(2010-08-26 19:51:41)

《沉重的時刻》
　　[奧地利] 里爾克
　　
　　此刻有誰在世上的某處哭,，
　　無緣無故地在世上哭，
　　哭我,。
　　
　　此刻有誰在夜里的某處笑,，
　　無緣無故地在夜里笑，
　　笑我,。
　　
　　此刻有誰在世上的某處走,，
　　無緣無故地在世上走，
　　走向我,。
　　
　　此刻有誰在世上的某處死
　　無緣無故地在世上死,，
　　望著我。（馮 至 譯）
　　
作者簡介：
　　萊納•馬里亞•里爾克（RainerMariaRilke,，1875—1926）,，奧地利詩人。生于捷克的布拉格,，父親是鐵路職工,，曾入軍官學(xué)校學(xué)習(xí)，后在林茨商學(xué)院,、布拉格大學(xué)等校學(xué)習(xí)哲學(xué),、藝術(shù)史和文學(xué)史。
　　里爾克的早期創(chuàng)作具鮮明的布拉格地方色彩和波希米亞民歌風(fēng)味,，但內(nèi)容偏重神秘,、夢幻與哀傷。如詩集《生活與詩歌》（1894）,、《夢幻》（1897）等,。20世紀(jì)初兩次去法國，結(jié)識了雕塑家羅丹,，并受象征派詩人波德萊爾,、巍爾蘭等人的影響,。詩風(fēng)有了較大的轉(zhuǎn)變，加強了詩的雕塑感,、意象性和象征性,，從此聲名大震。其中在參觀巴黎植物園后以《豹》為題的短詩最為膾炙人口,，含蓄地表達了作者在探索人之存在之真時的苦悶、彷徨與無奈的心情,?！镀矶\書》（1905）可以說是這個時期的代表作，作品借宗教情結(jié)來表現(xiàn)熾烈的情感,，寄托著作者的烏托邦理想,。它是里爾克的成名之作。晚年,，他思想更趨悲觀,。代表作有長詩《杜伊諾哀歌》（1923）等。
　　里爾克的詩歌盡管充滿充滿孤獨,、感傷,、焦慮、惶恐的世紀(jì)末情緒和虛無主義思想,，但藝術(shù)造詣很高,。他的詩歌不僅展示了音樂美和雕塑美（這一點與曾給羅丹當(dāng)秘書有一定關(guān)系），甚至表達了一些用語言難以表達的內(nèi)容,，拓新了詩歌的表現(xiàn)領(lǐng)域,，對整個西方乃至世界的詩歌創(chuàng)作起到巨大的推動作用。
　　
　　作品評點：
　　作為后期象征主義的主要代表之一,，里爾克無疑也是最有成就者之一,。象征主義詩歌以反對膚淺的抒情和直露的說教，主張情與理的統(tǒng)一,，通過象征,、暗示、隱喻,、含蓄,、自由聯(lián)想等手法去表現(xiàn)自然現(xiàn)物與自我之間的融通，曲折地表達作者的思想和復(fù)雜微妙的情緒和感受在現(xiàn)代詩壇上開出了一朵閃爍的奇葩,。象征主義詩歌以表現(xiàn)神秘的,、唯美的、虛無的精神感受為主要基調(diào),，這一點在里爾克身上尤為明顯,，其詩作《夢幻》,、《祈禱書》和《杜伊諾哀歌》最具有代表性。
　　《沉重的時刻》一詩也充分的體現(xiàn)了作者在面對人生的無奈,、哀傷和憂懼時所表現(xiàn)出的復(fù)雜的情緒,。全詩四節(jié)的每節(jié)從字?jǐn)?shù)到語法結(jié)構(gòu)的安排、從形式的安排到朗讀節(jié)奏等等都有驚人的相似,，除了個別語詞更換之外,，其他的幾乎不變?！按丝獭?、“有誰”、“在世上”,、“某處”,、“無緣無故”等詞在詩中反復(fù)出現(xiàn)，這種回環(huán)手法給人精神予一種緊迫,、壓抑之感?，F(xiàn)實就是這樣，在無聊的,、乏味的,、焦慮的存活中度過。人與人之間的這種好似“既定”的關(guān)系狀況,，誰也無法改變?，F(xiàn)實除了無奈，還是無奈,。
