2018年2月,,三明治和故事星球組織了第一屆“少年破繭”寫作計(jì)劃。 在許佳,、錢佳楠,、周軼君,、李梓新等八位導(dǎo)師的指導(dǎo)下,20多位少年完成了他們?nèi)松械牡谝黄L篇非虛構(gòu)作品,。 今天我們發(fā)布第一篇,,文章來自上海民辦初中國際部的七年級學(xué)生梁子惠。 她探討自己在中美之間,,公立與私立之間,,對“班長”這個角色的觀察和親身體會。 班長是什么,?
在美國的學(xué)校字典里找不到對應(yīng)一詞,。
從美國回國內(nèi)公辦學(xué)校上學(xué)的第三天,我向媽媽宣布:我想當(dāng)班長,。
一年后,,我當(dāng)上了班長。
再一年后,,我辭掉了班長,。
初中升入國際學(xué)校,
第二學(xué)期我主動競選班長,。
兩屆連任后,,我在選舉中落選。
同學(xué)們說:你很好,,但我們想換一個,。
——梁子惠 (七年級學(xué)生,上海) 01 美國北卡州,,一個四季分明,,生活怡然的地方,很多美國老人退休后去不起昂貴的佛羅里達(dá)邁阿密,,就會選擇來到這里,。 除此之外,越來越多的中國投資移民也會選擇這里,,很大一部分原因是因?yàn)榻逃?。有著杜克,教堂山幾所大學(xué)撐門面,,公辦基礎(chǔ)教育再差也不會差到哪里去,。 2010年秋的一天,我就這樣稀里糊涂隨著爸爸工作調(diào)動進(jìn)入到北卡最主流中產(chǎn)階級社區(qū)的公辦學(xué)校,。三年的美國小學(xué)生活,所經(jīng)歷的老師如出一轍的nice:她們放學(xué)后主動免費(fèi)幫我補(bǔ)phonics,;她們?yōu)榱宋胰タ粗袊A人的新春晚會,;她們從不吝嗇為我每一丁點(diǎn)的進(jìn)步驕傲鼓掌,。 幾年下來,我門門功課都是A,,也和美國孩子一樣冬天玩花滑,,夏天去徒步,周末為教堂慈善做5公里長跑,,每年都參加鎮(zhèn)上的籃球聯(lián)賽,,賽完了大家就一起AA聚餐。同學(xué)們也常常邀我去sleepover,,有那么一段時間,,我覺得自己應(yīng)該和她們沒什么分別。 但是有一點(diǎn),,我始終不明白,,無論我怎么努力,當(dāng)老師需要helper,,尤其是那種有榮譽(yù)成分的helper時,,老師怎么都不選我。選來選去永遠(yuǎn)都是Annie, Emily, Mathew那幾個人,。 Annie的媽媽知性優(yōu)雅,,又帶點(diǎn)希拉里范兒,每次到學(xué)校來都西裝革履高跟鞋,,眉飛色舞,,帶著亮亮的耳環(huán),她一來就會成為學(xué)校的焦點(diǎn),,所有的老師都和她非常熱烈地交談,。Annie 的奶奶更加給力,非常慈祥的銀幕形象,,每天中午會來學(xué)校陪伴孩子們共進(jìn)午餐,。媽媽評價說這一家就是美國典型的中產(chǎn)階級樣板。 Emily家和Annie家住在同一個小區(qū),,發(fā)小,,我好幾次在餐館碰到她們兩家聚餐,Emily成績也很優(yōu)秀,,她媽媽沒有Annie媽媽那么出風(fēng)頭,,但似乎她永遠(yuǎn)是和Annie媽媽站在一起。 這些媽媽們都屬于PTA,,一種家委會自治機(jī)構(gòu),。中國媽媽們在里面的很少。 也罷,,不選就不選吧,,當(dāng)不成Helper,我還是可以拿學(xué)科上的A honor,,一樣可以從校長手里接過我的榮譽(yù)證書,一樣獲得臺底下家長們投過來的艷羨目光,。 那是2012年的秋天,,美國各大電視臺正在輪番轟炸奧巴馬和羅姆尼的競選辯論,我沒有投票權(quán),。