這說不定比審訊之苦還更加殘忍,，因?yàn)樵趯徟泄倌莾旱膶徲嵔?jīng)過一個(gè)小時(shí)總是要結(jié)束的,，但是由于這種孤獨(dú)的陰險(xiǎn)折磨，我腦子里的審訊卻永無休止,。在我的身邊總是只有桌子,、柜子、床,、糊墻紙,、窗戶。

沒有任何使人分心的東西,，沒有書,，沒有報(bào)紙，沒有新來的人的臉,，沒有可以寫點(diǎn)什么的鉛筆,，沒有一根可以拿來玩的火柴棒，什么也沒有,，什么也沒有,，一無所有。

現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn),，把人單獨(dú)囚禁在大旅館的房間里,，這種辦法是多么惡毒,，對人的心理打擊是多么致命。在集中營里,，你大概得用手推車去推石頭,，直到雙手鮮血淋漓，鞋里的雙腳凍壞為止,。

你大概得跟二十多個(gè)人擠在一起,，住在又臭又冷的斗室里。然而在那兒看得見好多人的臉,，那兒有田野,，有手推車，有樹木,，有星星,，那兒總有點(diǎn)什么可以瞧瞧。

而這兒呢,，你身邊的東西從來也不改變,，絕對不變，那可怕的一成不變,。這兒沒有任何東西可以分散我的注意力,，使我擺脫我的思想、我的瘋狂的想像和我的病態(tài)的重復(fù),。

而這個(gè)恰好就是他們想要達(dá)到的目的：

他們企圖用我自己的思想來窒息我,，直到我喘不過氣來，那時(shí)我只好把我的思想傾吐出來,，招出口供,，招出他們想要知道的一切，供出別人和材料,，此外別無出路,。

'我漸漸感到，在這一片虛無的可怕壓力下,，我的神經(jīng)開始松弛,。意識到這個(gè)危險(xiǎn)，我就竭盡全力繃緊我的神經(jīng),，緊到快要繃斷的地步,，我拼命去找些事情，或者去想些事情來散散心,。

為了使自己有事可做,，我就試著在腦子里重現(xiàn)過去背熟的東西，把它們朗誦出來,，民歌啊,，兒歌啊,，中學(xué)里學(xué)的荷馬史詩啊，以及民法法典的條文啊,。后來我就試著演算算術(shù)題,。

我在腦子里任意加著和除著數(shù)字，但是我的記憶力在一片空虛之中什么也抓不住,。我沒法把思想集中在什么事情上,。想著想著就會冒出同一個(gè)思想，而且老是出現(xiàn)：他們知道什么,？昨天我說了什么,？下一次我該說些什么,？

'這種實(shí)在難以描繪的狀況持續(xù)了四個(gè)月之久,。四個(gè)月——寫起來容易，不過才三個(gè)字,！說起來也容易：四個(gè)月,，一共才幾個(gè)音節(jié)。用四分之一秒的時(shí)間,，嘴唇就迅速地發(fā)出這些音：四個(gè)月,！

但是誰也沒法描繪、衡量,，并且說清楚,，在沒有空間、沒有時(shí)間的情況下,，一段時(shí)間究竟拉得有多么長,，這事你向任何人也講不清楚，就是向你自己也講不清楚,。

你周圍空虛一片,，一片空虛，成天看見的老是桌子,、床,、臉盆、糊墻紙,，身邊老是一片沉默,，看見的老是那個(gè)看守，他把飯塞進(jìn)來,，連看也不看你一眼,，同樣的一些思想在虛無之中老是在你腦海里盤旋，直到你發(fā)瘋為止,。

你向誰也沒法解釋,，這一切是如何使我崩潰和毀滅的,。我從某些細(xì)微的征兆中極為不安地意識到，我的頭腦已經(jīng)陷人混亂狀態(tài),。

起初,，我被提審時(shí)，頭腦還是很清楚的,，我回答問題泰然自若,，深思熟慮，那種雙重的思路還在起著作用,，想到哪些話該說,，哪些話不該說。

而現(xiàn)在,，就是最簡單的句子,，我也只能結(jié)結(jié)巴巴地說出來，因?yàn)槲以谡锌诠┑臅r(shí)候,，我像著了魔似的,，眼睛死盯著在紙上滑來滑去記錄口供的那支筆，仿佛我想緊緊跟上我自己說的話似的,。

我感覺到,，我的力量漸漸支持不住，我感到這一時(shí)刻漸漸逼近：我為了救我自己,，我將把我所知道的一切,，說不定還有更多的東西都說出來，為了逃脫這使人窒息的虛無,，我將出賣十二個(gè)人,，供出他們的秘密，而我自己除了得到片刻的休息,，別無所獲,。

一天晚上，的確已經(jīng)到了這個(gè)地步：

看守恰好在我快要憋死的時(shí)候給我送飯來了,，于是我忽然沖著他的背影大叫起來：'帶我去受審,！我什么都說！我什么都交代,！我要告訴他們文件和錢在哪兒,！我都說，我什么都說,！'幸虧他沒有再聽我說下去,。說不定他也不想聽我說。

第七節(jié)

'就在這極端嚴(yán)重的危急關(guān)頭，發(fā)生了一件意想不到的事情拯救了我,，至少在一段時(shí)間內(nèi)拯救了我,。這是七月底的一個(gè)昏黑陰沉的下雨天：

我之所以這樣清楚地記得這個(gè)細(xì)節(jié)，是因?yàn)槲冶粠ナ軐彽臅r(shí)候,，路過的走廊里,，雨水正打在窗玻璃上。在審訊室的前廳里我得等半天,，每次提審都得等,，這也是他們的手段的一部分。

