例句：I told you I'm down with the kids.

早說過,，我很樂意哄小孩

I'm down 我很樂意

之前我們形容一個(gè)人悶悶不樂 我們可以用'down',；但這里是相當(dāng)于Be happy to，樂意做某事（并不是“我很沮喪”,，是不是有點(diǎn)神奇,？）

On the house

例句：This glass of red wine is on the house.

這杯紅酒是餐廳免費(fèi)贈(zèng)送的

On the house 請(qǐng)客

此處特指由餐廳,，店家請(qǐng)客（若是翻譯成“在房子上”，那樂子可就大了,，客人估計(jì)先要楞一會(huì)兒）

Right on

例句：I got the job yesterday. Your guide is right on.

我昨天知道自己得到那份工作了,，你的指導(dǎo)太對(duì)了,！

Right on 完全正確

right on 在這里表示正確,，準(zhǔn)確，含義相當(dāng)于Exactly,，Quite correct（并非“右上角”的意思）

So long

例句：'So long '' she said. 'Don't forget to write.''

再見啦，她說,，別忘了寫信哦~

So long 再會(huì)，再見

使用So long,，表示一段時(shí)間內(nèi)或者長(zhǎng)期不能見到,，所以表示“再見”（此處要是翻譯成“很長(zhǎng)”，有點(diǎn)尷尬?。?/p>

For good

例句：Once an opportunity slips away, it has gone for good.

機(jī)會(huì)一旦錯(cuò)過，永遠(yuǎn)不會(huì)再來

For good 永遠(yuǎn)

相當(dāng)于Forever 永遠(yuǎn)（這里可不能譯成“為你好”,，否則你可能會(huì)吃一口毒雞湯）

fly

例句：Zip your fly.閉嘴

fly 嘴

是不是很神奇,，它在這可不是“飛”的意思哦，而是表示的嘴和 mouth 相同,。

Sit down with sb.

例句：I'll sit down with my team and let you know the result.

我會(huì)和我的團(tuán)隊(duì)討論一下，告訴您結(jié)果,。

Sit down with sb. 和某人討論

在此處Sit down with sb.表示的是和某人討論,，相當(dāng)于Discuss.（不僅僅是“和某人坐在一起”的意思，有時(shí)候要根據(jù)語(yǔ)境的不同來翻譯）