前陣子,，看到一則消息,，說是外國人很喜歡咱們中國的武俠文化，于是呢,，英文版的《射雕英雄傳》馬上也要現(xiàn)身西方江湖了,。第一卷《英雄誕生》將會在2018年2月發(fā)售。

消息是好消息,，估計會有更多的外國武術(shù)愛好者來華拜師學藝了,，不過許多國人也比較好奇，他們到底是準備怎么翻譯“中國的武俠”呢,？比如“打狗棒”咋翻譯,？比如“九陰白骨爪”咋翻譯？比如“江湖”咋翻譯,？

嗯,，在網(wǎng)上看到有網(wǎng)友說“打狗棒”可以翻譯為“beat dog stick”～

看起來，似乎好像大概也可以是那么回事～不過具體～還是要看到時候出來的英譯本吧～

就目前的公開資料而言,，反正《射雕英雄傳》的英語是“Legends of the Condor Heroes”,，然后“江南七怪”的英文翻譯是“Seven Freaks of the South”，降龍十八掌的英文翻譯是“The 18 palm attacks to defeat dragons”,。

看起來～也像是那么回事兒～

在翻譯中國網(wǎng)絡小說的網(wǎng)站“wuxiashijie”上,，可以看到許多中國網(wǎng)絡小說的英文翻譯。咱們中國的仙俠修真小說,，咋說呢,，估計很多網(wǎng)友也留意過，大多數(shù)仙俠修真小說的名字可是相當“高大上”的,，在某種程度上是比較難翻譯的～

像《武動乾坤》——“wudongqiankun”這個翻譯……也是挺不容易的了～

阿寶友情飄過～

說起翻譯這個事兒,，今年7月份的時候，國家質(zhì)檢總局,、國家標準委聯(lián)合發(fā)布了一份文件——《公共服務領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》,，這可是我國首個關(guān)于外語在境內(nèi)如何規(guī)范使用的系列國家標準，準備于2017年12月1日實施,。嗯,，也就是上周五,，已經(jīng)正式實施了！

這里面有交通方面的翻譯,，比如“小心雪天路滑”——“Road May Be Icy”～

還有文化娛樂方面的,，比如“KTV包房”——“KTV Room”。

其他還有旅游體育教育醫(yī)療衛(wèi)生商業(yè)金融各方面的譯語～

當然也有“出率率”較高的餐飲住宿用語,，比如“火鍋”——“Hot Pot”,，“麻辣燙”——“Spicy Hot Pot”～

嗯，以后可以相當正式地詢問小伙伴們,，今天我們是吃“Hot Pot”呢,，還是“Spicy Hot Pot”呢。

瞬間有這樣的感覺～與“麥當勞”的“金拱門”相比,，麻辣燙的“Spicy Hot Pot”好高大上～