黑云壓城城欲摧,，甲光向日金鱗開,。

角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫,。

半卷紅旗臨易水,，霜重鼓寒聲不起。

報君黃金臺上意,，提攜玉龍為君死,。

“雁門太守行”系樂府舊題,。李賀生活的時代藩鎮(zhèn)叛亂此伏彼起,，發(fā)生過重大的戰(zhàn)爭。如史載,，元和四年（809）王承宗的叛軍攻打易州和定州,，愛國將領(lǐng)李光顏曾率兵馳救。元和九年,，他身先士卒,，突出、沖擊吳元濟叛軍的包圍,，殺得敵人人仰馬翻,，狼狽逃竄,。

從有關(guān)《雁門太守行》這首詩的一些傳說和材料記載推測，可能是寫平定藩鎮(zhèn)叛亂的戰(zhàn)爭,。

詩共八句,，前四句寫落日前的情境。

“黑云壓城城欲摧,，甲光向日金鱗開,。”開頭兩句是說,，敵兵滾滾而來,，猶如黑云翻卷，想要摧倒城墻,；我軍嚴陣以待,，陽光照耀鎧甲，一片金光閃爍,。

首句既是寫景,，也是寫事，成功的渲染了敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢,?！昂谠茐撼浅怯荨币粋€“壓”字把敵軍人馬眾多，來勢兇猛,，以及交戰(zhàn)雙方力量懸殊,，守軍將士處境艱難等等，淋漓盡致的揭示出來了,。次句寫城內(nèi)的守軍,，并與城外的敵軍相對比。忽然風云變幻,，一縷日光從云縫里透射下來,，映照在守城將士的甲衣上，只見金光閃閃,，耀人眼目,。此刻他們正披堅執(zhí)銳，嚴陣以待,。這里借日光來顯示守軍的陣營和士氣,，情景相生，奇妙無比,。據(jù)說宋王安石曾批評這句說：“方黑云壓城,，豈有向日之金光？”明楊慎聲稱自己確乎見到此類景象，指責王安石說：“宋老頭巾不知詩,?！保ā渡衷娫挕罚┢鋵嵥囆g(shù)的真實和生活的真實不能等同起來。敵軍圍城,，未必有黑云出現(xiàn),；守軍列陣，也未必就有日光前來映照助威,。詩中的黑云和日光,，是詩人用來造景造意的手段。

“角聲滿天秋色里,，塞上燕脂凝夜紫,。”三,、四句是說,，秋色里，響亮軍號震天動地,；黑夜間戰(zhàn)士鮮血凝成暗紫,。

三、四句分別從聽覺和視覺兩個方面鋪寫陰寒慘切的戰(zhàn)地氣氛,。時值深秋,，萬木搖落，在一片死寂之中,，那角聲嗚嗚咽咽的鳴響起來,。顯然一場驚心動魄的戰(zhàn)斗正在進行?！敖锹暆M地”,，勾畫出戰(zhàn)爭的規(guī)模。敵軍倚仗人多勢眾,，鼓噪向前,，步步緊逼。守軍并不以勢孤力弱而怯陣,，在號角聲的鼓舞下,，他們士氣高昂，奮力反擊,。戰(zhàn)斗從白晝持續(xù)到黃昏,。詩人沒有直接描寫車轂交錯,、短兵相接的激烈場面,，只是對雙方收兵后戰(zhàn)場上的景象做了粗略而極富表現(xiàn)力的點染：鏖戰(zhàn)從白天到夜晚，晚霞映照著戰(zhàn)場,，那大塊大塊的胭脂般鮮紅的血跡,，透過夜霧凝結(jié)在大地上,，呈現(xiàn)出一片紫色。這種黯然凝重的氛圍,，襯托出戰(zhàn)地的悲壯場面,，暗示攻守雙方都有大量傷亡，守城將士依然處于不利地位,，這就為下面寫友軍的救援作了必要的鋪墊,。

后四句寫馳援部隊的活動。

“半卷紅旗臨易水,，霜重鼓寒聲不起,。”五,、六句是說,，紅旗半卷，援軍趕赴易水,；夜寒霜重,，鼓聲郁悶低沉。

“半卷”二字含義極為豐富,。黑夜行軍,，偃旗息鼓，為的是出其不意,，攻其不備,；“臨易水”既表明交戰(zhàn)的地點，又暗示將士們具有“風蕭蕭兮易水寒,，壯士一去兮不復(fù)還”戰(zhàn)國荊軻那樣一種迫近敵軍的營壘,，便擊鼓助威，投入戰(zhàn)斗,。無奈夜寒霜重,，連戰(zhàn)鼓都擂不響。