突然叫你受審,，半夜里冷不丁地把你從囚室里帶走,，先讓你神經(jīng)緊張起來，等你作好受審的思想準(zhǔn)備,，理智和意志全都振作起來準(zhǔn)備進(jìn)行抵抗了,，他們又讓你無謂地等著，等了又等,，一等就是一小時(shí),、兩小時(shí),、二小時(shí),。

使你身體疲憊，心力衰竭,。這一天是星期四,，七月二十七日，他們讓我等的時(shí)間特別長,。我在前廳里足足站著等了兩個(gè)小時(shí),；我之所以連這日期也記得這么清楚，是有特別的原因的,，因?yàn)樵谶@個(gè)前廳里我站了兩個(gè)小時(shí)——

不言而喻,，我是不許坐下的——直站得我腿腳僵直，而在這里恰好掛了一個(gè)日歷,，我沒法向你解釋,，我當(dāng)時(shí)如何如饑似渴地想看到一些印刷的東西，看到一些寫的字,。

所以墻上'七月二十七日'這短短的一行字,，我是目不轉(zhuǎn)睛地看了又看；我簡直把它們一口吞下,，刻在我的腦子里,。然后我又等啊等啊，我的眼睛死盯著房門,，看它什么時(shí)候終于會打開來,，同時(shí)我又再三考慮,。

這些審判官這次會問我一些什么問題，而我心里明白,，他們問我的問題,，將和我準(zhǔn)備回答的問題完全不同?？墒潜M管如此,，這種等待和站立的折磨同時(shí)也是一種幸福，一種快樂,。

因?yàn)檫@間屋子怎么說也和我住的那間屋子不一樣,，它比較寬敞，有兩扇窗,，不像我的房間只有一扇窗,，而且沒有床，沒有臉盆,。窗臺上也沒有那道特別的裂縫,，這個(gè)裂縫我仔細(xì)觀看了不下千百萬次。

門上漆的顏色也不一樣,，靠墻放著另外一張小沙發(fā),，左邊是一個(gè)檔案柜，還有一個(gè)裝著衣鉤的衣架,，衣鉤上掛著三四件濕漉漉的軍大衣,，是那些折磨我的家伙們的大衣。

這一來我有一點(diǎn)新鮮的東西,、另外一些東西可看了,，我那如饑似渴的眼睛終于又可以看點(diǎn)別的東西了，它們貪婪地抓住每一個(gè)小地方,。我仔細(xì)地觀察著這些大衣上的每一個(gè)皺褶,。

譬如說，我注意到有個(gè)水珠,，掛在一件大衣的濕領(lǐng)子上,。這話您聽起來也許覺得非常可笑,，可我以一種十分荒唐的激動(dòng)心情等待著,，看這顆水珠最后是否會順著皺褶流下來，抑或抵抗住了萬有引力,，還在衣領(lǐng)上多呆一會兒——

是啊,，我一連幾分鐘屏住呼吸，目不轉(zhuǎn)睛地凝視著這滴水珠，仿佛我的生命就靠它來決定,。等到這滴水珠終于滾落下來以后,，我又去數(shù)大衣上的鈕扣，第一件上面是八粒,，第二件也是八粒,；第三件是十粒；

接著,，我又把幾件大衣的翻領(lǐng)互相比較：我那餓得發(fā)慌的眼睛以一種難以形容的貪婪撫摸,、玩弄、抓住所有這些可笑的,、極不重要的瑣碎細(xì)節(jié),。突然我的目光停留在一樣?xùn)|西上面。我發(fā)現(xiàn)有一件大衣邊上的口袋有點(diǎn)鼓鼓囊囊,。

我把身子挪近一點(diǎn),，從那鼓鼓囊囊的東西呈現(xiàn)的四四方方的形狀看出，這個(gè)有點(diǎn)膨脹的口袋里藏的是什么：是一本書,！我的雙膝開始哆嗦起來：一本書,！

足足四個(gè)多月之久，我手里沒有拿過一本書,，在一本書里可以看到排成一行行的字,，可以看到好多行，好多頁,，好多張,，在一本書里可以讀到我所不知道的新鮮的、使人分心解悶的思想——

可以追隨這些思想的發(fā)展,，可以把它們記在腦子里，單單設(shè)想一下這么一本書,，就已經(jīng)使人為之陶醉,，同時(shí)又使人渾身酥麻。我的眼睛像著了魔似的死死地盯著那個(gè)小鼓包,，這是那本書在口袋里構(gòu)成的形狀,。

我的眼睛望著這個(gè)極不顯眼的地方，望得眼里都冒出火來了,，仿佛它們想在大衣上燒個(gè)窟窿似的,。最后我再也克制不住我的欲望；我不由自主地把身子挨得更近,。

哪怕能用手隔著呢料去摸一摸這本書也好,，單單這個(gè)念頭，就使我手指一直到指甲的神經(jīng)都激動(dòng)起來。我?guī)缀踝约阂膊恢?，我的身體越來越挨近墻壁,。

幸虧看守沒有注意我這肯定是非常古怪的舉動(dòng)；也許他也覺得,，一個(gè)人直挺挺地站了兩個(gè)小時(shí)之后,，想往墻壁上靠一靠，是非常自然的事情,。

最后,，我離開大衣已經(jīng)非常之近，我故意把兩手放在背后,，以便它們能毫不引人注意地摸到大衣,。我摸了摸呢料子，透過呢料子,，的確感覺到有一個(gè)四四方方的東西,，這東西彎得動(dòng)，而且輕微地發(fā)出窸窸窣窣聲——

