（原文）世紀(jì)之末產(chǎn)期貨：綠質(zhì)而紅章,，觸期民盡死；以套人,，無(wú)御之者,。然浮盈滿倉(cāng)之對(duì)者，可以獲暴利,，房子,、票子,、女子，盡有之,。其始政府以法律禁賭,，嚴(yán)懲毒販；唯有能炒期者,，可一夜富,。國(guó)之民爭(zhēng)奔走焉。

有李氏者,，已暴倉(cāng)三次矣,。問(wèn)之，則曰：“吾兄虧于是,，吾友虧于是,，今吾繼為之深套其中，幾死者數(shù)矣,?！毖灾踩羯跗菡摺Ｓ啾?，且曰：“爾知其毒,？何不敬而遠(yuǎn)之乎?尋生意，找工作,，則如何,？”李氏大戚，汪然出涕,，曰：“君將哀而生之乎,？則吾斯役之不幸，未若尋生意工作不幸之甚也,。向吾不為斯役,，則久已掛矣。商難,，本高,，稅重，乞人,，朝起,、暮歸，歲末,，歸零。賦役者,，應(yīng)屆生就業(yè)之難,，計(jì)算機(jī)三級(jí),，英語(yǔ)六級(jí)，工資800+,，落戶不得,，忍氣吞聲，嘔心瀝血,，年終獎(jiǎng)僅三位數(shù)也,。與吾同畢業(yè)者，有工作十無(wú)一二焉,。而吾以炒期而茍活,。夜半夢(mèng)多，全線跌停,。驚起,，見(jiàn)外盤(pán)尚穩(wěn)，則弛然而臥,。謹(jǐn)下單,，避險(xiǎn)，艱難度日,，蓋一歲之犯死一二焉,，其余，則熙熙而樂(lè),。豈若吾同學(xué)朋友疲于奔命哉,？今縱容爆倉(cāng)，比吾同學(xué)朋友救濟(jì)強(qiáng)矣,，又安敢毒耶,？”

余聞而愈悲，老子曰：“期貨猛于虎也,?！蔽釃L疑乎是，今以李氏觀之,，猶信,。嗚呼！孰知期貨之毒有甚是蛇獸者乎,！故為之說(shuō),，以告欲炒期者遠(yuǎn)離之。

（譯文）上世紀(jì)末,，人類(lèi)發(fā)明期貨,，飄綠又翻紅，去做期貨的人,，基本死光,；如果被套牢,，基本沒(méi)有什么脫身的辦法。但是如果浮盈滿倉(cāng)賭對(duì)的人,，可以獲取暴利,，房子、票子,、女子,，應(yīng)有盡有。現(xiàn)政府以法律形式禁賭,，又嚴(yán)懲販毒者,；唯留下炒期貨這條路，能一夜暴富,。全國(guó)老百姓爭(zhēng)先恐后參加期貨（股票）博奕,。

有個(gè)姓李的人家，炒期貨已爆倉(cāng)三次,，我向他問(wèn)起這件事,，他說(shuō)：“我的兄弟炒期貨死了，我朋友炒期貨也死了,，現(xiàn)在我深陷其中,，有好幾次差點(diǎn)（爆倉(cāng)）死掉?！彼f(shuō)這些話時(shí),，神情悲傷。

我憐憫他,，并且說(shuō)：“你知道這種事兇險(xiǎn),，為什么不遠(yuǎn)離它呢?去做點(diǎn)生意，或找份工作,，這樣多好,？”

姓李的更加悲傷，眼淚汪汪地說(shuō)：“您想可憐我,，讓我活得更好,，那么，我告訴你,，我干這炒期貨的差事,，遭受的不幸，遠(yuǎn)比那些做小生意和打工的強(qiáng)多了,，如果我不炒期貨,，那我早已困苦不堪了。做小生意難,，成本高,，稅賦重,，到處求人，早出晚歸,，年底算賬，一無(wú)所有,；要說(shuō)打工,，連應(yīng)屆畢業(yè)生都難，計(jì)算機(jī)三級(jí),，英語(yǔ)六級(jí),，工資800+，戶口不解決,，忍氣吞聲,，嘔心瀝血，年終獎(jiǎng)才三位數(shù),。與我一同畢業(yè)的,，十之八九失業(yè)。然而,，由于我炒期貨還能茍活至今,。半夜夢(mèng)見(jiàn)做多，所有合約全部跌停,，我驚醒起來(lái),，看見(jiàn)外盤(pán)走得還穩(wěn)，則放心躺下了,。平時(shí)謹(jǐn)慎下單,，規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，艱難度日,，其實(shí)一年當(dāng)中爆倉(cāng)冒死的情況只是一二次,，其余時(shí)間我可快樂(lè)地過(guò)日子，哪像我的同學(xué)朋友整天疲于奔命,？現(xiàn)在我即使炒期貨爆倉(cāng)死去,，比起那些失業(yè)吃救濟(jì)同學(xué)朋友好多了，我怎么敢怨恨這個(gè)差事呢,？

我聽(tīng)了他的話更加悲傷,。老子說(shuō)：期貨這差事比老虎還可怕，我曾經(jīng)懷疑過(guò)這句話,，現(xiàn)在從李氏的遭遇來(lái)看,，老子這話是可信的。唉,！誰(shuí)知道期貨的禍害比毒蛇猛獸危害更大呢,？所以寫(xiě)這篇文章,，來(lái)告訴那些準(zhǔn)備炒期貨的人遠(yuǎn)離它。