北京地鐵如今已經(jīng)四通八達(dá),。隨著北京與世界的交流加深，北京地鐵也越來(lái)越國(guó)際化,。今天,，北京地鐵的標(biāo)識(shí)和廣播幾乎均為中英雙語(yǔ)，以方便外國(guó)朋友在北京工作生活和游覽,。然而,，這些廣播的英語(yǔ)你聽(tīng)懂了嗎？我們來(lái)看看北京地鐵英語(yǔ)廣播中有哪些地道的表達(dá),。

　　地鐵,，英式英語(yǔ)一般叫做underground，口語(yǔ)也叫做tube,；美式英語(yǔ)一般稱(chēng)subway,。在很多城市，地鐵也叫Metro,。我們?cè)诘罔F里,，會(huì)聽(tīng)到以下內(nèi)容：

　　首先，進(jìn)入地鐵,，坐電梯：

　　1.Please stand firm and hold the handrail. 請(qǐng)站穩(wěn)扶好,。這句話(huà)通常也寫(xiě)在電梯旁邊，可以注意看一下,。Handrail是一個(gè)由hand和rail組成的復(fù)合詞,，顧名思義，就是電梯扶手的意思,。

　　2.Passengers with bulky items,， please use the lift. 攜帶大件行李的乘客,，請(qǐng)使用升降電梯。如果你拿著很大的行李箱,，你也可以關(guān)注這句話(huà),。bulk為名詞，指體積,，而bulky是形容詞,，體積大的意思。

　　接下來(lái),，進(jìn)站之后：

　　3.The train bound for Song Jiazhuang station is arriving,； please keep away from the screen door. 開(kāi)往宋家莊的列車(chē)即將進(jìn)站，請(qǐng)遠(yuǎn)離屏蔽門(mén),。你在任何車(chē)站都可以聽(tīng)到這句話(huà),。這里be bound for someplace是一個(gè)很好的用法，指去向哪里,，例如回家的時(shí)候歸心似箭,，可以說(shuō)I'm home bound.

　　4.Pleas mind the gap. 請(qǐng)注意站臺(tái)與列車(chē)之間的空隙。Gap是指間隔,、空隙,。例如西方學(xué)生流行利用上大學(xué)大學(xué)之前或大學(xué)畢業(yè)進(jìn)入工作崗位之前的時(shí)間到其他國(guó)家旅游或?qū)W習(xí)，稱(chēng)為間隔年,，就叫做gap year,。Mind the gap這句標(biāo)語(yǔ)已經(jīng)成為英國(guó)地鐵的一個(gè)文化標(biāo)志，印有該字樣的牌子也被制作成紀(jì)念品在倫敦出售,。

　　在列車(chē)上：

　　5.Haidian Huangzhuang is a transfer station. Passengers for line 10,，please get ready to get out of the train. 海淀黃莊是換乘車(chē)站，換成十號(hào)線(xiàn)的乘客,，請(qǐng)準(zhǔn)備下車(chē),。這里的transfer換乘、轉(zhuǎn)換是一個(gè)很重要的詞,，例如在機(jī)場(chǎng),，你也可以聽(tīng)到passenger transfer to some place，這是轉(zhuǎn)機(jī)的意思,。

　　6.Please let passengers exit first. 請(qǐng)先下后上,。在中文里這是一句非常熟悉的標(biāo)語(yǔ)，但是如果讓我們自己翻譯,，似乎還真不太好處理,。北京地鐵使用了轉(zhuǎn)換視角的方法，字面意思是“請(qǐng)讓乘客先出去”,，言外之意是先出去再進(jìn)來(lái),，也可以說(shuō)得通,。因此，我們?cè)谧雎?tīng)力練習(xí)的時(shí)候,，不光要聽(tīng)懂,，也可以反向練習(xí),，想想自己如果要表達(dá)這個(gè)意思,，是否說(shuō)得清楚。這樣學(xué)習(xí)印象更加深刻,，事半功倍,。

　　此外，我們也可以從廣播或標(biāo)識(shí)學(xué)到地鐵相關(guān)的詞匯,，例如站臺(tái)叫做platform,，車(chē)廂叫做carriage，屏蔽門(mén)叫screen door等等,。

　　所以我們平時(shí)經(jīng)常聽(tīng)到,、看到的英語(yǔ)，你都關(guān)注了嗎,？我們只要有著求甚解的學(xué)習(xí)精神和隨時(shí)學(xué)習(xí)的意識(shí),，就能夠在坐地鐵的同時(shí)學(xué)到一些有用的內(nèi)容。這些單詞和用法,，我們一旦了解了,，就能夠內(nèi)化成自己的知識(shí)。在日后同學(xué)們到國(guó)外去生活學(xué)習(xí)的時(shí)候,，也就能夠融會(huì)貫通了,。

！

　?。ㄘ?zé)任編輯：王洪微）