這是一本書,！一本書,！我腦子里像閃電似的閃過一個(gè)念頭：把這本書偷來！也許能偷到手,，那你就可以把它藏在囚室里,，慢慢地讀啊讀啊，終于又能讀到書了,！這個(gè)念頭剛進(jìn)入我的頭腦,，便像烈性毒藥似的立即發(fā)生作用：

一下子，我的耳朵嗡嗡直響,，我的心臟怦怦直跳,，我的雙手冰涼，都不聽使喚了,。但是在最初的一陣暈眩過去之后,，我就悄悄地、巧妙地更加挨近那件大衣,。

我一面兩眼注視著看守,，一面用藏在背后的雙手把那本書從下往上托，越托越高,。然后,，伸手一抓，輕輕地,、小心翼翼地往外一抽,，突然那本篇幅不是很大的小書便到了我的手里,。這時(shí)候我才被我自己干的事情嚇了一跳。

然而我已經(jīng)沒有退路,?？墒前堰@書往哪兒擱呢？我把這本書在我背后塞到褲子里系腰帶的地方,，然后從那兒漸漸地移到腰部,，這樣我在走路的時(shí)候，用軍人的姿態(tài)把手貼著褲縫,，也就可以把書夾住,。

現(xiàn)在得看看第一次考驗(yàn)?zāi)芊裢ㄟ^。我把身子從衣架那兒挪開,，一步,、兩步、三步,。行,，挺順利。我在走路的時(shí)候,，可以把書夾住,，只要我把手夾緊腰帶就行了。

'接著就是審訊,。這次審訊要求我比以往任何一次都付出更大的精力,，因?yàn)樵谖一卮饐栴}的時(shí)候，我的全部力量,，其實(shí)并沒有集中在我的口供上,，而是集中在如何夾住這本書而不引起別人注意這件事情上。

幸虧這次審訊的時(shí)間比較短,，我順順當(dāng)當(dāng)?shù)匕褧鴰У搅宋业姆块g——我不想說全部細(xì)節(jié),，免得耽擱您時(shí)間太長，因?yàn)橛幸淮挝ｋU(xiǎn)極了,，我們剛走到走廊的當(dāng)中,，這本書從褲腰上滑了下來。

我只好假裝猶烈咳嗽,，這樣我就彎下腰去，把書又平平安安地塞回到腰帶底下,。當(dāng)我?guī)е@本書回到我的地獄,，終于獨(dú)自一人，可是又再也不是孤零零地獨(dú)自一人的時(shí)候,，這是多么幸福的一瞬??！

'您現(xiàn)在大概猜想，我一定馬上抓起書來,，仔細(xì)觀看,，讀了起來。完全不是這樣,！我首先得充分品味一下身邊有了一本書的快樂,，我故意延長這種使我的神經(jīng)奇妙地興奮起來的喜悅。

我心里暗自思忖,，這本偷來的書最好是一本什么類型的書呢：最要緊的是印得密密麻麻,，排得很擠，有很多很多字,，有很多很多薄薄的書頁,，以便我能多讀一些時(shí)間。

然后我希望,，這是一本使我精神上能夠緊張起來的著作,，不是淺薄的、輕松的作品,，而是可以學(xué)習(xí)可以背誦的東西,，譬如詩歌，最好是——這是何等大膽狂妄的夢想??！——歌德或者荷馬的作品。

可是最后,，我再也控制不住我的欲望,，我的好奇心，于是我平躺在床上,，這樣,，要是萬一看守突然把門打開，他也不會看出破綻,，——然后哆哆嗦嗦地把書從我的腰帶底下抽了出來,。

'我往書上看了第一眼就大失所望，甚至使我惱怒已極,。我冒了那么巨大的危險(xiǎn)偷來的這本書,，我懷著那么熱切的期待留到現(xiàn)在才打開的這本書。不是別的,，竟是一本棋譜,，是一百五十盤名家棋局的集錦。

要不是我的窗戶關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)的,，而且還加上了鐵柵欄,。我一怒之下,，一定把這書從打開的窗戶里扔了出去，因?yàn)槟憬形夷眠@無聊的玩意干什么,？我拿它有什么用,？

我少年時(shí)代上中學(xué)的時(shí)候也像大多數(shù)別的學(xué)生一樣，有時(shí)候由于無聊也下棋,?？墒沁@本講象棋理論的玩意我拿它怎么辦？下象棋總不能沒有對手,，更不能沒有棋子和棋盤。

我十分惱火地把這本書從頭到尾瀏覽了一遍,，心想說不定還能找到一些可讀的東西,，一篇序言啊，閱讀指導(dǎo)??；可是除了畫得方方正正的著名棋局的簡圖之外，我什么也沒找到,。簡圖下面是些一上來叫我莫名其妙的符號,。

所有這一切我覺得像是一種我找不到解答方法的代數(shù)題。后來漸漸地我才弄明白,，a、b,、c這些字母代表的是豎行,，從1到8的數(shù)目字代表的是橫線,，合在一起就決定了每一個(gè)棋子當(dāng)時(shí)的位置。

這樣一來,，這種純粹圖解式的簡圖反而也變成了一種語言。我心里思忖,，也許我可以在我的囚室里設(shè)計(jì)出一張棋盤，然后試著,，照棋譜把這些棋局下一遍。好像是上天的恩賜,，我的床單碰巧是大方格的,。

