下圖這位笑容燦爛的小姑娘,，名字叫王心儀，畢業(yè)于河北棗強(qiáng)中學(xué),，今年高考考了707分,，已被北大中文系錄取。
可知道了她的成長經(jīng)歷,，才發(fā)現(xiàn)這微笑背后的堅(jiān)強(qiáng),，才知道她能有今天的成績是何等的不易。
她的故事,，不僅僅是延續(xù)“寒門還能否出貴子”的討論,，更是每個父母應(yīng)該讀懂和反思的一面鏡子,。
王心儀出生在棗強(qiáng)縣,，一個普通的農(nóng)村家庭,，媽媽體弱多病，姥爺常年患病,，生活不能自理,。
一家人的生活，僅靠著兩畝貧瘠的土地和父親打工微薄的收入,。
小心儀第一次直面貧窮與生活的真相,，是在八歲那年，姥姥被診斷出患有乳腺癌,，他們一家拼盡全力,，卻仍然難以從拮據(jù)的手頭擠出救命錢來。
最后,，操勞一生的姥姥,，還是走了。
小心儀忘不了那些灰暗的日子里,，媽媽無聲又無助的淚水,，也讓年少的她變得懂事和堅(jiān)強(qiáng)。
從那時起,，王心儀就成了家里最小的勞力,。
春耕時幫媽媽在田間犁地，她用稚嫩的小肩膀在前面拼命的拉,；
媽媽不舒服的時候,，她就會在一旁倒水喂藥，還承擔(dān)起媽媽所有的家務(wù),，照顧姥爺和弟弟,、做農(nóng)活等；
在學(xué)校,，王心儀,，舍不得吃點(diǎn)葷菜，每次買飯就買一些大白菜,，每個月的生活費(fèi)還不到別人的一半,；
那怕是已經(jīng)得知自己的高考成績，她依舊選擇在保定打工,，當(dāng)輔導(dǎo)老師,。
在別人眼里的苦與累，在小心儀這里卻都是微笑著面對,。
As long as she could do more housework, she feels happy.
只要能為父母分擔(dān)一些,，她就覺得很幸福。
這個家雖然窮,，生活雖然艱辛,，可是父母給了她最寶貴的愛,。
家里的壓力大，父親常年在外打工,，拼命的支撐了這個家,。媽媽一面精打細(xì)算，一面把最好的都給了他們姐弟幾個,。
心儀媽媽說,，自從孩子姥姥癌癥去世后，自己越發(fā)覺得父母對孩子的重要性,。自己失去了媽媽,，但是一定要讓孩子回家能看到爸爸媽媽，所以一定要好好調(diào)養(yǎng)自己的身體,，永遠(yuǎn)做心儀最堅(jiān)實(shí)的后盾,。
小心儀至今記得，因?yàn)榧依锔F,，媽媽又心疼正在長身體的她和弟弟,，怕他們在學(xué)校里吃不好，于是就不顧自己虛弱的身體,，每天騎著自行車,，顛簸在坑坑洼洼的道路上，去學(xué)校接她們回家吃,。
Although life is tough, it would be the most precious felicity only if she can stay with her family.
生活雖然苦,，只要和愛的人在一起，何嘗不是一種最寶貴的幸福,。
這些歲月化成了點(diǎn)點(diǎn)滴滴,，都印在小心儀的心田里，滋潤著她成長,。
Life treats her badly, but the love of her family gives her the most powerful confidence.
生活給了她許多苛責(zé),，但愛卻給她最厚重的底氣。
在學(xué)校的時候,，小心儀非常掛念媽媽的身體,，經(jīng)常打電話詢問媽媽情況。
媽媽覺得自己,，沒有為孩子提供好的物質(zhì)條件,，沒有其他家長那么優(yōu)秀，覺得自己丟了孩子的人,，不想去參加家長會,。
小心儀就會說，“媽媽，我特別希望你去參加我的家長會,，每次你去我都非常開心,，看到你我的心里就有了底！”
其實(shí),，小心儀想告訴的媽媽的是“媽媽,，我是你的驕傲,，堅(jiān)強(qiáng)的你又何嘗不是我的驕傲,。”
命運(yùn)給了小心儀很低的起點(diǎn),，但是父母卻拼盡全力把她托了起來,。
雖然很貧窮，可是無論是爸爸還是媽媽,，都對教育和知識充滿了執(zhí)念,。
因?yàn)樗麄冎溃鞘歉F人家的孩子擺脫貧窮的唯一方法,。
媽媽早早的就開始教小心儀背詩算數(shù),，以至于她一歲時就能背下很多唐詩。
The one who reads more books will have a broader horizon, and the conviction would be more firm.
