光棍節(jié)的前一天,央視一套“機智過人”節(jié)目播出了人類VS人工智能的對聯(lián)大戰(zhàn),,人類方面由我,、賈雪梅、趙繼杰出站,,人工智能則是對聯(lián)機器人“小薇”,,高博擔任主持人,撒貝寧,、江一燕等人擔任嘉賓,,這個播出日期似乎預(yù)示了“小薇”應(yīng)該是個單身狗機器人。節(jié)目是在一個多月前錄制的,,一共檢測了三個題目,,不過央視播出時不知出于什么原因,剪掉了第三個“絕對”的題目,。好在網(wǎng)上還有完整版的視頻,,大家不妨一看,而其中關(guān)于對聯(lián)知識和節(jié)目背后的一些故事,,在這里胡亂說上一些,。 人工智能來襲 壹 人工智能最近發(fā)展迅速。如果說二十年前深藍戰(zhàn)勝國際象棋冠軍更多還是暴力運算的話,,阿爾法狗在圍棋領(lǐng)域——這個暴力運算難以突破,,兼具邏輯思維和抽象思維,并且傾注了大量模糊判斷,、直覺感受和人類經(jīng)驗的領(lǐng)域——同樣戰(zhàn)勝最一流的人類,,甚至達到人類難以企及的高度,實在給人一種震撼的感覺,。于是,,人工智能開始挑戰(zhàn)純粹的人類思維,意境,、情感這些模糊的東西,這其實很讓人期待,。 雖然我一直認為,,假以時日,人類最復(fù)雜的情感也可以用邏輯運算表達出來,,但就目前來看,,人工智能似乎還很難達到,這也就是為什么我在節(jié)目開頭會說“熾熱的情感會戰(zhàn)勝冷冰冰的邏輯”,。文學之所以稱為文學,,在于它承載了人類的情感,、寄托,以及對過往的判斷,、對審美的認知,,等等。 當然,,人類智能也不容小覷,。在不久之前的節(jié)目中,微軟開發(fā)的人工智能“小冰”在現(xiàn)代詩環(huán)節(jié)就戰(zhàn)勝了人類,,而我接觸過清華開發(fā)的舊體詩人工智能“九歌”,,表現(xiàn)出的實力也非常強大。不過對于對聯(lián)而言,,由于句式,、技巧的靈活多變,人工智能如何識別,、如何應(yīng)對,,恐怕也是一個難題。 “赤縣”是哪里 貳 節(jié)目中說此次檢測采用了“圖靈”測試,,對于這個說法我持保留意見,,即使人工智能獲勝,這其實也并非傳統(tǒng)意義的“圖靈”測試,,而評判的人員應(yīng)該也缺乏基礎(chǔ)的對聯(lián)知識,,所以其實并不能說明什么問題。而那位所謂的“主考人”史航先生,,也許是位優(yōu)秀的編劇,,但在對聯(lián)領(lǐng)域的確不夠?qū)I(yè),也不大具備向觀眾解說對聯(lián)基本知識的能力,。好在,,史航先生對對聯(lián)還是有一些了解的,而現(xiàn)場許多不太專業(yè)的解說基本都在后期被去掉了,,所以最后呈現(xiàn)出的效果還不錯,。 由此我想到之前參加錄制的一檔對聯(lián)節(jié)目,評委中的兩位是有楊錦麟先生和劉儀偉先生,,兩位對于對聯(lián)也都不大懂行,,但電視中的表現(xiàn)卻截然不同。楊錦麟先生話不多,,偶爾的點評絕不涉及專業(yè)領(lǐng)域,,但卻顯示出對文字敏銳的感悟能力和人文的關(guān)懷。劉儀偉先生據(jù)說是科班中文系畢業(yè),,但確實“滿嘴跑火車”,,對完全不懂的領(lǐng)域也要硬裝內(nèi)行,,實在令人啼笑皆非。如果說不懂對聯(lián)還情有可原的話,,其基本文化常識的匱乏更是讓人咋舌,。比如,當選手對聯(lián)中出現(xiàn)“赤縣”時,,劉儀偉天真地問道“你是‘赤縣’人嗎”,,選手只好無奈地回答“我們都是‘赤縣’人”。赤縣即中國的代稱,,這應(yīng)該不是多難的知識點,。而當有人說到“三秦三晉”的時候,劉儀偉也一臉迷茫,,說中國明明只有一個秦一個晉,,這就實在讓人連笑也笑不出來了。 