但我和全班一起進(jìn)行了一次模擬,,同學(xué)們大都選擇了羅姆尼,Mathew說:“因?yàn)樗麥p稅,,我們就有更多錢去滑雪了”,。 我看了看電腦上的介紹,羅姆尼太太是他中學(xué)時代的女友,,他追了她四年,,哇,這個很浪漫,,于是我鼠標(biāo)點(diǎn)擊了羅姆尼,。 在美國小學(xué)的生活里,雖然有誰更popular(受歡迎)這樣的微妙話題,,但是我們身邊體會不到什么是權(quán)威,,什么是權(quán)力。有一次做題,,學(xué)了總統(tǒng)山,,最后一題是:“你想當(dāng)美國總統(tǒng)嗎?”我斬釘截鐵回答到:“不想,,我可不要擔(dān)那么多責(zé)任”,,媽媽心有不甘,引導(dǎo)我:“你不覺得做一個最富有國家的老大很有權(quán)力嗎,?”我的回答讓媽媽哭笑不得:“總統(tǒng)沒有權(quán)力,,權(quán)力屬于人民?!?/span> 權(quán)力,,這一詞的滋味,我是回到中國公辦學(xué)校上學(xué)的第三天,,才突然品嘗到,。 02 這是一所位于上海浦東中等偏上的公辦小學(xué),上學(xué)第三天,,班長生病請假,,老師隨手點(diǎn)了第一排的我?guī)Т蠹蚁聵浅燥垺F饺瘴覀儼嗾?duì)最慢,,總有人講話,,也就總挨批,。教室門口整隊(duì)時,我靈機(jī)一動:“ 某某,,你和你前面的換個位置。某某,,你換到第一排來,,某某,你到某某旁邊去,?!?/span> 這些話如果放到美國我可不敢說,一定會有很多人challenge為什么,,我記得在美國小學(xué)一年級圣誕合唱,,老師安排我給指揮獻(xiàn)花,還特意補(bǔ)了句:“因?yàn)锳lice(我)離得比較近,?!?結(jié)果和我站對稱位置的Sam當(dāng)即就說:“我離指揮也很近!”結(jié)果就是老師不得不買兩束鮮花安排兩個孩子去獻(xiàn),。 可是中國的孩子們好像習(xí)慣了服從權(quán)力,,既然是老師指定我的,就沒有人挑戰(zhàn)我問為什么,。結(jié)果因?yàn)槲野颜{(diào)皮的男生隔離開來,,那天居然隊(duì)伍紀(jì)律特別好,破天荒得到了教導(dǎo)主任的表揚(yáng),,作為獎勵,,我們也第一個吃上了中飯。 我久久回味著帶領(lǐng)大家獲得成功的喜悅,,靠著自己一點(diǎn)小小的聰明才智,,就能提攜一幫人,我還想要更多這樣的機(jī)會,,前提是我必須當(dāng)班長,。 接下來,我仔細(xì)研究了什么樣的人可以當(dāng)班長,。 公辦學(xué)校的價值觀以成績?yōu)槲ㄒ粯?biāo)準(zhǔn),,同學(xué)們只會認(rèn)可那些比她們自己成績好的當(dāng)干部,于是我努力成為學(xué)霸,。 公辦學(xué)校老師喜歡找那種聽話的,,能把事情轉(zhuǎn)述清楚,能準(zhǔn)確找到老師落在辦公室的東西的人做助手,,于是我很快成為老師眼中的乖巧懂事,,辦事靠譜,。 結(jié)果,我如愿以償,。在中國當(dāng)班長其實(shí)很簡單,,因?yàn)槟阆喈?dāng)于老師不在時的影子(monitor一詞很有道理),代為管理班級,,手上自然也就有一些小權(quán)力,。比如安排值日,比如記他名字讓他得不到小紅旗,,比如文藝活動的演出名單,,這些東西都可以由你一手決定,只要老師那里能通過,,學(xué)生再有想法有意見也沒用,。同學(xué)和班長的親疏遠(yuǎn)近自然會有影響。