搜狗旅行翻譯寶圖評(píng)

經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)了,，中國(guó)人民境外消費(fèi)能力大大增強(qiáng),，出去的越來(lái)越頻繁，翻譯軟件或翻譯器這類(lèi)產(chǎn)品也就應(yīng)運(yùn)而生,。最近搜狗發(fā)布了一款主要為出國(guó)旅行人士設(shè)計(jì)的翻譯器,，主打境外旅游翻譯解決方案。讓我們一起來(lái)看看它的使用感如何,。

外觀

搜狗旅行翻譯寶（后文簡(jiǎn)稱(chēng)翻譯寶）機(jī)身大小為107*57.8*12.7mm,，握感比較友好，一只手就可以直接操作語(yǔ)音和拍照兩個(gè)功能,。機(jī)身整體為深灰的金屬材質(zhì),，磨砂質(zhì)感，重量合適拿起來(lái)也完全不會(huì)有負(fù)擔(dān),。

此前網(wǎng)易有道做過(guò)“翻譯蛋”,，但搜狗的產(chǎn)品跟它的定位思路不完全一樣，它的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)在外觀上花了不少心思,，比如不錯(cuò)的外觀和精致的做工,，以及各方面都更好的硬件。

翻譯器正面是一塊3.1英寸IPS屏幕,，后面有一顆500萬(wàn)像素的攝像頭和一個(gè)Logo,。機(jī)器上按鍵面積都很大，左側(cè)有一個(gè)快捷拍攝翻譯鍵,，右側(cè)有兩個(gè)突出的語(yǔ)音輸入鍵,。音量鍵在機(jī)身底部，可以調(diào)至完全靜音，這點(diǎn)非常實(shí)用,，因?yàn)槁眯袝r(shí)不知道會(huì)進(jìn)到什么樣的場(chǎng)所,，如果在需要安靜時(shí)播放的的聲音很大但并不能調(diào)節(jié)的話(huà)，可能就會(huì)引起一些不必要的麻煩和尷尬,。

使用體驗(yàn)

翻譯寶的上手難度不算高,，只是一臺(tái)按一下就能使用的機(jī)器。不能回避的是,，很多翻譯App裝在手機(jī)上就能實(shí)現(xiàn)類(lèi)似功能,，翻譯寶要?jiǎng)俪觯荒茉隗w驗(yàn)上拼過(guò)“手機(jī)+app”的方式,，做一個(gè)“拿起來(lái)就能用”的獨(dú)立產(chǎn)品。為此,，搜狗還拋出了離線(xiàn)翻譯,，語(yǔ)音翻譯、實(shí)景翻譯等功能,。

這機(jī)器實(shí)際使用了一個(gè)特殊版本的安卓系統(tǒng),，里面有四個(gè)“App”，語(yǔ)音翻譯和拍照翻譯,，以及匯率換算和SOS電話(huà),。因?yàn)槠聊恍。δ芎?jiǎn)單,，它的界面做成了類(lèi)似之前WindowsPhone的樣子,。

在我們剛拿到這臺(tái)機(jī)器時(shí)候，它的軟件系統(tǒng)還是非常初級(jí)的版本,，bug比較多,，反映也很慢，經(jīng)過(guò)軟件升級(jí)后,，喚醒速度和操作速度都明顯提升了,。

在使用語(yǔ)音翻譯時(shí)，除了你要習(xí)慣對(duì)著它的頂部說(shuō)話(huà)（其實(shí)是微信已經(jīng)讓人養(yǎng)成對(duì)著手機(jī)底部說(shuō)話(huà)的習(xí)慣）沒(méi)有其他覺(jué)得太別扭的地方,；在公車(chē)等日常噪音環(huán)境下,，語(yǔ)音識(shí)別比較準(zhǔn)確，

內(nèi)容翻譯提供了18種語(yǔ)言的互譯,，不過(guò)能離線(xiàn)的目前還只有中英文互譯,，其他語(yǔ)音的翻譯必須聯(lián)網(wǎng)。

一般的衣食住行都可以翻譯正確,，但是口語(yǔ)化的句子可能語(yǔ)意上還差點(diǎn)意思,。以下幾個(gè)例子大家可以自行體會(huì)一下：

“我們?cè)诰W(wǎng)上預(yù)定了兩個(gè)房間”——“ We booked two rooms online。”

“我想買(mǎi)這款鞋,，但是要?jiǎng)e的顏色的”——“ I‘d like to buy this shoe,， but I want it in another color?！?/p>

“我不知道你在說(shuō)什么,，你自己看著辦吧”——“Honestly， I don‘t know what you are talking about,。 It’s up to you,。”

“人活著為什么這么累,？”——“When are people so tired when they are alive,？”

