東周列國(guó)志  作者：馮夢(mèng)龍（明）    

                      白話文譯者：兀十

譯文宗旨：情節(jié)不增不減,，文意不曲不歪,，展現(xiàn)最通俗易懂的經(jīng)典故事和人物。

（嚴(yán)禁以任何形式擅自轉(zhuǎn)載此文）

第二十九回  晉惠公大誅群臣  管夷吾病榻論相

話說(shuō)里克原本想迎重耳回晉國(guó)做國(guó)君,，可是重耳卻不肯回來(lái),，而夷吾在秦國(guó)的支持下，意外坐上國(guó)君之位,，成為晉惠公,。

晉惠公繼位后，不僅當(dāng)初許諾給里克和丕鄭父的土地分毫不給,，而且在用人上，他只重用與他關(guān)系密切的虢射,、呂飴甥和郤芮等人,，并疏遠(yuǎn)里克等一班舊臣。

里克早就對(duì)晉惠公的所作所為有所不滿,。當(dāng)晉惠公問(wèn)臣子們,，是否該信守約定，將河西五城給秦國(guó)時(shí),，里克分明說(shuō)的是公道話,，可是郤芮卻當(dāng)著晉惠公的面，說(shuō)里克徇私,，不顧晉國(guó),，只為個(gè)人著想。里克更加覺(jué)得不平,，他有一肚子的氣,，卻敢怒不敢言。

郤芮是個(gè)很有心機(jī)的人,，他知道丕鄭父要出使秦國(guó),，生怕丕鄭父與里克私下會(huì)面，所以派人暗中跟蹤里克和丕鄭父，丕鄭父察覺(jué)到自己被跟蹤,，所以沒(méi)有向里克辭行就奔赴秦國(guó),。

可里克并沒(méi)有料到自己被跟蹤，他很想與丕鄭父說(shuō)說(shuō)滿腹的心事,，可丕鄭父已出城,，里克親自去追趕丕鄭父，但沒(méi)有追上,，只得郁悶地返回,，里克的行蹤全被郤芮掌握。

郤芮對(duì)晉惠公說(shuō)：“里克先殺奚齊,，又殺卓子,，還殺了顧命之臣荀息，他的罪過(guò)很大,。他迎您回國(guó),，那只是他對(duì)您個(gè)人的恩情，現(xiàn)在應(yīng)追究他殺害國(guó)君及叛逆的罪過(guò),，這才是公義,。賢明的君主不應(yīng)因個(gè)人的恩情而放棄公義，所以臣請(qǐng)求奉命討伐里克,?！?/span>

晉惠公也厭煩里克，所以欣然同意郤芮的要求,。郤芮直接來(lái)到里克的家,，要追究里克殺兩位國(guó)君以及一位大夫的罪過(guò)。

里克憤慨地說(shuō)：“如果我不廢掉奚齊和卓子,，怎會(huì)有現(xiàn)在的國(guó)君,？這真是欲加之罪，何患無(wú)詞,！唉,，這就是我的命呀！”

郤芮上前一步,，緊逼里克,。里克迫不得已，拿出佩劍,，大聲呼喊：“老天,，我真是冤枉。我是忠良卻獲罪,，如果死后有知,，我有什么面目去見(jiàn)荀息,！”說(shuō)完，里克自刎而死,。

郤芮將里克的死訊報(bào)告給晉惠公,，晉惠公很高興。

可是晉國(guó)臣子們聽(tīng)說(shuō)里克被逼身亡,，他們很多人都暗自為里克鳴不平,，祁舉、共華,、賈華,、騅遄等大夫忍不住口出怨言。

晉惠公聽(tīng)到臣子們對(duì)自己的非議,，他很生氣,，想殺掉埋怨自己的人。

郤芮勸晉惠公說(shuō)：“現(xiàn)在丕鄭父還在國(guó)外,，如果您殺的人多了,，就會(huì)讓丕鄭父產(chǎn)生反叛之心，這樣對(duì)您不利,，還是先忍一忍吧,。”