要是好好地疊一疊，最后可以弄出六十四個(gè)方格來,。于是我先把書藏在褥子底下,，把書上的第一頁撕下來。然后我就開始用我省下來的面包瓤來捏王啊,、后啊以及其他等等棋子,，不言而喻,，模樣是十分可笑,，極不完美的。

費(fèi)了九牛二虎之力,，最后我總算可以在方格的床單上按照棋譜上標(biāo)明的位置把棋子重新擺起來,。我用灰土把一半棋子弄得顏色深一些，以示和另一半棋于有所區(qū)別,。

可是,，當(dāng)我第一次試圖把整個(gè)一盤棋按照棋譜下一遍時(shí)，我完全失敗了,。開頭幾天,，我老是下著下著就亂套了。我不得不五次,、十次,、二十次地一再把同一盤棋從頭下起。

可是世界上有誰像我這個(gè)虛無的奴隸這樣擁有那么多未加利用同時(shí)又毫無用處的時(shí)間呢,？誰又擁有那么多難以估量的貪欲和耐心呢,？六天之后，我已經(jīng)把這盤棋一步不差地下完了,。

再過八天,，我甚至連床單上都不用擺棋子，就能把棋譜上標(biāo)的這盤棋的棋子的位置想像出來,。再過八天我連床單都用不著了,；書上原來的那些抽象的符號在我腦子里自動(dòng)地轉(zhuǎn)化成形象的具體位置。

這種轉(zhuǎn)化的過程完全成功了：我把棋盤連同棋子都反射到我的腦子里,，單憑符號也能把整個(gè)棋局的變化再現(xiàn)在眼前,，就像一個(gè)訓(xùn)練有素的音樂家，只要看一眼總譜,，就足以使他聽見各個(gè)聲部的聲音以及它們的和聲,。

又過了兩個(gè)禮拜，我可以毫不費(fèi)勁地背出書上的每一盤棋——或者像棋手的行話說的那樣：殺盲棋?，F(xiàn)在我才開始懂得,，我這大膽的偷竊行為給我?guī)砹硕嗝措y以估量的幸福,。

因?yàn)槲乙幌伦佑谢顑嚎筛闪恕敢獾脑挘梢哉f這是一種沒有意義,、沒有目的的活兒,，但是它畢竟是一種活兒，它把我身邊的一片虛無消滅干凈,。

我有了這一百五十盤棋的棋譜,，就像有了一件神奇的武器，去抵御那壓得人透不過氣來的空間和時(shí)間的一成不變,。

為了使這新鮮的活動(dòng)始終不衰地保持著它的魅力,，我從此把每天的時(shí)間仔細(xì)劃分一下：早上下兩盤，下午下兩盤,，晚上再很快地復(fù)習(xí)一遍,。在這之前，我每天過的日子像膠皮凍一樣亂七八糟,，粘粘糊糊,，成天在鬼混。

這一來,，我每天的時(shí)間都排滿了,。

我成天忙碌，但并不感到疲勞,。因?yàn)橄孪笃逵羞@樣一種奇妙的優(yōu)點(diǎn)：把全部腦力集中在一個(gè)局限得很狹窄的活動(dòng)范圍內(nèi),，即使拼命用腦思索，也不會使人腦子萎縮,，相反,，只會使腦子更加靈活，更有活力,。

起先只不過是機(jī)械地模仿名家的棋局,，漸漸地我開始對棋藝產(chǎn)生了一種藝術(shù)的、愉快的理解,。我學(xué)會了進(jìn)攻和防御的微妙之處,，學(xué)會了其中的計(jì)謀和絕招。我領(lǐng)會了在幾著棋之前預(yù)見棋勢發(fā)展,、早作安排,、突然發(fā)起反攻的技巧。

不久之后,，我就準(zhǔn)確無誤地認(rèn)出每一個(gè)象棋大師下棋時(shí)的個(gè)人特點(diǎn),，就像讀詩人的詩，只消讀幾行就能斷定作者是誰一樣。

開頭的時(shí)候,，下棋不過是為了消磨時(shí)間,，現(xiàn)在變成一種享受，阿廖辛,、拉斯克,、波哥留勃夫、塔爾塔柯威爾,，這些偉大的棋藝戰(zhàn)略家們，都像親愛的朋友一樣,，走進(jìn)我孤獨(dú)的小天地里,。

有了這無窮無盡的調(diào)劑，我沉寂的囚室每天都變得生氣盎然,。恰好因?yàn)槲揖毩?xí)下棋,，極有規(guī)律，使我原來已經(jīng)受到劇烈震動(dòng)的思維能力,，又重新恢復(fù)正常,。

我覺得我的腦子又重新振奮起來，通過經(jīng)常不斷的思維訓(xùn)練甚至比以前更靈活,，更機(jī)敏,。尤其在審訊的時(shí)候，證明我的思路更加清晰,、更加集中,；我無意之中在棋盤上把抵御虛假的威脅和粉碎暗藏的奸計(jì)的本領(lǐng)訓(xùn)練得爐火純青；

從這時(shí)起,，我在受審的時(shí)候再也不露任何破綻,，我甚至覺得，這些蓋世太保漸漸開始帶著某種敬意來觀察我,。

說不定他們暗自覺得奇怪：那么多人在他們面前都一一垮了下去,，而我是從什么秘密的源泉里汲取力量，來進(jìn)行這樣百折不撓的抵抗的,？

'我日復(fù)一日地把書上的一百五十盤棋照著棋譜有系統(tǒng)地下了一盤又下一盤,，這段幸福的時(shí)間延續(xù)了大概兩個(gè)半月到三個(gè)月。然后我出乎意料地又達(dá)到了一個(gè)死點(diǎn),。我突然又重新面臨著一片虛無,。