整體意思能傳達(dá)到，如果聯(lián)網(wǎng),，還能借助神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯,，對(duì)某些句子表達(dá)會(huì)更準(zhǔn)。小語(yǔ)種的翻譯沒(méi)有英語(yǔ)那么嚴(yán)謹(jǐn)和通順,，但也算合格,，不過(guò)必須聯(lián)網(wǎng)是最大障礙。當(dāng)然,，理論上,，搜狗可以通過(guò)以后升級(jí)讓它實(shí)現(xiàn)其他語(yǔ)種離線(xiàn)，只是現(xiàn)在還必須聯(lián)網(wǎng),。

其次就是翻譯寶的拍照功能了,，搜狗號(hào)稱(chēng)采用的是自研的光學(xué)字符識(shí)別技術(shù)?？梢赃x擇直接按機(jī)頂左側(cè)的拍照鍵啟動(dòng),，之后點(diǎn)擊屏幕對(duì)焦拍照。拍照后等待幾秒鐘,，機(jī)器會(huì)自動(dòng)掃描文字并且將翻譯后的內(nèi)容直接覆蓋到原文字上,。

拍照翻譯只有中英文,，但可以離線(xiàn)用，它把拍到的圖中全部中英文全部互譯了一遍

拍照翻譯只能中英互譯,，但體驗(yàn)可以打80分,，它可以在離線(xiàn)下實(shí)現(xiàn)拍照中英文互譯有點(diǎn)意外。

使用時(shí),，不用像手機(jī)拍照那樣對(duì)焦精準(zhǔn),，它是個(gè)文字掃描工具而已,，只要能認(rèn)出字來(lái)就能翻譯出結(jié)果。這塊小屏幕限制了它的使用體驗(yàn),，字很多時(shí)候會(huì)擠在一起看不清楚,。

除了這兩個(gè)翻譯方面主要功能，搜狗旅行翻譯寶附帶了兩個(gè)實(shí)用的小功能：匯率換算和緊急求助電話(huà),，都在屏幕左下方,。在沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)連接的情況下也可以計(jì)算出對(duì)應(yīng)的金額，旅游買(mǎi)東西的時(shí)候會(huì)非常方便,。在左上角選擇出自己所在的國(guó)家在點(diǎn)擊sos圖標(biāo)時(shí),，會(huì)出現(xiàn)中國(guó)駐當(dāng)?shù)卮笫桂^以及各種急救電話(huà)。

談?wù)劧ㄎ?/strong>

就像上文所說(shuō)的,，這東西既然能賣(mài)1498元,，應(yīng)該有它存在的價(jià)值。對(duì)年青人來(lái)說(shuō),，出國(guó)游語(yǔ)言問(wèn)題可以在手機(jī)上裝個(gè)App解決,，我問(wèn)了周?chē)拢麄兌加X(jué)得單獨(dú)花近1500元買(mǎi)這個(gè)產(chǎn)品沒(méi)什么必要,。

那它是給誰(shuí)用的？ 在我拿回家給父母看的時(shí)候才找到答案,。

我們父母那輩普遍外語(yǔ)0基礎(chǔ),，對(duì)翻譯器的需求更明顯，但對(duì)他們來(lái)說(shuō),，一個(gè)界面簡(jiǎn)單的硬件產(chǎn)品比App更容易理解,，心理上靠譜一點(diǎn)，學(xué)習(xí)成本也低一點(diǎn),。

不過(guò)還是有個(gè)問(wèn)題：聯(lián)網(wǎng),。除非英語(yǔ)環(huán)境下用，否則必須聯(lián)網(wǎng)才有意義,，教會(huì)父母開(kāi)手機(jī)熱點(diǎn)或用它連接機(jī)場(chǎng)租來(lái)的WiFi熱點(diǎn),，學(xué)習(xí)成本并不比教會(huì)他們用手機(jī)App低。何況連接網(wǎng)絡(luò)時(shí)候輸入密碼那個(gè)小鍵盤(pán),，我爸試了幾次表示“字太小”,。

在這個(gè)小屏幕上輸密碼體驗(yàn)不好

總結(jié)

翻譯寶的離線(xiàn)功能，也就是中英語(yǔ)言翻譯做到了70分以上,，日常用語(yǔ)都可以理解,。只要不是特別專(zhuān)業(yè)的領(lǐng)域它都可以應(yīng)對(duì)。在使用中,，聯(lián)網(wǎng)是它的最大障礙,，一但碰到英語(yǔ)之外的語(yǔ)言，想要擺脫語(yǔ)言障礙還是挺困難的。

照片翻譯能用上的地方恐怕不會(huì)很多,，對(duì)我們理解的那部分用戶(hù)來(lái)說(shuō),、也就是父母那輩，3.1英寸屏幕還是太小了,。但如果做大了,，等于又帶了一個(gè)手機(jī)，這是一對(duì)矛盾,。

最后留一點(diǎn)想象,，如果搜狗能把這款產(chǎn)品跟國(guó)外WiFi熱點(diǎn)租賃結(jié)合在一起，既解決了聯(lián)網(wǎng)的問(wèn)題,，也拓展了它的存在的必要性,。

（李璐&曉光）