郤芮的話讓晉惠公想到秦國(guó),，當(dāng)初,，秦國(guó)夫人還叮囑他要善待賈君和晉國(guó)公族公子們。晉惠公將這件事告訴郤芮,，并征求他的意見(jiàn),。

郤芮對(duì)晉惠公說(shuō)：“哪些公子們都有爭(zhēng)位之心，您絕對(duì)不能接納他們,。賈君對(duì)秦君夫人有恩，您只要善待賈君,，就可向秦夫人有所交待了,。”

晉惠公來(lái)看望父親晉獻(xiàn)公的妾賈君,，賈君還頗有些姿色,，晉惠公竟然一眼看中賈君，要納賈君為妾,，并撒謊說(shuō)這是秦國(guó)夫人的意思,。賈君是個(gè)婦人，她懼怕身為國(guó)君的晉惠公,，只得順從,。

事后,，賈君流著淚請(qǐng)求晉惠公為申生伸冤，晉惠公不以為然地說(shuō)：“那兩個(gè)小孩兒已死,，申生冤死之事已清白,。”

賈君還是繼續(xù)哀求：“我聽(tīng)說(shuō)世子申生被草草地埋在新城,，您應(yīng)當(dāng)重新安葬他,，這樣他的冤魂才能安定下來(lái)，這也是國(guó)人對(duì)您的希望,?！?/span>

晉惠公終于答應(yīng)賈君的請(qǐng)求，他讓郤芮和郤乞負(fù)責(zé)將申生在曲沃重新安葬,，并派老大夫狐突去祭告申生,。

郤乞來(lái)到曲沃，為申生制作衣冠及陪葬品,，當(dāng)他命人挖出申生的尸體時(shí),，竟然驚奇地發(fā)現(xiàn)申生的模樣與生前一般，但是卻散發(fā)出難聞的臭味,。負(fù)責(zé)抬出申生尸體的人被臭味熏得想嘔吐,，根本不愿用力。

郤乞再次焚香說(shuō)：“世子生前是潔凈的人,，死后難道不潔凈,？如果不潔凈，這也不怪世子,，只愿不要嚇著眾人,。”

郤乞剛說(shuō)完,，忽然臭味不見(jiàn)了,，并轉(zhuǎn)為異香。郤乞下令重新安葬申生,，曲沃全城的人都趕來(lái),，流著淚為申生送葬。

三日后,，狐突帶著祭品來(lái)到申生的墓前祭奠,，并題寫(xiě)墓名。

狐突剛要返回,，忽然看到前面來(lái)了一隊(duì)車馬,，車上旌旗招展，車旁邊還有眾多武士,。狐突不知是誰(shuí),，連忙避讓,。

只見(jiàn)一位須發(fā)斑白的老者從車隊(duì)的副車中從容下來(lái)，并對(duì)狐突說(shuō)：“世子有話要對(duì)您說(shuō),?！?/span>

狐突抬頭一看，這位老者竟然是申生的老師杜原款,。狐突頓時(shí)覺(jué)得神情恍惚,，他忘記杜原款已死去，張口便答復(fù)杜原款,，并問(wèn)申生在哪里,？

狐突隨著杜原款的指引來(lái)到申生的車前，申生的模樣也和生前一樣,，申生讓狐突坐上自己的車,。狐突流著淚對(duì)申生說(shuō)：“大家都為您的冤屈流淚，您還記掛著我,?！?/span>

申生安慰狐突說(shuō)：“上帝可憐我是個(gè)仁孝之人，命我做喬山之主,。夷吾這個(gè)人對(duì)賈君無(wú)禮,，我厭惡他，本想推掉他為我安排的重新安葬的事,，可唯恐辜負(fù)大家的心意,。如今秦國(guó)的秦君是個(gè)賢德的人，我想把這塊晉的土地給秦,，由秦國(guó)人負(fù)責(zé)為我祭祀的事,，您覺(jué)得怎么樣？”

狐突回答：“您雖然厭惡晉君,，但是晉國(guó)人沒(méi)有錯(cuò),，晉國(guó)的先君也沒(méi)有錯(cuò)，如果您舍棄同姓而求助于異姓的人,，恐怕這不是仁孝的做法,。”