因?yàn)槲颐勘P棋都下了二三十遍之后，這些棋局就失去了新鮮的魅力,，再也不使人感到出其不意,，它們先前如此使人興奮、如此使人激動(dòng)的力量枯竭了。這些棋局我每一步都早就背出來了,，再一個(gè)勁地把它們下個(gè)沒完,，又有什么意思？

我剛走出開局第一步棋,，以后的進(jìn)展便仿佛自動(dòng)地在我腦子里面展開,，再也沒有什么出人意料、令人緊張,、讓人思考的東西,。

為了使我自己有事可做，為了給我找來那早已變得不可缺少的忙碌和調(diào)劑,，我實(shí)在需要另外一本印著別的棋局的書,。

可是既然這是完全不可能的，那么我只有一條路走出這奇怪的迷津,；我不得不自己發(fā)明一些新的棋局以代替舊的棋局,。我不得不設(shè)法和我自己下棋，或者說得更精確些,，把我自己當(dāng)作對手,。

'我不知道，對于進(jìn)行這種'游戲中的游戲'的精神狀況,，您是否曾經(jīng)設(shè)想過,。但是只要粗粗一想就足以明白，下棋是一種純粹的思維游戲,，毫無偶然的因素在內(nèi),。因此，自己把自己當(dāng)作對手來下棋,，勢必是件絕頂荒謬的事情,。

象棋的吸引人之處，歸根結(jié)底不就在于棋局的戰(zhàn)略是在兩個(gè)不同的腦子里按照不同的思路發(fā)展起來的嗎,。

在這場智斗的過程中,，黑方根本不知道白方將有什么軍事動(dòng)作，而是一刻不停地設(shè)法去猜測并且破壞白方的作戰(zhàn)意圖,，而與此同時(shí),，白方也力圖搶先一步，對黑方的秘密意圖采取相應(yīng)的措施,。

如果現(xiàn)在黑方和白方同是一個(gè)人,，那么就出現(xiàn)了一種非常反常的情況，那就是說,，同一個(gè)腦子同時(shí)既要知道這件事,，又要不知道這件事。

這個(gè)腦子作為白方在起作用的時(shí)候，要能夠奉命完全忘記它在一分鐘之前作為黑方所想達(dá)到的目的和所想做的事情,。

這樣一種雙重的思維事實(shí)上是以人的意識的完全分裂作為前提的,，那就要求人的腦子像一部機(jī)械儀表一樣，能夠隨心所欲地打開或者關(guān)上,。所以說,，想把自己當(dāng)作對手來下棋，就像想跳過自己的影子一樣的不近情理,。'

第八節(jié)

'現(xiàn)在我說得簡短些吧,，這種荒謬絕倫、不近情理的事情,，我在絕望之中竟然嘗試了好幾個(gè)月,。為了不至于完全發(fā)瘋，或者陷入智力完全衰竭的境地,，我除了去干這種逆情悖理的事情之外，別無其他選擇,。

我那可怕的處境迫使我至少嘗試著把我自己分裂成黑方我和白方我,，免得被我身邊的一片可怕的虛無所壓垮。'

B博士說到這里,，朝后往躺椅上一靠,，閉上眼睛達(dá)一分鐘之久。他似乎想要使勁把一種使人不愉快的回憶強(qiáng)壓下去,。他的左嘴角出現(xiàn)了那個(gè)奇怪的抽搐,，他沒有能把它控制住。然后他在躺椅里又直起身子來,。

'好,，到現(xiàn)在為止，我希望我已經(jīng)把一切都跟您解釋得相當(dāng)清楚了,?？墒沁z憾的是，我自己也沒把握,，是否能把以后發(fā)生的事也同樣清楚地說給您聽,。

因?yàn)檫@種新的活動(dòng)，要求腦子無保留地緊張起來,，這就使它不能同時(shí)進(jìn)行任何自我控制,。我剛才已經(jīng)跟您說過了，按照我的意見,，自己把自己當(dāng)作對手來下棋,，這根本是胡鬧。

但是如果面前真有一個(gè)棋盤，那么干這種荒謬絕頂?shù)氖轮辽龠€有最低限度的一點(diǎn)機(jī)會,，因?yàn)檫@個(gè)棋盤本身總還允許你有一定的距離,，產(chǎn)生一種物質(zhì)上互相隔離的感覺。

如果坐在一張真正的棋盤前面,，上面擺著真正的棋子,，你至少可以安排一些時(shí)間來進(jìn)行思考，你的身體可以一會兒坐在桌子的這一邊,，一會兒坐在桌子的那一邊,，以便時(shí)而從黑方的立場上，時(shí)而從白方的立場上來觀察局勢,。

但是,，像我這樣被迫把這些我自己反對我自己的鏖戰(zhàn)，或者您愿意這么說的話,，我自己和我自己進(jìn)行的鏖戰(zhàn),，反射到我腦子里想像的空間中去，我也就被迫在我的腦海里,，把六十四個(gè)格子里的每一步棋走過之后的棋勢清清楚楚地抓住——

而且除此之外,，不僅把暫時(shí)的棋局記住，還要算出雙方各自可能要走的其他幾步棋,，這就是說——我自己也知道,，這一切聽起來是多么荒唐——

我要雙倍、三倍地設(shè)想,，不,，六倍、八倍,、十二倍地設(shè)想,，為了每一個(gè)我，即黑子我和白子我,，都要事先想出四五步棋來,。請您原諒，我竟然向您提出這樣的苛求——設(shè)想一下這種瘋狂的事情,。

