾的選票,，他做出了一些希望能追悔的妥協(xié)和決定。

有人提到他脾氣暴躁,，這已經(jīng)不是什么秘密,，他脾氣爆發(fā)時(shí)簡直是一種自然奇觀。他咬牙切齒,、臉色紅通,，目光能在你身上鉆一個(gè)洞。并不是說我曾經(jīng)親身體驗(yàn)過,。但是了解約翰的人都知道,，盡管他的脾氣可能會迅速發(fā)作，他也很快原諒并會請求別人原諒自己。他不僅知道自己的缺陷,、盲點(diǎn),，而且他知道如何取笑自己。這種自我意識,，使他更加有魅力,。

我們沒有大勢聲張，但在我擔(dān)任總統(tǒng)期間,，約翰經(jīng)常會來到白宮,，我們兩個(gè)人就坐在橢圓形辦公室里聊天。我們會討論政策,，談?wù)摷彝?，討論政治狀況。在這些私人談話中,，我們的分歧并沒有消失,。分歧很真實(shí)的，而且往往很深,。但是我們享受著閃光燈外的時(shí)光，我們相視而笑,，互相學(xué)習(xí),，從不懷疑對方的誠意或其他愛國主義，從不懷疑該說什么說什么之后我們還是一個(gè)隊(duì)伍里的,。

盡管我們存在各種分歧,，但我們?nèi)匀恢覍?shí)于幾代美國人為之奮斗犧牲的理想。我們認(rèn)為我們的政治斗爭是一種特權(quán),，是為理想主義充當(dāng)保持者、并在國際上為之充當(dāng)倡導(dǎo)者的機(jī)會。我們把這個(gè)國家視作一個(gè)一切都有可能的地方,，把公民身份視作確保永遠(yuǎn)保持國家形象的義務(wù),。

約翰在職業(yè)生涯中不止一次與泰迪·羅斯福進(jìn)行比較。我相信大家都注意到,，羅斯福身邊的人似乎是約翰這類的,。羅斯福欣賞那些努力奮斗、敢于做偉大事情,、有時(shí)贏有時(shí)輸?shù)偸亲鹬貙κ值娜?。這與那些既不知道勝利、也不知道失敗的冷酷而怯懦的靈魂形成鮮明對比,。這不是我們本周在慶祝的精神嗎,？努力變得更好、做得更好，值得我們的創(chuàng)始人傳承的偉大遺產(chǎn),。我們的政治,、我們的公共生活和話語，多少都變得小氣,、卑鄙和瑣碎,。夾帶著泡制的憤怒，那種政治只是假裝勇敢,、假裝強(qiáng)悍,，但事實(shí)上是出于恐懼。約翰呼吁,，我們比那些的檔次高,。

今天只是未來生命中的一天，但你的未來卻取決于你今天做了什么,。還有什么更好的紀(jì)念約翰·麥凱恩的方式,，比得過效仿他的榜樣來證明，進(jìn)入競技場并為這個(gè)國家而戰(zhàn)的意愿不是為少數(shù)人保留的,，而是對所有人開放,，并且事實(shí)上需要我們這個(gè)偉大共和國的所有公民的參與。我們最好地尊重他的方式也許就在于,，認(rèn)識到有些事情比黨派,、野心、金錢,、名譽(yù)或者權(quán)力更為重要,，那些事情就是值得冒一切的風(fēng)險(xiǎn)去捍衛(wèi)的永恒的原則、堅(jiān)韌的真理,。約翰完美地向我們展示了那意味著什么,。為此，我們都對他深深感激,。

愿上帝保佑約翰麥凱恩,。愿上帝保佑這個(gè)他所赤誠服務(wù)的國家。

【前總統(tǒng)布什講話全文】

辛迪和麥凱恩的家人,，我很榮幸能和你在一起,，表達(dá)我的同情和慶祝一個(gè)偉大的人。整個(gè)國家和你們這個(gè)非凡的家庭一起,，為約翰·麥凱恩而悲痛和感激,。有些生命如此生動，很難想象會結(jié)束,。有些聲音如此充滿活力和獨(dú)特,，很難想象從此平靜,。一個(gè)很少休息的人會安息下來，他的缺席是感覺得到的,，就像強(qiáng)大的咆哮之后的沉默,。

關(guān)于約翰生命的事情是驚人的推進(jìn)。從越南的一個(gè)小牢房到美國參議院的座席,，從麻煩事件制造到總統(tǒng)候選人,。無論約翰在世界各地經(jīng)過何處，人們都立即知道有一位領(lǐng)導(dǎo)者來到了他們中間,。一個(gè)史詩般的人生,，寫下了我們國家的勇氣。對于約翰來說,，這是一次個(gè)人旅程,，艱苦奮斗。