在美國的時候,,bossy的人最沒人緣,,但是在這里,大部分班長都是那種面對老師畢恭畢敬,,很遠(yuǎn)就打招呼,,在同學(xué)面前卻很強(qiáng)勢,非常有威風(fēng)的那種孩子,,“老師面前懂事”,、“學(xué)生面前強(qiáng)勢”幾乎成了班長標(biāo)簽。 這樣的做法似乎也沒什么壞處,,至少推進(jìn)事情特別快,,不用廣泛征求群眾意見,沒有人挑戰(zhàn)你的決策,,老師說怎么干就怎么干,,用我爸的話說,就是執(zhí)行力強(qiáng),。我設(shè)想過,,如果在美國學(xué)校里去做這些事情,光是和同學(xué)們解釋你為什么這么做,,都要累個半死,,更別提一定會有人反對了。 升入五年級,,學(xué)校說要抓畢業(yè)升學(xué)質(zhì)量,,換來了一位主流骨干教師,新老師一來先把我們班描述了一通如何之差,差到不可救藥,。然后告訴我們唯一生路是按她的規(guī)矩來,。
“在我的班上,每周兩兩PK,,誰贏誰當(dāng)班長,。” 我最好的閨蜜和我分到了同一組,。
媽媽覺得不妥,,去找了老師商量,看在兩人是好朋友的份上能否換個人,?畢竟是孩子,還是需要呵護(hù),。老師油鹽不進(jìn),,回了句:“這是她們?nèi)松亟?jīng)的一課?!?/span>
老師的策略果然奏效,,幾次PK后,班上的氛圍開始變得奇怪,,大家素日里的打打鬧鬧沒有了,,安靜的教室里彌漫著猜疑嫉妒的氣息,閨蜜開始四處說我是外國人,,網(wǎng)購大批韓國文具送同學(xué),,一邊搶走我的事情做,一邊又在老師那邊暗示我不愿意為班級做事,。
而我越來越不能滿足老師的胃口,,每天我必須記下五個人的名字,抓他們違反紀(jì)律的現(xiàn)行,,不完成便是我不負(fù)責(zé),。我似乎更有權(quán)力了,同學(xué)們看到我畢恭畢敬,,但是我已經(jīng)越來越害怕每天去上學(xué),,各種花式請假。終于有一天,,老師在六一活動策劃上提出又要舉辦美食街活動,,這個活動去年圣誕節(jié)已經(jīng)做過,于是我去找老師,。 “ 蔡老師,,能不能我和班委商量再報一個活動策劃案上來?大家多一個選擇?”我偷偷瞄了一眼老師陰陰的臉色,,慌不擇言又加了句:“我們可以投票決定用哪個方案,。”
老師沒有抬眼:“嗯,,這周你語文考得不太好,,回家不要老看英語,多花點(diǎn)心思在語文上,?!?/span> 我訕訕退出。六一活動被交給了我閨蜜,。我被打入冷宮,。
新一屆班長改選開始了,流程是這樣的:先由各班推出兩位候選人,,這個候選人產(chǎn)生的方式由各班自己決定,,我們班則是由老師指定了我和我曾經(jīng)的閨蜜。然后再由各班派出四名學(xué)生代表到大禮堂,,聽取各位班長候選人的介紹后進(jìn)行投票,。
大禮堂投票那天,我毫無爭議地落選,。
原因很簡單,,老師私下里,看似漫不經(jīng)心地,,讓我閨蜜直接找四個同學(xué)去大禮堂,,閨蜜當(dāng)然心領(lǐng)神會地選擇了她素日施恩頗多,關(guān)系較好的四名同學(xué),,我就這樣莫名敗下陣來,。當(dāng)然這些事情,我是事后才知道的,。
媽媽后來告訴我說如果想升浦外這樣的學(xué)校,,班長或者優(yōu)秀干部是申請的必備硬件,為了這個,,很多家庭都會使出渾身解數(shù),。 辭掉班長對我而言,此時已經(jīng)是一種解脫,。但我突然理解了,,在中國,權(quán)力就象樂高積木的扣件,,大家特別習(xí)慣于領(lǐng)導(dǎo)和被領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)系,。如果我想為大家做更多的事情,,我就得讓自己去擁有更多的權(quán)力,讓這群人在一個有智慧的人的領(lǐng)導(dǎo)下過得更好,。但是,,我到底是不是那個有智慧的人呢?我怎么知道自己是不是或者會永遠(yuǎn)是呢,?而且權(quán)力之上更有權(quán)力,,我只能祈求我的上級是個積聚人間一切美德的人,這事情似乎也不大靠譜,。