申生點(diǎn)點(diǎn)頭,，說(shuō)：“你說(shuō)得很有道理,，但是我已將此事上奏上帝,，我要重新再奏請(qǐng)上帝,，您要在這里逗留七天，在新城以西有一位巫者,，我將托他答復(fù)您,?！?/span>

這時(shí)，杜原款在車上請(qǐng)狐突離開(kāi),，狐突在下車時(shí),，失足摔倒在地上，車馬消失得無(wú)影無(wú)蹤,。狐突發(fā)現(xiàn)自己竟然躺在新城的外館里，他心中大驚,，忙問(wèn)侍從,，自己是怎么到這里的？

侍從回答說(shuō)：“您在祭奠完畢后,，突然倒地,，怎么叫您都叫不醒，于是我們把您扶到車?yán)?，載您到這里休息,。”

狐突終于明白了,，原來(lái)自己做了一個(gè)夢(mèng),，不過(guò)這個(gè)夢(mèng)實(shí)在是太怪異，狐突沒(méi)有向他們說(shuō)起夢(mèng)的內(nèi)容,，只對(duì)外說(shuō)自己生病,，要留在這里養(yǎng)病。

到第七天時(shí),，有一位自稱城西巫者的人求見(jiàn)狐突,。狐突預(yù)先讓其他人退下，獨(dú)自接見(jiàn)巫者,。巫者一見(jiàn)到狐突,，就自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我平時(shí)與鬼神通話，今天有喬山主人,，他自稱是晉國(guó)已故世子申生,，他托我傳話給你說(shuō)：‘已再次奏請(qǐng)上帝，只讓其身受辱,，斷其后代,，就算已治他的罪，不用做危害晉國(guó)的事了,?！?/span>

狐突假裝聽(tīng)不懂巫者的話，他反問(wèn)巫者,，受罰的人是誰(shuí),？

巫者回答：“世子命我傳的話就是如此說(shuō)的,，我也不知道他所指的是何人何事?！?/span>

狐突命人給巫者賞賜,，并囑咐巫者千萬(wàn)不要將此事泄漏給他人。

等巫者走后,，狐突返回晉國(guó),，他私下與丕鄭父的兒子丕豹說(shuō)起這件事，丕豹也說(shuō)：“我覺(jué)得國(guó)君的行為乖張,，他必定不得善終,，最終擁有晉國(guó)的人還是重耳?！?/span>

狐突和丕豹兩人正說(shuō)著，有人來(lái)報(bào)告,，說(shuō)丕鄭父從秦國(guó)回來(lái)了,。

丕鄭父和秦大夫冷至帶著禮物回到晉國(guó)。當(dāng)丕鄭父到達(dá)都城近郊時(shí),，聽(tīng)說(shuō)里克被殺的消息,。丕鄭父心中頓時(shí)警覺(jué)起來(lái),，他怕自己也落得和里克一樣的下場(chǎng),，于是產(chǎn)生返回秦國(guó)避難的念頭,?？墒撬D(zhuǎn)念一想,，自己一走,，還在都城家中的兒子丕豹必定會(huì)受牽連。就在丕鄭父前思后想,，猶豫不決的時(shí)候，恰好遇到晉大夫共華,。

丕鄭父向共華詳細(xì)了解里克被害的經(jīng)過(guò),，并向共華征求意見(jiàn)。

共華對(duì)他說(shuō)：“與里大夫共事的人有很多,，我也是其中一個(gè)。不過(guò)國(guó)君只殺里克一人，并未波及其他人,。更何況，您一直在秦國(guó),，并不知這件事,，如果您因懼怕而選擇離開(kāi)，那豈不是自己向國(guó)君招供有罪嗎,？”

丕鄭父聽(tīng)從共華的勸說(shuō),，進(jìn)入都城，他帶著冷至來(lái)見(jiàn)晉惠公,，并呈上秦國(guó)的國(guó)書(shū)和禮物,。