　　事實上,，在里爾克的其他詩作中，這種孤獨與無奈隨處可見,。如《豹：在巴黎植物園》所云：
　　
　　他的目光因木柵晃過
　　而困乏,，什么再也看不見。
　　他覺得仿佛有一千根柵木,，
　　一千根柵木后面便沒有世界,。
　　
　　威武步伐之輕柔的行走，
　　在轉(zhuǎn)著最小的圓圈,，
　　有如圍繞一個中心的力之舞,，
　　其中僵立著一個巨大的意愿。
　　
　　時不時無聲地掀起
　　一下眼簾——,。于是一副圖景映進來,，
　　映過了肢體緊張的靜止——
　　卻在心中消失了。（綠 原 譯）
　　
　　一個威武的身軀就這樣被現(xiàn)實世界的木柵個困住了，縱使是森林之王也不過如此,，最后連身軀也懶得挪動一下,，至多“時不時無聲地掀起一下眼簾”。里爾克又何嘗不是詩界的“森林之王”,，但在現(xiàn)實的生存法則之下,，也和豹同一個下場。那只豹就是里爾克,，里爾克就是那只豹,。
　　再回到《沉重的時刻》一詩中來。詩中的“誰”到底是誰,？特指,？泛指？抑或有其他暗示,？我們不得而知。這個“誰”總是“無緣無故”地在世上“哭”——哭我的悲哀,？在世上“笑”——笑我的無知,？在世上“走”——想告訴我什么（走向我）？在世上“死”——有何心事未了（望著我）,？這一系列的動作每次都和“我”發(fā)生關(guān)聯(lián),，好像冥冥之中已經(jīng)注定了這種冷漠關(guān)系的存在，而這種存在更像是赤裸裸的現(xiàn)實,，令人倍感恐懼和顫栗,。尤其是最后一節(jié)，“無緣無故”的“死”了,，卻還在“無緣無故”地“望著我”,，詭異而陰森，怎不令人感覺恐懼,。除了恐懼,，還是恐懼。
　　在現(xiàn)實的世界里,，孤獨占據(jù)著里爾克的大半生,。這首詩中印著作者深深的影子。記得一位文學(xué)評論家說過,，一個人生活著,，并不使人認(rèn)為他孤獨，可一個人攜帶一條狗生活著,，那才是真正的孤獨,。作者雖然不是帶著一條狗生活，卻比帶著一條狗過生活還要孤獨。因為在這個世界上還有人和作者發(fā)生著關(guān)聯(lián),，但卻不知道他（她）是誰,，他（她）知不知道自己是誰也不知道。在這樣一個相互關(guān)聯(lián)的世界里,，我們卻不能認(rèn)知與自己發(fā)生著關(guān)聯(lián)的他物,，也無從認(rèn)知，這是何等的可怕,?！疤斓亻g只剩下孤零零的一個我了”（川端康成語），怎叫人不感到孤獨呢,！除了孤獨,，還是孤獨。
　　有人說：世上沒有無緣無故的愛,。但是,，在這首詩中，一切都是“無緣無故”的,。沒有理由,，沒有原因，一切都不可阻擋,，自然而機械地發(fā)生著,，卻又無緣無故地與“我”發(fā)生關(guān)聯(lián)。而偏偏受傷的總是“我”,，想欲擺脫卻不可能,，這是多么壓抑的沉重。但在整首詩中,，除了標(biāo)題指明“沉重”之外,，詩中沒有一處有“沉重”的字眼，然而,，沒有一個讀者在朗讀這首詩時不感覺到沉重的,。這種暗示和含蓄的表達比直白的說明更讓人難以承受，也更能讓人感受到話語的緊迫感和震撼力,。里爾克的高明之處正在于此,。