在我的幻想的抽象空間里下這種象棋的時(shí)候,，我作為白方的棋手必須事先算出四五步棋。同時(shí),，作為黑方的棋手,，也得這樣干。

所以,，在某種意義上說,，我必須把隨著棋局的發(fā)展而產(chǎn)生的一步步局勢事先用兩個(gè)腦子加以聯(lián)想,，用白方的腦子和黑方的腦子一起聯(lián)想。但是,，即便是這種自我分裂也還不是我這種莫名其妙的試驗(yàn)當(dāng)中最危險(xiǎn)的事情,。

最危險(xiǎn)的是我這樣獨(dú)立無依地想出一些棋局，結(jié)果腳底下失去了實(shí)地,，一下子就陷入了無底的深淵,。要是單單把名家的棋局復(fù)演一遍，就像前幾個(gè)禮拜我一直練習(xí)的那樣,。

那么歸根到底只不過是一種復(fù)制的過程,，純粹是把已有的物質(zhì)重復(fù)一遍，這樣做,，并不見得比背誦詩歌,、默記法律條文更吃力。這是一種有限制的,、按部就班的活動(dòng),，因而是絕妙的腦力練習(xí)。

我在上下午各下兩盤棋,，變成了我的固定的作業(yè),，我毫不費(fèi)勁地就完成了。它們代替了我的正常的活動(dòng),，再說，萬一我在下一盤棋的過程中走錯(cuò)了,，或者不知道怎么往下走了,，我總還有書可以作為依靠。

僅僅因?yàn)檫@個(gè)緣故,，這種活動(dòng)對于我的已經(jīng)受到震撼的神經(jīng)來說才如此有益,，甚至可以說起到鎮(zhèn)靜作用，因?yàn)檎罩遄V下別人下過的棋局,，并沒有讓我自己去冒風(fēng)險(xiǎn),。無論是黑方還是白方取勝，我都無所謂,。

在那兒爭奪冠軍稱號的不是阿廖辛或者波哥留勃夫嗎,。我個(gè)人，我的理智,、我的靈魂僅僅作為觀局者,，作為行家在那兒欣賞那些棋局的激烈轉(zhuǎn)變和優(yōu)美之處。

可是自從我自己試圖和我自己對壘之時(shí)起,，我就不知不覺地開始向我自己挑起戰(zhàn)來,。兩個(gè)我當(dāng)中的每一個(gè)我,，黑子我和白子我，都得互相爭個(gè)高低,，雙方都野心勃勃,，焦躁不安，急于取勝,，急于贏棋,。

作為黑子我，每下一步棋,，我都拼命在想,，白子我將采取什么步驟。兩個(gè)我當(dāng)中的每一個(gè)我只要另一個(gè)我走錯(cuò)一步棋,，就興高采烈,，而同時(shí)對于自己的失利則火冒三丈。'

'這一切看上去都毫無意義,，事實(shí)上,，這樣一種人為的精神分裂，這樣一種可能引起危險(xiǎn)的情緒激動(dòng)的意識分裂,，在正常的情況下,，在正常的人身上是難以想像的。

但是您不要忘記,，我已經(jīng)被人用暴力從一切正常的狀態(tài)中強(qiáng)拉了出來,，我是一個(gè)無辜遭受監(jiān)禁的囚徒，幾個(gè)月來被人挖空心思地用孤寂折磨著,，是一個(gè)早就想把他心里積聚起來的憤怒向什么東西發(fā)泄一下的人,。

既然我別無所有，只有這種荒唐的自己把自己當(dāng)敵手的棋戲,，那么我的憤怒,，我的報(bào)復(fù)心，便狂熱地全部傾注到這種游戲中去了,。

我心里有一種東西要證明自己是對的,，而我心里不是只有這另一個(gè)自我是我能夠與之作戰(zhàn)的嗎，所以我在下棋的時(shí)候簡直達(dá)到一種癲狂的激動(dòng)的程度,。

起先我還心平氣和,、深思熟慮地進(jìn)行思考，在兩盤棋之間我還安排些休息時(shí)間,，歇一歇,，松口氣；但是漸漸地,，我那激動(dòng)的神經(jīng)不容我再等,。白子我剛走一步,，黑子我就已經(jīng)起勁地?fù)屩吡恕?/p>

一盤棋剛下完，我就向我自己挑戰(zhàn),，下另一盤,，因?yàn)槊恳槐P棋下棋的兩個(gè)我總有一個(gè)我被另一個(gè)我所戰(zhàn)勝，于是便要求再殺一盤報(bào)仇雪恨,。我永遠(yuǎn)也說不清楚,，連說個(gè)大概也不行。

我在囚室里的最后幾個(gè)月里,，由于這種瘋狂的貪得無厭的情緒,，我對我自己究竟下了多少盤棋——也許上千盤，說不定更多些,。這是一種我自己也無法抵御的風(fēng)魔,，從早到晚我什么也不想，盡想著象,、卒,、車、王,、將死和移位,。

我整個(gè)的身心都被逼到這些小方格里去了。

下棋的樂趣變成了下棋的熱情,，變成一種癖好,，變成一種激烈的狂怒，它不僅在我醒著的時(shí)候糾纏著我,，漸漸地，也侵入到我的睡夢之中,。我腦子里只能想棋,，只能思考棋子的運(yùn)動(dòng)，象棋的問題,。

有時(shí)我醒過來,，額上汗津津的，我發(fā)現(xiàn),，我甚至在睡夢中大概也在下意識地下棋，要是我夢見人，那么這些人也跟車,、象一樣地移動(dòng)，也跳著馬步或進(jìn)或退。