秦國(guó)的國(guó)書(shū)寫(xiě)得很客氣，說(shuō)秦晉本是世代聯(lián)姻的甥舅之國(guó),，土地在晉國(guó)就如同在秦國(guó)一般，秦國(guó)不必得到晉國(guó)的土地,，而且秦國(guó)想請(qǐng)呂飴甥和郤芮兩人到秦國(guó)商量戰(zhàn)場(chǎng)之事,。

晉惠公看完秦國(guó)的國(guó)書(shū)，再看看秦國(guó)送還的五城契約以及帶來(lái)的貴重禮物,，他的心里樂(lè)開(kāi)了花,。在高興之余，他應(yīng)秦國(guó)的要求,，要派遣呂飴甥和郤芮去秦國(guó),。

可是郤芮和呂飴甥兩人早就私下商量好對(duì)策。郤芮對(duì)呂飴甥說(shuō)：“秦國(guó)使臣此次前來(lái),，一定不懷好意,，他帶來(lái)的禮物太貴重，還凈說(shuō)好話,，這是他在誘騙我們,。如果我們隨他去秦國(guó)，秦國(guó)勢(shì)必劫下我們兩人,，并索要河外五城,。”

呂飴甥也說(shuō)：“我也早料到,，此次秦國(guó)向晉國(guó)示好,，沒(méi)有那么簡(jiǎn)單。這一定是丕鄭父聽(tīng)說(shuō)里克被殺,，他怕性命不保,，所以才與秦國(guó)合謀，想借秦國(guó)的手殺了我們，然后他乘機(jī)在國(guó)中作亂,?！?/span>

卻芮連連點(diǎn)頭說(shuō)：“丕鄭父和里克本就是一體之人，國(guó)君殺里克,，丕鄭父怎能不懼怕,，你的推測(cè)是對(duì)的，如今在晉國(guó)臣子中,，半數(shù)都是里克和丕鄭父的黨羽,，丕鄭父一定也有同謀。我們應(yīng)當(dāng)先讓秦國(guó)使臣回去,，之后再慢慢處置他們,。”

兩人按照商量好的對(duì)策,，一同對(duì)晉惠公說(shuō)：“晉國(guó)還未安定下來(lái),，等以后空閑時(shí)，我們?cè)俚角貒?guó)去,?！?/span>

冷至見(jiàn)卻芮和呂飴甥找各種理由推脫，他在無(wú)奈之下,，只得獨(dú)自返回秦國(guó),。

等冷至走后，卻芮和呂飴甥兩人派心腹之人每天埋伏在丕鄭父的家門口,，觀察丕家的動(dòng)靜,。

丕鄭父見(jiàn)自己并未受到處置，他便秘密地請(qǐng)大夫共華,、賈華,、騅遄等人在夜半時(shí)分到自己家中議事，直到快天亮?xí)r,，幾人才離開(kāi)丕家,。

卻芮聽(tīng)到報(bào)告，他斷定丕鄭父等幾人正在商議謀逆之事,，于是他與呂飴甥商量,，想出一條計(jì)策。

卻芮將屠岸夷找來(lái),，嚴(yán)肅地對(duì)他說(shuō)：“你知道嗎,？你要大禍臨頭了?！?/span>

屠岸夷聽(tīng)后,，大驚失色，慌忙地問(wèn)卻芮：“到底有什么禍?zhǔn)拢俊?/span>

卻芮假裝關(guān)切地對(duì)他說(shuō)：“之前你曾幫助里克殺害年幼的國(guó)君,，如今里克已伏法,，國(guó)君便想治你的罪。我見(jiàn)你之前有迎立國(guó)君的功勞,，不忍心看著你被殺,，所以才提前告訴你?！?/span>

屠岸夷情不自禁地哭著說(shuō)：“我只是一介勇夫，聽(tīng)人差遣做事,，根本不知有罪,，請(qǐng)大夫救救我！”

郤芮見(jiàn)屠岸夷已相信他的話,，他接著說(shuō)：“國(guó)君動(dòng)起怒來(lái),，誰(shuí)也不敢相勸，不過(guò)我倒是有一個(gè)辦法,，能讓你避禍,。”