03 這個疑問伴隨著我升入了初中,,這是一所體制外國際初中,新老師暑假來家訪,。 這老師娃娃臉,,說話輕聲細(xì)語,溫柔甚至有點(diǎn)語拙,,卻無半句虛言,。嗯,這是我的菜,,我心里暗暗評判。 老師再三問道:“你覺得你能為班級做些什么,? ”我突然語塞,,躲開了老師和媽媽殷殷期盼的目光,沒有表態(tài),。
軍訓(xùn)時,,有個男生,口才很好,,樂于助人,,我想:他是可以做班長的。開學(xué)后,,果然是他競選班長,,我,則競選了文藝委員,。
半年后,,我以文藝委員身份帶領(lǐng)大家做大咖秀,忙得昏天黑地,。當(dāng)說完最后一聲謝謝,,舞臺大幕拉起的那一刻,突然覺得非常不舍,。那一刻我有了一種使命感,,我覺得我愛這個集體,了解他們每一個人,我不放心把這個集體交到別人手里,,我必須要當(dāng)這個班長,,把這個班最好的一面呈現(xiàn)出來。
第二學(xué)期我成功競選班長,,很快同學(xué)們就不再稱呼我的大名,,直接叫我班長或者班長大人。我還專門去請教學(xué)生時代一直做領(lǐng)袖的姨夫,,他曾經(jīng)是位育中學(xué)的班長和復(fù)旦大學(xué)學(xué)生公司的總經(jīng)理,,他告訴我要帶領(lǐng)大家多拿榮譽(yù)多拿獎,鼓舞士氣,。接下來的幾次活動,,我盡心盡力,帶領(lǐng)大家以絕對優(yōu)勢勇奪年級第一,。我被評為優(yōu)秀班干部,,毫無疑問地又獲得連任。 值得一提的是,,在國際學(xué)校中,,這些事情都是以絕對民主的方式來投票決定的,完全不受老師的意志左右,。所有的活動老師也都是由我們自己想,,自己做,她只負(fù)責(zé)管理進(jìn)度和偶爾監(jiān)工,。學(xué)生和老師的關(guān)系像是一根平衡木,,班長是中間那個支點(diǎn),公辦小學(xué)里班長是和老師站一起對付學(xué)生的,,而在國際學(xué)校班長更多代表了學(xué)生利益和愿望,,做學(xué)生自己的活動,甚至需要和老師去談判,,去要資源,。 所以在公辦學(xué)校,班長要揣測的是老師的心思,,而在國際學(xué)校,,班長要關(guān)注的是同學(xué)各自的性格特征,特長愛好,,誰和誰關(guān)系好,,誰遇到誰就會摩擦起火,怎么才能把這手資源整合起來,,讓他們發(fā)揮出長處為班級服務(wù),。
那是上海的又一個陰天,,連續(xù)下了一周的雨,耽誤了好幾堂體育活動課,,大家心里快憋出青苔來,,終于老天開眼按了下暫停鍵,可以讓我們室外上體育課撒點(diǎn)野,,大家都很興奮,。老師擺出了足球,男生們兩眼放光,,那是他們的荷爾蒙,。照例上課前要整隊(duì),一起跑幾圈熱身,,然后就男生女生分開練習(xí)講解了,。可是這天,,大家都有點(diǎn)收不住,,隊(duì)伍跑得稀稀拉拉,不停有人講話,。體育老師素來是個較真執(zhí)拗的人,,不滿,要求再跑一圈,,第二次女生隊(duì)伍安靜了,,男生隊(duì)伍還是講話。 “女生可以下來去玩球了,,男生繼續(xù)?!?老師繃著臉,。 男生繼續(xù)跑,繼續(xù)講話,。 第三圈,,第四圈。老師越來越惱火,。 還在講話,。 但此時,情緒已點(diǎn)燃,。 一個男生在接近老師時大聲說:“叫我們跑啊,,我們還可以跑!” 大家哄堂大笑,。 老師如何下得來臺,,于是男生繼續(xù)跑,。 四十分鐘的體育課這時已經(jīng)快晃掉半個小時,算算時間這球也踢不成了,,男生們開始爆發(fā),,就是要講話,就是要跑,,你不讓我跑還不行,。陸續(xù)有男生開始嘔吐。