從電視臺的角度出發(fā),,我其實很能理解,,畢竟需要關(guān)注度、需要收視率,,找一個大眾熟識的面孔總是好的,。但是對于這些“面孔”而言,總應(yīng)該審視一下自己的能力范圍,,不明白的事情不要瞎應(yīng)承——至少做到外行話不要肆無忌憚地胡亂說,。專業(yè)的事情交給專業(yè)的人,這是對專業(yè)最大的尊重,。 順便說一句,,節(jié)目介紹我來自中國楹聯(lián)學會,其實我現(xiàn)在并非中國楹聯(lián)學會會員,,暫時也沒有任何想加入的意思,。又介紹我是當代楹聯(lián)界最高獎項“中國楹聯(lián)蓮華獎”得主,這個獎項倒是不想謙虛,,的確可以算是目前楹聯(lián)界最客觀,、最公正、最具含金量的獎項了,,不過為了不顯得太過自戀,,還是加個“之一”吧。 道是無情卻有情 叁 節(jié)目出的第一個題是“無情對”,,倒是有些意思——人與機器的一大區(qū)別就是人有情感機器沒有,同時嘗試無情對的確是一個看點,。 無情對要求字字工對,,但意思天差地遠,。比如節(jié)目中所舉的“樹已千尋休縱斧”對“果然一點不相干”,樹和果是植物,,已和然是虛字,,千和一是數(shù)字,尋和點是量詞也是動詞,,休和不表否定,,縱和相是虛字,斧和干是兵器,。其中,,果、縱,、干等字都發(fā)生了字意轉(zhuǎn)變,,無情的效果就比較強了。此外還有人以“蕭何三策已安劉”,,從對仗上同樣很巧妙,,蕭轉(zhuǎn)意為植物,何專意為虛字,,劉轉(zhuǎn)意為兵器,,但從意思上過于雅正,與上聯(lián)接近,,所以便遜色一籌,。此外,像“三星白蘭地,;五月黃梅天”也是無情對的典范,,字字工對,內(nèi)容絕不相關(guān),。 “明天下雨”現(xiàn)場得到四個對句,,“暗地抽風”是小薇所對,“昨夜西風”是趙繼杰所對,,“亮節(jié)高風”是賈雪梅所對,,“昨日中風”是我所對。 小薇的“暗”,、“地”,、“風”三字都形成工整對仗,但“抽”字只是用動詞對動詞而已,,雖然也符合要求,,但畢竟不夠精妙。意思上可以算無情,,但也沒有明顯的亮點,。 “昨夜西風”從對仗上沒有問題,,字字工整,“西”和“下”形成方位對仗,,發(fā)生了字意的變化,。“昨夜西風”是古人成句,,以雅對俗,。 “亮節(jié)高風”的對仗比較復(fù)雜,亮對明取明亮之意,,節(jié)轉(zhuǎn)意為節(jié)日從而與天形成工對,,高對下是方位,風對雨是氣象,。此聯(lián)對仗精準,,多處發(fā)生轉(zhuǎn)意,應(yīng)該是不錯的無情對,。 “昨日中風”是個討巧的對法,,也只是“中”和“下”借助方位形成對仗,“昨日”和“明天”其實無情的意味并不足,。我原來想的是“黑人中風”,,前兩字以“黑暗”對“明亮”,以“天地人”三才相對,,但是擔心現(xiàn)場觀眾理解不了,,所以還是選擇了“昨日中風”的對法。 比較讓我吃驚的是嘉賓撒貝寧所對的“暗地里瘋”,,對仗工整的基礎(chǔ)上,,字意轉(zhuǎn)化之外,連節(jié)奏也發(fā)生了變化,,這其實是比較高級的無情對技巧了,。只是“瘋”對“雨”不工,無情對較少用到借音相對,,若直接“暗地里風”又文意不通,,或許用“暗地里云”(“云”為“說”之意,轉(zhuǎn)意為氣象與“雨”相對)更好一些,,只是缺少趣味了,。由此可見,撒貝寧雖然堪稱一代逼王,,但的確有北大才子的底氣,,雖然沒有對聯(lián)的基礎(chǔ)知識,但是對文字的敏感讓他作出精彩的應(yīng)對。 