屠岸夷聽(tīng)后,，當(dāng)即跪下,，求郤芮將辦法告訴他。

郤芮將屠岸夷扶起后,，不慌不忙地說(shuō)：“如今丕鄭父與大夫們密謀作亂,，他們想驅(qū)逐國(guó)君并迎重耳回來(lái)。你裝作懼怕被治罪的樣子去見(jiàn)丕鄭父,，與他們同謀,，如果你將他們的動(dòng)向都探聽(tīng)出來(lái)，我就將本來(lái)許諾給丕鄭父的負(fù)葵之田,，割出三十萬(wàn)送給你,。不僅如此，你還會(huì)得到國(guó)君重用,，當(dāng)然也不會(huì)被追究以前的罪責(zé),。”

屠岸夷覺(jué)得郤芮幫自己出了好主意,，他高興起來(lái),，不過(guò)，他又擔(dān)心自己不善言辭,，完不成任務(wù),。

呂飴甥又親自教授屠岸夷如何在丕鄭父面前應(yīng)答，并讓他熟記于心。

這天晚上,，屠岸夷去叩丕鄭父的家門,，說(shuō)是有密事要告訴丕鄭父。丕鄭父以自己喝醉為由,，拒絕見(jiàn)屠岸夷,。可是屠岸夷堅(jiān)持等在丕家門口,，一直不肯離開(kāi),。

丕鄭父無(wú)奈，只得請(qǐng)屠岸夷進(jìn)門,。屠岸夷一見(jiàn)到丕鄭父,，就下跪，并讓丕鄭父救救他,。

丕鄭父吃驚地問(wèn)屠岸夷原因,。

屠岸夷哭著說(shuō)：“國(guó)君說(shuō)我?guī)椭锟藲⒑ψ孔樱砸獨(dú)⑽?，這可怎么辦呀,？”

丕鄭父回答：“如今呂、郤兩人才是掌權(quán)之人,，你為什么不去求他們救你,？”

屠岸夷又說(shuō)：“讓國(guó)君殺我都是呂、郤兩個(gè)人出的主意,，我恨不得吃了他們,，我求他們也沒(méi)用?！?/span>

丕鄭父還是不相信屠岸夷的話,，他又問(wèn)屠岸夷，下一步想怎么辦,？

屠岸夷回答：“公子重耳仁孝,，又得人心，國(guó)人都想擁戴他為國(guó)君,，我聽(tīng)說(shuō)秦國(guó)人也厭惡夷吾違背約定的做法,，想支持重耳回晉國(guó)。您寫(xiě)一封信,，我?guī)е胚B夜送給重耳,，讓他借助翟國(guó)和秦國(guó)的力量回來(lái)，您再聯(lián)合原先世子申生的力量,，先斬殺呂,、郤兩人,，再驅(qū)逐國(guó)君，迎立重耳,，這樣就能解決所有的難題,。”

屠岸夷所說(shuō)的正是丕鄭父想做的,，丕鄭父開(kāi)始相信屠岸夷,，并問(wèn)他是否已決定這樣做？

屠岸夷為博得丕鄭父的信任,，當(dāng)即咬破手指,，向丕鄭父立下誓言。

丕鄭父最終相信屠岸夷,，并約定第二天夜里再商議,。

第二天夜里，屠岸夷來(lái)到丕鄭父家中,，晉大夫祁舉,、共華,、賈華,、騅遄四人已到，之后又來(lái)了叔堅(jiān),、累虎,、特宮、山祈四人,，他們都是先世子申生的親信,，這八個(gè)人再加上丕鄭父和屠岸夷，共十人,，對(duì)天發(fā)誓,，共同扶立重耳為國(guó)君。

事后,，丕鄭父款待眾人,，大家喝醉才離開(kāi)丕鄭父的家。

屠岸夷從丕家出來(lái)后,，暗中來(lái)到郤芮的家,，向郤芮稟報(bào)事情經(jīng)過(guò)，可是郤芮卻說(shuō)：“你說(shuō)的話不能作為證據(jù),，必須拿到丕鄭父親自寫(xiě)的書(shū)信,，才能治他們的罪?！?/span>