下課鈴響了,,老師也有點(diǎn)傻眼,,男生們整整跑了一堂課。
一下課,,當(dāng)即四個男生跑到辦公室,,找到他們能找著的最大領(lǐng)導(dǎo),投訴了該名體育老師體罰學(xué)生,,當(dāng)然報的數(shù)字稍微夸張了一點(diǎn),。(后經(jīng)監(jiān)控錄像核實(shí),跑了11圈,,不超過2000米)
班主任風(fēng)聞此事,,把我堵在教室門口了解情況,我如實(shí)匯報,,我也表達(dá)了自己的觀點(diǎn),,這事情體育老師固然有不對,至少是沒有完成教學(xué)任務(wù),,方法死板,,體罰學(xué)生,但是我們學(xué)生又何嘗沒有錯呢,?沒有紀(jì)律的課堂,,必然影響效率。老師也是人,,也有七情六欲,,后面的體罰也是被激怒狀態(tài)下的昏頭行為,以同理心看,,這板子也不應(yīng)該只落老師身上,。
班主任當(dāng)即就告誡我:“這事情你想得沒錯,但是大家現(xiàn)在群情激憤,,你勢單力薄,,今天已經(jīng)星期五,就不要再議此事了,,讓大家回去冷靜一下,,咱們下星期一再議,。”我也答應(yīng)下來,。
可是偏偏后面上課的老師有點(diǎn)身兼學(xué)校心理咨詢的意思,,居然就把這樣一件大家都還在氣頭上的事情拿出來討論,于是一堂課成了批斗大會,,我心想,,這件事,不在現(xiàn)場的老師未必清楚,,校領(lǐng)導(dǎo)也還在去調(diào)監(jiān)控了解事實(shí)的過程中,,為什么要在這里組織大家討論呢?這個場面發(fā)展下去會一邊倒而失控,。我實(shí)在忍不住了,,站了起來: “ 我非常同意同學(xué)們的觀點(diǎn),今天體育老師是做得不對,,她沒有完成教學(xué)任務(wù),,沒有控制好進(jìn)度,也有體罰行為,。但是我們IB課程最講究反思文化,,我們是不是可以也從體育老師的角度想想這個事..……”
后面的話還沒有出口已被一片辱罵聲淹沒: “Alice是老師的內(nèi)奸!” “Alice 老師肯定給你錢了,!” 我沒吭聲,,他們窮追猛打,視我為過街之鼠:“ Alice你說啊,,你怎么不說啦,,你不是很能說嗎?”
我強(qiáng)撐著:“你們可以有你們的觀點(diǎn),,但是我也同樣可以表達(dá)我的想法,,你們可以不同意我的話,但是人身攻擊能討論清楚問題嗎,?”
“不要讓Alice說話,她和我們不一樣,!” 那是素日好友的聲音,。 “你從沒跑過這么多,你有什么資格這么講,?” 老師也站出來幫他們講話:“ 哎,?Alice,你不能這么說哦,你要理解他們畢竟是跑了這么多圈之后的感受,?!?/span>
那一刻我覺得自己象在一個漩渦中,,一直往下掉,往下掉,,動彈不得,。
后半節(jié)課我一聲不吭。
班上其實(shí)還有一些同學(xué)也和我一樣想法,,但在這種氣氛下,,大家都選擇了保持沉默。于是只剩下那些義憤填膺,,貌似正義凜然的情緒在空中飄散,。我在暑假里讀了一本科幻,那本書的slogan在我腦中回響:“面對愚昧,,神們自己,,也緘口不言?!?/span>
群眾到底是什么,?是烏合之眾?還是人多力量大,? 在這件事情中,,我感到一種深深的恐懼,人為什么到群體中可以智商下降到不能好好討論問題,?他們?nèi)绱思庇谛袆佣⒂谒伎?,他們已?jīng)連黑白都不愿意去辨別,那么離混淆是非,,顛倒黑白又還會有多遠(yuǎn),?