最美的不是下雨天 肆 第二道題目是根據(jù)周杰倫的歌詞“最美的不是下雨天,,而是曾與你躲過雨的屋檐”撰寫對聯(lián),,據(jù)說節(jié)目當日還一度把這句歌詞頂上了微博熱搜。 這個題目很新穎,,古人對聯(lián)是不會出現(xiàn)的,詩詞中也很少,,只是宋人的“隱括”一體略有相似,。不過,如今對聯(lián)體裁的范圍遠遠擴大,,類似的題目還是有一些的,,除了寫當代歌詞,也有用對聯(lián)寫古代詩句的,,雖屬游戲文章,,也每每有佳句涌現(xiàn)。 小薇的對聯(lián)是: 回眸已是當年少,; 歸思何知此日同,。 賈雪梅的對聯(lián)是: 兩情繾綣憶當時,最難忘攜手春衫,,雨中淺笑,; 千種相思寄無處,更那堪傷心秋葉,,檐下亂飛,。 我的對聯(lián)是: 檐角掛春寒,憶當時細雨綿綿,,幾瓣桃花忽憔悴,; 天涯尋舊夢,聞此際清歌裊裊,,一些心事漸迷離,。 這三副聯(lián)不必多分析,明眼人一看便知,,所以小薇輸在這一關(guān)也沒什么新鮮的,。不過節(jié)目中有一處花絮,撒貝寧說我給賈雪梅使了一個眼色,?;貞浺幌庐敃r的情境,我們似乎沒交流過對聯(lián)字數(shù)多少的問題,,那個畫面應(yīng)該是賈雪梅的Pad出現(xiàn)問題,,我告訴她怎么提交作品。不過電視臺剪出這個鏡頭,也是挺有意思的,,我并不介意,。 其實,無論是否交流,,正常人的思路可能都會如此:盡量讓句法變化,,盡量讓感情細膩真摯,這些對于人工智能都是很困難的,。我在節(jié)目中還說了一段話被導演剪掉,,大意是:“這個題目其實對小薇不公平,未免勝之不武,,至少應(yīng)該都限制為七言才更合理一些,。”當然,,即使是七言的話,,如果觀眾不瞎投票,小薇恐怕同樣沒有勝算,,畢竟擁有人類的情感,,目前看來對它還是太難了些。 不過這里還是要替小薇點個贊,,它通過識別文字,,準確捕捉到了周杰倫歌詞的內(nèi)涵,并非只是簡單地進行文字排列,,而是有所生發(fā),、有所拓展。所做七言聯(lián)也能給人以觸動,,其實還是勝過不少對聯(lián)愛好者的,,至于那些老干體“對聯(lián)家”們,寧無愧乎,? 我自己的作品如果放在很多年前可能會覺得很不錯,,但因為現(xiàn)在愈發(fā)這種外露的情感表達并非正路,乍一看去顯得深摯細膩又不乏靈動,,但其實卻是輕浮而矯情的,。當然,比賽中是刻意為之,,因為這種對聯(lián)表現(xiàn)力很強,,對少男少女們還是很有一些“殺傷力”的。 說起這類半白話對聯(lián),,曾經(jīng)專門做過一期公眾號,,感興趣的可以猛戳這里:“用白話寫對聯(lián)什么樣”,。網(wǎng)中頗負盛名的白話對聯(lián)有不少,茲舉幾例: 夜夢了無痕,,想當時尺素歸來,,短笛曾經(jīng)吹淚眼; 江潮空有信,,悵此地桃花不再,,東風獨自蕩秋千。(白衣孤鴻) 多少年過去,,我守著陽關(guān),,看你離開的方向; 東西客走來,,誰停下腳步,折些傷痛的情懷,。(雪舞麝夢) 楊柳不眠,,她浮在葦畔萍中,被一陣輕風,,吹皺身影,; 中宵獨立,誰唱起人間天上,,共兩分殘月,,撥斷心弦。(懷抱昆侖) 吹我以風,,葬我以云,,向天之盡頭,那里有個無名海,; 抱蕊如睡,,開花如醒,在誰的掌上,,偶然寫滿一生香,。(謝青堂) 奧斯卡欠我一座小金人 伍 節(jié)目的最后一個環(huán)節(jié)是試對“千古絕對”,雖然我們寫對聯(lián)的知道過于沉溺技巧不是什么好事情,,但對于節(jié)目來說還是很有話題的,,也可以借此測試一下人工智能識別并應(yīng)對文字技巧的能力。出題人給出的出句是: 呆和尚吃杏,,左一口,,右一口,上一口,,下一口,,中一口。 說是“千古絕對”,恐怕也是噱頭,,因為我之前見過大量技巧聯(lián),,并未見過此聯(lián),從文字看也說不準是當代人所出,。