甚至于把我叫去審訊的時(shí)候，我也不再能頭腦清醒地想到我的責(zé)任,；我覺得，在最后幾次審訊中,，我一定說話相當(dāng)顛三倒四，語無倫次,，因?yàn)閷徟泄賯儾粫r(shí)莫名其妙地面面相覷,。

可是實(shí)際上,，在他們盤問并且商量的時(shí)候,，我簡直懷著迫不及待的心情,，只等著他們再把我?guī)Щ氐轿业那羰依锶ィ米屛依^續(xù)下棋,，下我那瘋狂的棋,，重新下一盤,，再下一盤，再下一盤,。

每一次中斷我都覺得是個(gè)干擾,。甚至看守來打掃囚室的那一刻鐘,，他給我送飯來的兩分鐘，也使我那熱狂的焦躁心情備受折磨,。有時(shí)候一直到晚上，那盛著午飯的飯盆還擱在那兒動(dòng)也沒動(dòng)。

我下棋下得連吃飯也忘了,，我肉體上惟一能夠感覺到的乃是可怕的干渴,；大概不停地思索,、不斷地下棋早已使我上火了吧；我兩口就把水瓶給喝干了,，逼著看守給我多打點(diǎn)水,，可是隔了一會兒，我又覺得口干舌燥,。

最后,，我下棋的時(shí)候——我從早到晚什么事情也不干了——我的情緒激動(dòng)到這種地步,，我都不能安安靜靜地坐上片刻；我一面考慮棋局，一面不停地走來走去,，棋局越到見分曉的時(shí)候,，我就走得越快,。

贏棋,、取勝,、把我自己打敗的欲望漸漸變成一種狂怒。我焦躁得渾身哆嗦,，因?yàn)槲疑砩弦环降奈铱傁恿硪环降奈易叩锰?。一個(gè)就催另一個(gè)快下；您也許會覺得非常可笑：要是我身上的一個(gè)我覺得另一個(gè)我回手不夠快。

我就開始罵起我自己來了：'快點(diǎn)，快點(diǎn)！'或者'走啊，走??！'——我現(xiàn)在自然非常清楚,，我的這種狀況已經(jīng)完全是一種精神上過分緊張的病兆，我找不到別的名字來表示,，只好給它一個(gè)迄今為止醫(yī)學(xué)上還不知道的術(shù)語：象棋中毒,。

最后，這種偏執(zhí)性的瘋狂不僅開始襲擊我的頭腦,，也開始侵襲我的身體,。我日益消瘦，睡眠不安穩(wěn),，常做亂夢,；每次醒過來，我都得特別使勁,，才能睜開我那像鉛一樣沉重的眼皮,；

有時(shí)候我覺得自己虛弱到了極點(diǎn)，我的手哆嗦得杯子都拿不起來,，我得費(fèi)好大的勁才能把杯子送到嘴邊,；

但是，一開始下棋,，我就從心里涌出一股狂野的力量：我雙手緊握著,，走來走去，我有時(shí)好像隔著一層紅霧聽到我自己的聲音,，只聽見它沙啞地惡狠狠地沖著自己大喊：'將軍,！'或者'將死了！''

'這種令人毛骨悚然的難以形容的狀況是如何變成危機(jī)的,，我自己也說不上,。我所知道的全部情況就是,，有一天早上我醒來，感覺和平時(shí)不一樣,。我的身體似乎和我自己脫離了,，我躺著，軟綿綿的,，很舒服,。

幾個(gè)月來我從來沒有過的一種愜意的疲勞感壓在我的眼皮上，又溫暖,，又舒服,，我一時(shí)竟下不了決心把眼睜開。我醒著又躺了幾分鐘,，再享受一下這種沉重的麻木狀態(tài),，感官愉快地毫無知覺，人懶洋洋地躺在那兒,。

我突然發(fā)現(xiàn),，好像聽見身后有聲音，有活人的聲音在那兒說話,。您沒法想像我的喜悅,，因?yàn)槲規(guī)讉€(gè)月來，將近一年來除了從審判席上傳來的生硬,、刺耳,、兇狠的話語以外，沒有聽見過別的話,。

我對我自己說：'你在做夢,！千萬別把眼睛睜開！讓這個(gè)夢再延長一會兒,，要不然你又要看見你身邊的那間該死的囚室,、椅子、洗臉架,、桌子和那花紋永遠(yuǎn)不變的糊墻紙,。你在做夢——接著做下去吧！''

'但是好奇心還是占了上風(fēng),。

我慢慢地小心翼翼地睜開眼睛,。真是奇跡：我躺在另外一個(gè)房間里，這房間比我旅館里的那間囚室大得多,，寬敞得多,。

窗戶上沒有鐵欄桿，陽光可以暢通無阻地照進(jìn)屋來,，窗外不再是一堵隔火的磚墻,，透過窗戶可以看見綠樹在迎風(fēng)輕擺,，雪白的墻壁光滑锃亮，我頭上的天花板又白又高——

可不是真的,，我躺在一張陌生的嶄新的床上,，這的確不是一場夢，在我床后有人在低聲耳語,。我在驚訝之中想必不由自主地猛烈動(dòng)彈了一下,，因?yàn)轳R上我就聽見有腳步聲走近我的床頭。

一個(gè)女人步履輕盈地走了過來,，一頂白帽子扣在頭發(fā)上,，這是個(gè)看護(hù)，是個(gè)護(hù)士,。一陣喜悅的痙攣透過我的全身：我整整一年沒有看見過一個(gè)女人了,。