屠岸夷在次日夜里又來(lái)到丕鄭父的家,，向丕鄭父索要送給重耳的書(shū)信,。丕鄭父早已寫(xiě)好信，信的末尾已署上九位大夫的名字,。屠岸夷也將自己的名字簽好,。丕鄭父將書(shū)信封好，交給屠岸夷,，并囑咐他小心保管,，千萬(wàn)不能對(duì)外泄露此事。

屠岸夷拿到書(shū)信,，如獲至寶,，他直接來(lái)到郤芮家里，將書(shū)信交給郤芮,。

郤芮將屠岸夷留在自己家中,，他懷揣書(shū)信，與呂飴甥一道去見(jiàn)上大夫虢射,。虢射連夜求見(jiàn)晉惠公,，向他詳細(xì)敘述丕鄭父等人謀劃的事，并建議晉惠公在早上就以書(shū)信為證,，當(dāng)面治丕鄭父等人的罪,。

第二天，呂,、郤兩人預(yù)先在大殿上埋伏武士,，等官員們向晉惠公行禮之后，晉惠公直接質(zhì)問(wèn)丕鄭父說(shuō)：“我知道,，你想驅(qū)逐寡人,，而迎立重耳為國(guó)君，寡人是不是該治你的罪,！”

丕鄭父正要辯解,，郤芮拿著劍大喝道：“你派遣屠岸夷給重耳送信，屠岸夷已在城外被我們抓住,，并搜出書(shū)信,。你們十人在書(shū)信上署名，屠岸夷已全部招供,，你就不用再狡辯了,！”

這時(shí)，晉惠公將十人署名的書(shū)信扔下來(lái),，呂飴甥按照書(shū)信上的署名,，讓武士們將丕鄭父等人抓起來(lái)。

只有大夫共華請(qǐng)假在家沒(méi)有來(lái),，所以未被當(dāng)場(chǎng)抓捕,。其余被抓的八個(gè)人面面相覷,，無(wú)言以對(duì)。

晉惠公下令,，將他們八人斬首,。

大夫賈華眼看自己要被殺，他向晉惠公大叫道：“臣當(dāng)年奉命伐屈地,，曾經(jīng)私自放國(guó)君出逃,，請(qǐng)看在我有功勞的份上，免我一死,?！?/span>

沒(méi)等晉惠公說(shuō)話，呂飴甥斥責(zé)賈華說(shuō)：“你當(dāng)年是先君的臣子,，卻私放我主,，后來(lái)又私通重耳，像你這樣反復(fù)無(wú)常的小人,，早就該被殺,。”

賈華被呂飴甥說(shuō)得啞口無(wú)言,。丕鄭父等八人全都被殺,。

請(qǐng)假在家的共華聽(tīng)說(shuō)丕鄭父等人被殺的消息，他連忙離家去領(lǐng)罪,。共華的弟弟共賜勸共華不要去送死,，還是趕快逃走,?？晒踩A卻說(shuō)：“丕大夫從秦國(guó)回來(lái)時(shí)，是我勸他進(jìn)城的,，如今他走入死路,，而我卻活下來(lái)，這不是大丈夫的作法,。我并不是不想活下來(lái),，只是不愿辜負(fù)丕大夫！”

共華說(shuō)完,，主動(dòng)去見(jiàn)晉惠公,，晉惠公自然也毫不留情地將共華殺害。（未完待續(xù)）

小感：

        丕鄭父是多么聰明睿智的人,，也難逃郤芮的算計(jì),，不過(guò)他和里克在當(dāng)時(shí)也注定是晉國(guó)君位之爭(zhēng)的犧牲品。

       大夫共華不逃死的情義,，恐怕現(xiàn)在的人是做不到的,。

      從這一回中大夫狐突的一段小故事,，可見(jiàn)晉惠公的下場(chǎng)。