“報君黃金臺上意,，提攜玉龍為君死,。”末兩句是說,，只為報答君王恩遇,，手攜寶劍，視死如歸,。

面對重重困難,，將士們毫不氣餒，奮勇戰(zhàn)斗。黃金臺是戰(zhàn)國時燕昭王在易水東南修筑的,，傳說他曾把大量黃金放在臺上,，表示不惜以重金招攬?zhí)煜率俊Ｔ娙艘眠@個故事,，寫出將士們報效朝廷的決心,。

一般說來，寫悲壯慘烈的戰(zhàn)斗場面不宜使用表現(xiàn)濃艷色彩的詞語,，而李賀這首詩幾乎句句都有鮮明的色彩,。其中如金色、胭脂色,、紫紅色,，非但鮮艷，而且濃艷,，他們和黑色,、秋色、玉白色等等交織在一起,，構(gòu)成色彩斑斕的畫面,。詩人就像一個高明的畫家，特別善于著色,，以色示物,，以色感人。他還把一些性質(zhì)不同甚至互相矛盾的事物糅合在一起,，讓它們并行錯出,，形成強烈的對比。例如用壓城的黑云比喻敵軍氣勢囂張,，借向日的甲光顯示守城將士雄姿英發(fā),，兩相比照，色彩鮮明,，愛憎分明,。李賀的詩篇不只奇詭，而且妥帖,。奇詭而又妥帖,，是他詩歌創(chuàng)作的基本特色。唯其奇詭,，愈覺新穎,；唯其妥帖，則倍感真切,；奇詭而又妥帖,，從而構(gòu)成諢融蘊藉,、富有情思的意境。這是李賀詩歌的可貴之處,，也是他的難學之處,。

黑云壓城城欲摧,，甲光向日金鱗開,。

角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫,。

半卷紅旗臨易水,，霜重鼓寒聲不起。

報君黃金臺上意,，提攜玉龍為君死,。

譯文
敵兵滾滾而來，猶如黑云翻卷,，想要摧倒城墻,；我軍嚴待以來，陽光照耀鎧甲,，一片金光閃爍,。
秋色里，響亮軍號震天動地,；黑夜間戰(zhàn)士鮮血凝成暗紫,。
紅旗半卷，援軍趕赴易水,；夜寒霜重,，鼓聲郁悶低沉。
只為報答君王恩遇,，手攜寶劍,，視死如歸。

注釋
⑴雁門太守行：古樂府曲調(diào)名,。雁門,，郡名。古雁門郡大約在今山西省西北部,，是唐王朝與北方突厥部族的邊境地帶,。
⑵黑云：此形容戰(zhàn)爭煙塵鋪天蓋地，彌漫在邊城附近,，氣氛十分緊張,。摧：毀。甲光：指鎧甲迎著太陽發(fā)出的閃光,。金鱗：是說像金色的魚鱗,。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢,。
⑶甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光。甲,，指鎧甲,，戰(zhàn)衣。向日：迎著太陽,。亦有版本寫作“向月”,。向：向著，對著,。金鱗開：（鎧甲）像金色的魚鱗一樣閃閃發(fā)光,。金：像金子一樣的顏色和光澤。開：打開,，鋪開,。
⑷角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角制成,，也是古代軍中的號角,。
⑸塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂,，這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成,。凝夜紫，在暮色中呈現(xiàn)出暗紫色,。凝,，凝聚?！把嘀?、“夜紫”暗指戰(zhàn)場血跡。
⑹臨：逼近,，到,，臨近。易水：河名,，大清河上源支流,，源出今河北省易縣，向東南流入大清河,。易水距塞上尚遠,，此借荊軻故事以言悲壯之意。戰(zhàn)國時荊軻前往刺秦王,，燕太子丹及眾人送至易水邊,，荊軻慷慨而歌：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還,！”不起：是說鼓聲低沉不揚,。
⑺霜重鼓寒：天寒霜降,，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。聲不起：形容鼓聲低沉,；不響亮,。此句一作“霜重鼓聲寒不起”。
⑻報：報答,。黃金臺：故址在今河北省易縣東南,，相傳戰(zhàn)國燕昭王所筑?！稇?zhàn)國策·燕策》載燕昭王求士,，筑高臺,，置黃金于其上,，廣招天下人才。意：信任,，重用,。
⑼玉龍：寶劍的代稱。君：君王,。