幸而同學(xué)們還是善良的,放學(xué)后,,憋了一整天的我,,終于忍不住一個人在教室落淚,被男生撞見,,就是去告狀的男生之一,,他頓時手足無措起來,大概想不到班長也會哭,,大概也終于想起來班長也只是個和他們一樣大的文弱女子,,他跑去找班主任,同學(xué)們又圍過來安慰,,幾個始作俑的男生又主動跑到班主任那里承認(rèn)錯誤,,班主任后來和我轉(zhuǎn)述他們的話:“我們也沒有想到事情會弄到這么大,當(dāng)時我們也只是小惡搞,,沒想到后來就鬧出這么大的情緒來,,大到我們都害怕,。”
如果我能忍到周一,,相信事情會是另一個結(jié)果,。但是,我有錯嗎,? 我沒有必要曲意逢迎群眾,,但身為班長,是否還是應(yīng)該照顧到他們的情緒,?更藝術(shù)地釋放他們這種情緒,?
04 大家很快恢復(fù)了正常玩耍,這事情漸漸成為課間的笑談,。國際學(xué)校的孩子們就是這樣,,家里給的氛圍寬松,孩子的成長不受壓抑,,善良的本性被呵護(hù)得比較好,,不懼權(quán)威,不懂得看臉色行事,,也不會象我小學(xué)閨蜜那種的腹黑之術(shù),,更不會記仇。
我仍舊盡我所能忙好班上的每一件事情,,期末考試前大家復(fù)習(xí)得昏天黑地,,恰逢英語節(jié)活動,我和幾個班委為此奮戰(zhàn)到夜晚12點(diǎn),,又拿了全校第一,。但是大家并沒有我想象中的那么在乎這種集體榮譽(yù)。這是國際學(xué)校孩子的另一面,,勝負(fù)心沒那么重,,不受獎懲推動去做事情。
我不知道是不是因?yàn)樽约航邮樟巳甑墓k教育并做過班長,,所以在我身上留下比他們要多的紀(jì)律烙印,、服從烙印和雞湯烙印,?
所以我對老師體罰這事情的耐受度和他們不一樣,?盡管我曾經(jīng)是公辦學(xué)校天天請假,最叛逆的那個,,但到了這里我似乎又戲劇性成為最聽話,,最順從,,最正能量的那一個,。
我上臺去做述職報告或競選演講時,,下面就有男生一直搖頭嘆氣,說“心靈雞湯,,又雞湯了,。” 為什么在我看來真實(shí)的心靈體驗(yàn)成了他們眼中的雞湯,,我不知道,。
在優(yōu)秀班干部評選上,有個班委上去說“我知道你們一定不會選我,,你們可不要選我哦~”大家哄堂大笑,,起哄說:“好好好,我們就選你,!” 我不怕輸,,但我怕以這樣的方式輸,好比你做好了一切準(zhǔn)備,,卻突然告訴你人家已經(jīng)擲色子決定了,。
媽媽讓我上網(wǎng)看了特朗普的當(dāng)選過程,也搜索了英國脫歐的過程,,我開始思考什么是“民意”,。 民意,并不代表一定正確,,一定選出了最對的那個人,。單個的人到集體中,智商是下降的,,情緒會左右決策,,而情緒又是如此不靠譜,不排除烏合之眾被別有用心的人利用,,也不排除民意以兒戲的態(tài)度對待手中那一票,,就如同我點(diǎn)擊羅姆尼一樣,那我們是不是還是應(yīng)該堅(jiān)持以民意為唯一標(biāo)準(zhǔn),?還要不要維護(hù)民意的絕對權(quán)力,?即使民意把我們帶入深淵? 新學(xué)期開始,,我果然沒有繼續(xù)當(dāng)選,,我的競選詞第一句是:“我知道,你們可能已經(jīng)對我當(dāng)班長產(chǎn)生深深的審美疲勞,,但是,,我還是要誠摯地表達(dá)我想當(dāng)班長。”
他們最終選擇了另一位男生,,去年他們也曾無情擯棄那個男生,,他們輪流上來擁抱我,說:“別難過,,你很好,,但是,我們想換一個,?!?/span> 我笑著說:“我不難過,我也覺得我很好,?!?/span>
點(diǎn)擊圖片,,即可查看相關(guān)內(nèi)容詳情 在生而孤獨(dú)的世界,,來參加三明治每日書,體驗(yàn)“被看見”與“被讀到”,。 一本人,?一位書? 每個人都是一本待閱讀的書 點(diǎn)擊了解真人圖書館,,報名成為真人書 三明治招聘,,給你發(fā)了邀請函?? ▽ 點(diǎn)擊進(jìn)入“寫作靈感鋪?zhàn)?/span>” |
|