他可能會讓我感到沮喪,，我知道他會對我這樣直言不諱,。但他也讓我變得更好。近年來,，我們有時(shí)會談?wù)撃菢蛹ち业臅r(shí)期,，就像橄欖球運(yùn)動員記住一場大型比賽。競爭已經(jīng)消失了,，我得到了生活中最棒的禮物之一,，約翰·麥凱恩的友誼，我會想念它,。

在我與菲尼克斯參議員約翰克里的最后一次辯論之前的那一刻，我試圖在休息間整理一些思緒,。我感覺到有人來了,，睜開眼睛，麥凱恩站在離我六英寸的地方,，大喊：“放松,，放松！”

約翰是一個(gè)有原則的人,。他秉持著為他的人生和國家?guī)砹肆α亢湍康牡囊幌盗泄裁赖?。他很勇敢，靠著這勇敢挫敗了他的俘虜,、激勵了他的同胞,。他很誠實(shí)，無論是誰會被冒犯,，連總統(tǒng)們都沒能幸免,。他也很崇高，總是認(rèn)識到他的對手仍然是愛國者和人類同胞。他熱愛自由,，因?yàn)樵?jīng)失去的自由而對此充滿激情,。他尊重每一個(gè)生命所固有的尊嚴(yán)，這種尊嚴(yán)不會停留在邊界,，也不能被獨(dú)裁者抹去,。

也許最重要的是約翰厭惡濫用權(quán)力、無法忍受偏執(zhí)狂和大搖大擺的作風(fēng),。他為弱勢的,、被遺忘的、偏遠(yuǎn)地方的人發(fā)聲,。來自海軍學(xué)院的一位朋友回憶說,，約翰有一次看到一個(gè)上等人斥責(zé)服務(wù)生，他就告訴那個(gè)混蛋收斂,。在六十年的服務(wù)期間,，他總是這樣行事。

這種力量和信念來自哪里,？也許來自一個(gè)充滿榮耀氣氛的家庭,，或者來自經(jīng)受過殘酷、并且留下畢生痕跡的親身經(jīng)歷,，或者從道德原則的深層次,。不管是什么原因，正是這種勇氣和體面的結(jié)合,，決定了約翰的志向,，并且與祖國的呼喚密切相關(guān)。

這種勇氣和體面的結(jié)合,，使美國軍隊(duì)成為歷史上的新事物,，一種無與倫比的力量。這種勇氣和體面的結(jié)合,，使美國走上了一條在全世界解放死亡集中營,、防范極端主義、維護(hù)自由的真正和平而努力的道路,。約翰在骨子里感受到了這些諾言,。

從俄羅斯到朝鮮到中國，這么多地方的異議者和囚犯都知道,，他站在他們一邊,，這是對他的道德指針的致敬。而且我認(rèn)為,，他們的尊重,，對他來說,，比任何獎?wù)潞蜆s譽(yù)都更重要。對公平和正義的熱情延伸到我們自己的軍隊(duì),，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)海員在惡劣的條件下工作過度時(shí),，他會把管事的海軍上將或?qū)④娊点暋Ｋ降锥际且粋€(gè)麻煩鬼,。

掌握政治權(quán)力的人也不能幸免,。在他漫長的職業(yè)生涯的各個(gè)階段，約翰都直面那些他認(rèn)為對不起國家的政策和做法,。麥凱恩堅(jiān)持認(rèn)為,，我們比這更好，美國比這更好,。

約翰是第一個(gè)告訴你他不完美的人,，但他將自己的生命奉獻(xiàn)給了最完美的國家理想。他的動力來自于美國在其原則的力量上不斷前進(jìn),，不斷向上,。他眼里的國家不僅是一個(gè)物理的所在，也不是一種權(quán)力,，而且是承載者人類長久愿望的載體,。作為受壓迫者的倡導(dǎo)者，作為和平的捍衛(wèi)者,，作為一種堅(jiān)定不移,、無懈可擊、無與倫比的承諾而存在,。民主的力量通過其所依據(jù)的原則來不斷更新,，而美國總是找到能夠勝任這項(xiàng)任務(wù)的領(lǐng)導(dǎo)者，特別是在最需要的時(shí)候,。

約翰的出生是為了迎接這種挑戰(zhàn),，捍衛(wèi)和展示那些定義了我們這個(gè)國家的理想。如果我們想要忘記我們是誰,，對我們的事業(yè)感到厭倦，那么約翰的聲音會在我們的肩膀上低語提醒：我們比這更好,，美國比這更好,。

約翰是一個(gè)不安分的靈魂。他沒有沉湎于成功的榮耀或失敗的打擊,，因?yàn)樗偸亲鱿乱患?，下一個(gè)經(jīng)歷。

他的一本書的結(jié)尾是“我繼續(xù)前進(jìn)”,。約翰繼續(xù)前進(jìn)了,。他可能不希望我們太糾纏于此,，但我們緬懷他在我們中間的時(shí)候。他離開之后,，世界變小了,，我們會像往常一樣記住他，堅(jiān)定不移,、無懈可擊,、無與倫比。