名家點評

王讜《唐語林》：李賀以歌詩謁韓愈,，愈時為國子博士分司，送客歸,，極困,。門人呈卷，解帶旋讀之,，有篇《雁門太守》云：“黑云壓城城欲摧,，甲光向日金鱗開?！眳s緩帶,，命迎之。

王得臣《麈史》：長吉才力奔放,，不驚眾絕俗不下筆,，有《雁門太守》詩曰：“黑云壓城城欲摧，甲光射日金鱗開,?！蓖醢彩唬骸笆莾貉圆幌喔币病７胶谠迫绱?，安待向日之甲光乎,？”

曾季貍《艇齋詩話》：李賀《雁門太守行》語奇。

高棅《唐詩品匯》：劉云：有此一語方暢（“角聲滿天”句下）,。此等景不可無（“塞上燕脂”二句下）,。起語起,。賦雁門著紫土本嫩。后三語無甚生氣,，設(shè)為死敵之意偏欲如此,，頗似敗后之作。

楊慎《升庵詩話》：或問：“此詩韓,、王二公去取不同,，誰為是？”予曰：“宋老頭巾不知詩,，凡兵圍城,，必有怪云變氣，昔人賦鴻門有‘東龍白日西龍雨’之句,，解此意矣,。予在滇，值安鳳之變,，居圍城中,，見日暈兩重，黑云如蚊在其側(cè),，始信賀之詩善狀物也,。”

周珽《唐詩選脈會通評林》：劉辰翁曰：語少而勁,，轉(zhuǎn)出死敵意,，憤咽。范梈曰：作詩要有驚人句,。語險,，詩便驚人。如李賀“黑云壓城城欲摧,，甲光照日金鱗開”,，此等語，任是人道不出,。周敬曰：萃精求異,，刻畫點綴，真好氣骨,，好才思,。顧璘曰：詞奇而俊，前輩所稱,。陸時雍曰：“塞上燕脂凝夜紫”,，“燕脂”二字難下；“霜重鼓寒聲不起”,，語甚有色,。周珽曰：今觀其全首,，似為中唐另樹旗鼓者。至末二句,，雄渾尤不減初,、盛風格?！L吉詩大抵創(chuàng)意奧而生想深,，萃精求異，有不自知為古古怪怪者,。他如《劍子》,、《銅仙》等歌什，輒多嘔心語,，宜為昌黎公所知重也,。

黃淳耀、黎簡《李長吉集》：黎簡：“聲滿天地”似昌黎“天狗墮地”之作篇中活句,，賀其不愧作者,?！八亍本浼蠢盍辍氨鴼獠粨P”意,。寫敗軍如見（“半卷紅旗”二句下）。以死作結(jié)勢,，結(jié)得決絕險勁（末二句下）,。

杜詔、杜庭珠《中晚唐詩叩彈集》：杜詔：此詩言城危勢亟,，擐甲不休,，至于哀角橫秋，夕陽塞紫,，滿目悲涼,，猶卷旆前征，有進無退,。雖士氣已竭,，鼓聲不揚，而一劍尚存,，死不負國,。皆極寫忠誠慷慨。

薛雪《一瓢詩話》：李奉禮“黑云壓城城欲摧,，甲光向日金鱗開”,，是陣前實事，千古妙語,。王荊公訾之,，豈疑其黑云,、甲光不相屬耶？儒者不知兵,，乃一大患,。

沈德潛《唐詩別裁》：陰云蔽天，忽露赤日,，實有此景（“黑云壓城”二句下）,。字字錘煉而成，昌谷集中定推老成之作,。

宋宗元《網(wǎng)師園唐詩箋》：沉雄乃爾（“黑云壓城”二句下）,。警絕（“霜重鼓寒”三句下）。

史承豫《唐賢小三昧集》：閃爍紙上（“黑云壓城”句下）,。結(jié)更陡健,。

王闿運《王闿運手批唐詩選》：長吉詩皆僅成章（“半卷紅旗”二句下）。

王琦《李長吉歌詩匯解》：此篇蓋詠中夜出兵,，乘間搗敵之事,。“黑云壓城城欲摧”,，甚言寒云濃密,，至云開處逗露月光與甲光相射，有似金鱗,。此言初出兵時,，語氣甚雄壯?！敖锹暆M天”,，寫軍中之所聞；“塞上胭脂”,，寫軍中之所見,。“半卷紅旗”,，見輕兵夜進之捷,；“霜重鼓咽”，冒寒將戰(zhàn)之景,。末復(fù)設(shè)為誓死之詞,，以答君上恩禮之隆，所以明封疆臣子之志也,?！?/p>