不過這聯(lián)的難度還是相當大的,,“呆和尚吃杏”五字都帶有“口”的部分,而且分別位居幾個字的上,、右,、中、左,、下幾部分,,因此最后用“左一口,右一口,,上一口,,下一口,中一口”照應(yīng),,文字也十分通順,。 此聯(lián)小薇的對句是: 瀾滄江漲潮,東來水,,西來水,,南來水,北來水,,自來水,。 賈雪梅的對句是: 錢塘江焊橋,金也含,,木也含,,水也含,火也含,,土也含,。 我的對句則是: 傻隊員食茶,東有人,,西有人,,南有人,北有人,,內(nèi)有人,。 小薇的對句讓我很驚訝,我本以為人工智能是無法識別此類技巧的,,更別提應(yīng)對了,。小薇選擇了五個帶“三點水”的字,,然后用“東西南北自”幾個字應(yīng)對出句,“自來水”可以說非常巧妙,,意料之外,,情理之中。當然,,小薇的對句沒有照顧“三點水”的位置,,與出句相比,難度降低了很多,。此外,,“水”和“口”都是仄聲,,放在最后一字是硬傷,不知為何人工智能會出現(xiàn)這種低級錯誤,。 賈雪梅的對句則是把五個“口”換成了“金木水火土”的偏旁,,而從文意上看,,焊橋需要五行都用上,,也算通順,。不過嚴格地說,這種轉(zhuǎn)換雖然巧妙,,但還是降低了許多難度,與出句“口”字位置的扣合不可同日而語,。 至于我的對句,,不謙虛地說,自認為還是基本完成了出句的各種技巧,?!吧店爢T食茶”五字,“人”的部分分居左,、右,、下、上,、中幾處,,因為不能與出句重字,所以用“上北下南左西右東”代替方位,,這也是技巧聯(lián)和燈謎的常用手法,。文意固然沒有出句那么通順自然,但也并非生造,,格律也沒有問題,。至少從文字技巧來看,我還是比較滿意的,。 節(jié)目中有個“要字典”的花絮,,其實很多字靠字典是查不出來的,,像“隊”、“員”,、“茶”都不是人字旁,,即使有個字典也不過是起到啟發(fā)思維的作用。當然,,那時的表現(xiàn)更多是給節(jié)目增加點效果,,所以好多朋友說我是戲精,“奧斯卡欠我一座小金人”,。 吐槽與廣告 陸 以上是關(guān)于對聯(lián)和節(jié)目的一些內(nèi)容,。很多人對文化類節(jié)目不感興趣,認為大多數(shù)太不專業(yè),,我倒是持開放態(tài)度,。文化傳承也需要擴大影響,借助收視率較高的平臺,,才能更好地讓更多的人了解,、認識,從而產(chǎn)生興趣,,故步自封只能越走越窄,。當然,那種純炒作又不尊重文化的節(jié)目不在此列,。 詩詞的節(jié)目很多,,對聯(lián)的節(jié)目則寥寥可數(shù)。這與詩詞,、對聯(lián)現(xiàn)在的處境類似——詩詞在90后和中小學,、大學學生之間全面開花,高手不斷涌現(xiàn),;對聯(lián)人才則日漸凋零,,一片老干體和炒作之風大行其道。如今的聯(lián)壇,,鉆研學問,、認真創(chuàng)作的越來越少,搞活動,、拉關(guān)系的越發(fā)盛行,,官方盯上網(wǎng)絡(luò)之前的一片欣欣向榮風氣早已凋零。只能希望有識之士振臂一呼,,也希望鉆研詩詞的年輕人也可以轉(zhuǎn)而學習一些對聯(lián)吧,。 不過這些是我操心也沒用的,這里還是為“機智過人”的后續(xù)節(jié)目打個廣告吧——在相繼挑戰(zhàn)了現(xiàn)代詩和對聯(lián)后,,清華的“九歌”機器人即將面對舊體詩這一關(guān),,人類方面由第一屆“中華好詩詞”總冠軍李四維和清華核物理女博士齊妙聯(lián)袂出戰(zhàn),,就是下圖這位猥瑣的男子和溫婉的姑娘—— |
|
來自: 老鄧子 > 《對聯(lián)》