【譯文】

香蘭和白芷長滿汀洲，游絲在路上飛來飛去,。她邁著輕盈的腳步,，羅襪生塵，前來把我等候,。她的眼神顧盼,，深情款款，一雙美麗的娥眉卻上心頭,。我們相互對視,，似有深情卻無法傾訴。細風吹得柳絮四處飛散,，她默默無語地行舟南下,。

回頭再也不能細望過去的同游舊地，只有山巒景色依舊,。在那百花錦簇的地方,，哪里才是她的香閨？梅子已經(jīng)一半黃熟,，傍晚時又下了疏雨,。春天啊，你要走就走吧,，并請把我的愁思也一并捎去,。

【譯文二】

蘭草芷草長滿了汀洲，重重游絲蛛網(wǎng)橫擋小路,。她步履輕盈走來,，一邊走一邊看，略整發(fā)髻愁皺雙眉,，我倆深情相望默默無語,。微風吹得柳絮紛飛，只見她登上小舟向南行去,。

回頭看那舊游之地,，只有山巒無數(shù)連綿起伏。百花深處的紅樓,，如今可在何處,？梅子已經(jīng)半黃，傍晚又落下一陣細雨,。我這斷腸心,，只好交給那暮春帶去。

【評點】可遇卻不可得

本篇寫路遇佳麗,，雖然二人脈脈含情卻并沒有互訴衷曲,，佳麗即匆匆離去，留下深深的悵恨和相思,，抒寫了可遇卻不可得的遺憾之情,。

上片寫詞人與心上人兩情相悅，而又不能互訴衷情的情景,?！疤m芷滿汀洲，游絲橫路”寫景,，水邊的空地上長滿了蘭草芷草,，重重的游絲珠網(wǎng)橫檔小路,。在這樣一個春風和煦、柔絲飄蕩的日子,，只見她“羅襪塵生步,，迎顧，整鬟顰黛”,，伊人步履輕盈走來,，一邊走一邊看，略整發(fā)髻愁皺雙眉,?！懊}脈兩情難語”生動傳神，將詞人與佳人眉目傳情而又難訴衷腸的憂愁抒寫得凄婉動人,，也暗示愛情被意外的變革所阻礙,。“細風吹柳絮，人南渡”寫情人離開的情景,，微風吹得柳絮紛飛,，只見她登上小舟向南行去。詞中所出現(xiàn)的佳人,，翩翩而來,，卻又倏然消失，給人留下亦真亦幻,、難以捉摸,、行蹤不定的印象。這樣超凡的美人,，其實正是詞人心中求之而不得的理想境界的體現(xiàn),。

下片寫分別后深深的落寞和相思的愁苦?！盎厥着f游,，山無重數(shù)” 寫昔日苦苦追尋的情景。無數(shù)連綿起伏的山巒阻礙了詞人的回首,，暗示執(zhí)著追求時遇到了重重阻力,。“花底深朱戶。何處”寫心中佳人不知去向,，實際上是指心中的愛情理想不容易,、也不可能實現(xiàn)，流露出深深的遺憾和無奈之情,。“半黃梅子,，向晚一簾疏雨”轉(zhuǎn)而描寫眼前的景色，此時梅子已經(jīng)半黃,，傍晚又落下一陣細雨,。“斷魂分付與,，春將去”收束全詞，直抒胸臆,，抒發(fā)了青春已逝,、真愛難尋的痛感，也有壯志未酬的遺憾和悵然,。全詞空靈清疏,，意象撲朔迷離,，情蘊深婉,。

【賞析】整鬟顰黛（zhěng huán pín dài），脈脈多情難訴

這是一首愛情詞,。全詞寫相見不能相愛的帳恨,。上片寫兩個乍見又別的的情景。下片寫相思的愁苦,。全詞不僅借景抒情,，情景交融，而且景物深化了情思,。整鬟顰黛,，脈脈兩情難語。“整鬟顰黛”表現(xiàn)出一幅尷尬的姿態(tài)和滿腹的心事,，但感情仍默默相許,。“脈脈兩情”傳達出彼此雙方情感之交流、貫通,?！半y語”二字頓挫，一種無端的阻隔使雙方難以傾訴衷情,。這首詞寫送別戀人,，難舍難分。全篇沒有什么警句妙語,，但細加品味,，則覺其語淺情深，清疏淡雅,，意蘊雋永,，別有一番風味。上片懷舊,，“羅襪”四句,，寫與美人眉目傳情而衷腸難訴，描摹細膩,，生動傳神,。下片寫離愁,。“回首”二句,，從自己寫,。“花底”二句,，從對方寫,，“半黃”二句，又轉(zhuǎn)寫自己,?！皵嗷辍倍洌瑢⒆约汉蛯Ψ揭徊⑹帐?。這種手法用來寫相思之愁是很妙的,。

“蘭芷滿汀洲，游絲橫路,?！碧m芷指蘭草和白芷，是兩種香草,。汀洲,，是水中小洲。在游絲飄曳,、香草滿地的小洲上,，抒情主人公在等待著他的意中人。蘭芷,、游絲,，這些芳香、飄逸,、美麗的物象,，不僅用來寫景，同時還襯托出主人公內(nèi)心情感的美好,。意中人終于來了,。“羅襪塵生步”語出曹植《洛神賦》，其句云：“凌波微步,，羅襪生塵”,。賀鑄化用其意，寫意中人細步行走,，飄然而至,，這女子迎顧之間，整發(fā)蹙眉,，秋波送情,，然而“脈脈兩情難語”,。雖然兩情相悅，心心相印,，但有諸多阻隔,，使兩人不得互表衷腸。這默默無語之中,，展示著深沉的痛苦,。一切都顯得那么無奈。在微風吹拂,、滿天飛絮之中,，她又越水南渡，飄然而去了,。

下片抒情,，以淡淡的語言抒寫那種追覓無著的痛苦不寧,?！盎厥着f游，山無重數(shù),?！?/span>表層是寫舊日尋游，山水重重,；實則是在寫執(zhí)著追求的艱難困苦,。“花底深朱戶”指女子的住所。而如今,，人已去,，影無蹤，她到底住在何處呢,？無從可知,，無從可曉。接下去“半黃梅子,，向晚一簾疏雨,。”這是在寫景,，又是在抒情,。黃梅季節(jié)，傍晚時分,，那不盡的雨絲,，正像他無法排解的滿腹愁緒。讀到這里,，很自然就會使人想起賀鑄那著名的詞句,，“若問閑愁都幾許,？一川煙草，滿城風絮,，梅子黃時雨,。”此處“半黃梅子,，向晚一簾疏雨,。”與上述詞句的意境是一致的,。結句直抒愁腸,，“斷魂分付與，春將去,?！眰鲗С龅氖抢p綿、痛苦與無奈,。

這首詞結語構思奇特,，痛苦不堪的主人公要把“斷魂”交付給春天帶走，其實誰都明白這是徒勞的,，正如馮延巳所云：“誰道閑情拋卻久,？每到春來，惆悵還依舊,?！?/i>（《鵲踏枝》）然而正是這結語產(chǎn)生了語已盡而情未了的藝術效果。