讀的書越多,，見過的世面就越廣,，心里的信念就越堅(jiān)定。
在同齡的孩子還在叛逆期,、厭學(xué)期的時候,，小心儀幼稚而又懵懂的心里，就已經(jīng)深深的烙下了媽媽的話：這（教育與知識）是一條通向更廣闊世界的路,。
貧窮,，讓她遭遇過同學(xué)們的嘲笑；
貧窮,，讓她比同齡的孩子更辛苦,；
但知識改變命運(yùn)的信念，卻從沒有動搖過,。
在小心儀一貧如洗的家中,，最不夠用的地方就是墻壁，一張張獎狀和榮譽(yù)證書甚至沒有地方貼,，最后貼到了房頂上了,。
這些獎狀有她的，也有弟弟的,，讓整個房子一下子有了色彩,；而透過這些獎狀，我們看到了兩個自強(qiáng)少年的成長歷程,。
家里的生活很窮,，但父母直面困難的勇氣,，給了小心儀無盡的精神動力。
王心儀和弟弟高中期間,，一直在領(lǐng)貧困生的補(bǔ)助,，有位愛心人士也一直在關(guān)注姐弟倆，經(jīng)常說只要他們有困難,，隨時可以聯(lián)系他,。
王心儀媽媽說，“非常感謝社會對我們這個家庭的關(guān)照,，只要是自己家庭所能負(fù)擔(dān)的,，絕對不會向別人請求資助。我們一家人省吃儉用,，辛苦一點(diǎn),，也沒什么，一家人只要平平安安在一起就是我最大的心愿,。錢還是去幫助比我們更需要幫助的人吧,！”
媽媽從小教育她要好好努力，將來以后有能力一定要多幫助,，那些需要幫助的人,，
回報國家和社會。
這份在貧困中的樂觀與豁達(dá),，就是小心儀成長中最明亮的陽光,。
王心儀的班主任張秀英，曾這樣評價她：“她,，樂觀開朗,，視野開闊，格局很大,，絕對不是傳統(tǒng)意義上,，只知道學(xué)習(xí)的學(xué)生?！?/span>
而在小心儀的文章里,，也曾寫過這樣的話，“那時候我便懂得了,，幸福不是因?yàn)樯钍峭昝赖?，而在于你能忽略那些不完美，并盡力地?fù)肀ё约核吹降拿篮门c陽光,?！?/span>
所以，她能和弟弟跋涉在擠滿冰雪的道路上，一邊玩雪,，一邊和媽媽說著今天學(xué)到的新知識,。
所以，她能在緊張的高中里,，做了三年班長,，一直樂于助人。同學(xué)們誰有解決不了的問題,，她都會耐心解答,；而每一個做過她同桌的同學(xué)，成績都會進(jìn)步,。
她還喜歡畫畫,，唱歌,，演講和寫作,，想念媽媽的時候，就把思念寫成歌,。
My life has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
哪怕生命以痛吻我,，我也愿意報之以歌。
能夠笑對生活的人,，還有什么可以壓垮她,。
當(dāng)媽媽把錄取通知書照片發(fā)過來的時候，王心儀特別興奮,，一直要媽媽里里外外,，把錄取通知書拍個遍。
而那天晚上她失眠了,，這是她人生中的第三次失眠,。
第一次是知道高考分?jǐn)?shù)的那天，第二次是知道錄取結(jié)果的那天,，都是高興的睡不早,。
是啊，應(yīng)該高興,。
正如作家劉娜說：窮人家的孩子,，要活成麥子那樣，根扎在泥土里,，穗伸向藍(lán)天上,；
熬過了冷和熱，不再怕雨和霜,；即便身后無人可依,，光芒撒成一片海洋。
王心儀做到了，她生在貧瘠的土地上,，如今綻放出了最靚麗的光芒,。
記得她在學(xué)校高考前的百日誓師上，這么說“奮斗不怕起點(diǎn)低,，一分一秒都是拼搏的陣地,，都是可貴的機(jī)遇。只要站起比跌倒多一次,，我們便沒有辜負(fù)這段青春,、這段韶光！”
這句話,，讓我想到了她的河北老鄉(xiāng),，同樣是寒門，最后考上北大研究生,，并在《超級演說家》的舞臺上綻放光芒的劉媛媛,。
她說，“所以你要相信,，命運(yùn)給你一個比別人低的起點(diǎn),，是想告訴你，讓你用你的一生去奮斗出一個絕地反擊的故事,，....,，這個故事是有志者事竟成，破釜沉舟,，百二秦關(guān)終屬楚,，這個故事是苦心人天不負(fù)，臥薪嘗膽,，三千越甲可吞吳,！?”
還有，她的另外一個河北老鄉(xiāng)龐眾望,，同樣是寒門,，父母都是殘疾人，最后考上清華,。
他說“既然苦難選擇了你,，你可以把背影留給苦難，把笑容交給陽光,?！?/span>
還有許許多多身處寒門，卻最后躍上龍門的人,。
他們的故事不僅是勵志的,，更告訴我們一個道理：
真正可怕的不是貧窮帶來的苦痛,，而是深處底層卻失去突出重圍的決心。
現(xiàn)在,，都說要贏在起跑線,，可無論你處在什么位置，都會有人比你富,，可以給孩子更好的條件,。
但無論家境如何，都可以培養(yǎng)出自強(qiáng)不息,、奮發(fā)有為的好孩子,，關(guān)鍵看你怎么做。
任何先進(jìn)的教育方式,，都比不上父母面對生活的態(tài)度對孩子的影響深刻,。
當(dāng)我們祝賀這些孩子的時候，我們更應(yīng)該祝賀他們的父母,，是他們告訴了這個世界,，什么是生生不息的希望與永不低頭的氣量。
這個世界上,，努力從來不是沒有意義的,，只要找到了目標(biāo),，就只管風(fēng)雨兼程,。
只要站起來比跌倒再多一次就足夠。
加油吧,！王心儀,！
加油吧！所有的父母們,！
今日翻譯
1 只要能為父母分擔(dān)一些,，她就覺得很幸福。
As long as she could do more housework, she feels happy.
2 生活雖然苦,，只要和愛的人在一起,，何嘗不是一種最寶貴的幸福。
Although life is tough, it would be the most precious felicity only if she can stay with her family.
3 生活給了她許多苛責(zé),，但愛卻給她最厚重的底氣,。
Life treats her badly, but the love of her family gives her the most powerful confidence.
4 讀的書越多，見過的世面就越廣,，心里的信念就越堅(jiān)定,。
The one who reads more books will have a broader horizon, and the conviction would be more firm.
5 那怕生命以痛吻我，我也愿意報之以歌,。
My life has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
