Et je vous donne aussi cette parabole: ils n'étaient pas en petit nombre, ceux qui voulaient chasser leurs démons et qui entrèrent eux?mêmes dans les pourceaux.

Si la chasteté pèse à quelqu'un, il faut l'en détourner, pour qu'elle ne devienne pas le chemin de l'enfer—c'est-à-dire la fange et la fournaise de l'ame.

Parlé?je de choses malpropres? Ce n'est pas ce qu'il y a de pire à mes yeux.

Ce n'est pas quand la vérité est malpropre, mais quand elle est basse, que celui qui cherche la connaissance n'aime pas à descendre dans ses eaux.

En vérité, il y en a qui sont chastes jusqu'au fond du c?ur: ils sont plus doux de c?ur, ils aiment mieux rire et ils rient plus que vous.

Ils rient aussi de la chasteté et demandent: “Qu'est?ce que la chasteté!

La chasteté n'est?elle pas une vanité? Mais cette vanité est venue à nous, nous ne sommes pas venus à elle.

Nous avons offert à cet étranger l'hospitalité de notre c?ur, maintenant il habite chez nous,—qu'il y reste autant qu'il voudra!”

Ainsi parlait Zarathoustra.

摘自Ainsi Parlait Zarathoustra（Blackmask Online）, http://www.

我給你們這個譬喻：欲驅(qū)逐魔鬼而入手于道的人,，不在少數(shù)。

如果禁欲引起痛苦,，禁欲是應(yīng)當(dāng)被拋棄的,；否則禁欲會變成地獄之路,，——換言之，靈魂之污穢與肉欲,。

我說著不潔的事嗎,？我覺得這并不是最壞的事。

求知者之不愿躍入真理之水里去,，是因為真理之淺薄而不是因為真理之不潔,。

真的，許多人本質(zhì)上就是貞恒的：他們的心較柔和些,。他們比你們笑得好些,，頻繁些。

他們也笑禁欲,，他們問：“禁欲是什么？

禁欲不是瘋狂嗎,？但是這種瘋狂來就我們,，而不是我們?nèi)ゾ退?/span>

我們把心與屋獻給這客人：現(xiàn)在他住我們這里，——讓他隨心所欲地久留著罷,！”

查拉斯圖拉如是說,。

摘自《查拉圖斯特拉如是說》，尹溟譯,，文化藝術(shù)出版社1987年1月第一版,，有改動