我目不轉(zhuǎn)睛地凝視著這個(gè)清秀的身影，我的眼光一定非?？褚芭d奮，因?yàn)樽哌^來的這個(gè)護(hù)士使勁地安慰我：'安靜點(diǎn),！請您安靜點(diǎn),！'

可我只是豎起耳朵聽她的聲音——這不是一個(gè)人在那兒說話嗎？難道世界上的確還有一個(gè)不審間我,、不折磨我的人嗎,？再說——這可真是不可思議的奇跡！——這還是一個(gè)柔和的,、溫暖的,、簡直可說是溫柔的女人的聲音。

我貪婪地望著她的嘴,，因?yàn)檫^了一年地獄生活,，我都覺得一個(gè)人跟另一個(gè)人說話還會這么和藹可親簡直是不可能的。

那個(gè)護(hù)士沖著我微笑——是的,，她在微笑,，世界上還有人會親切地微笑，然后她把食指放在嘴唇上表示叫我別作聲,，又輕手輕腳地走開了,。但是我不能聽從她的命令。這個(gè)奇跡我還沒有瞧夠呢,。

我使勁地想在床上撐坐起來,，看看她，看看這個(gè)和藹可親的具有人形的奇跡,。但是,，我正想要在床邊支起身子,，卻支不起來。原來我的右手,，手指和手腕那兒,，現(xiàn)在是挺大挺胖的一個(gè)白鼓包，顯而易見我的右手給繃帶厚厚地包扎了起來,。

我起初望著我手上這個(gè)白白的肥肥的陌生東西,，莫名其妙，然后慢慢地開始明白我在哪兒,，并且開始苦思苦想,，我可能遭遇到了什么不幸。一定是他們把我打傷了,，或者我自己把手弄傷了,。我現(xiàn)在是躺在醫(yī)院里。'

'中午大夫來了,，是位和和氣氣的上了年紀(jì)的老先生,。他知道我們家族的姓氏，并且滿懷敬意地提到我那當(dāng)御醫(yī)的叔叔,，所以我立刻感到,，他對我是一片好心。

接著在談話的過程當(dāng)中,，他向我提了各式各樣的問題,，其中之一尤其使我驚訝：他問我是數(shù)學(xué)家還是化學(xué)家，我說都不是,。'

''奇怪,，'他嘟囔著說，'您在昏迷中老是大聲喊著一些稀奇古怪的公式,。我們大家聽了都不知所云,。''

'我便向他打聽，我到底出了什么事,。他異樣地微微一笑,。'

''不是什么嚴(yán)重的問題。無非是神經(jīng)的急性錯(cuò)亂,，'然后他小心翼翼地環(huán)顧一番,，低聲補(bǔ)充了幾句：'話說回來，這也是非?？梢岳斫獾?。在三月十三日之后，是不是？''

我點(diǎn)了點(diǎn)頭,。

第九節(jié)

''用這種辦法待人,，不發(fā)瘋才怪呢，'他喃喃地說道,，'您并不是第一個(gè),。不過您不用擔(dān)心。''

我從他向我低聲耳語進(jìn)行安慰的樣子,，再看到他那好心撫慰的目光,，我知道，我在他這兒是十分安全的,。

'兩天以后,，這位善良的大夫相當(dāng)坦率地告訴了我事情的全部經(jīng)過?？词芈犚娢以谇羰依锎蠼写笕?，他起先以為，有人闖進(jìn)了我的囚室,，我正在跟那人吵架,。

可是等他在門口一露面，我就馬上向他撲了過去,，沖著他狂呼亂叫,，聽上去就像是：'你走一步啊，你這個(gè)惡棍,，你這個(gè)膽小鬼！'嚷著嚷著我就想卡他的脖子,，最后我對他的攻擊如此兇猛,，他不得不大叫救命。

他們在我狂怒的情況下拖著我去找大夫檢查身體,，我突然掙脫他們,，撲向走廊里的窗口，一拳打破了窗玻璃,，同時(shí)把手割破了——您看這兒還有深深的傷疤,。開頭幾夜我在醫(yī)院里完全是在發(fā)燒昏迷的情況下度過的，可是現(xiàn)在他覺得我的神智已經(jīng)完全清醒了,。

'當(dāng)然,，'大夫輕聲補(bǔ)充了一句，'這點(diǎn)我最好還是不要向這些老爺們報(bào)告為妙,，要不然,，他們到末又要把您帶回到那兒去。您對我放心好了,，我將盡力而為,。''

'這位樂于助人的大夫究竟向那些折磨我的人報(bào)告了一些關(guān)于我的什么情況,，我不得而知。反正他達(dá)到了他想達(dá)到的目的：把我釋放,。

可能他說我已經(jīng)神經(jīng)失常,，也說不定在這期間，我對于蓋世太保已經(jīng)變得無關(guān)緊要,，因?yàn)橄Ｌ乩找呀?jīng)占領(lǐng)了波希米亞,，這一來對他而言，奧地利問題已經(jīng)徹底了結(jié)了,。所以我只需要簽字保證,，在兩星期內(nèi)離開我的祖國。

這兩個(gè)禮拜我忙著辦理上千個(gè)手續(xù),，這是今天一個(gè)從前的世界公民出國旅行所必須辦理的——要弄到軍事機(jī)關(guān)和警察局的證明,，要繳稅，要領(lǐng)取護(hù)照,、出境簽證,、健康證明，結(jié)果我毫無時(shí)間去對往事多加思索,。

看來在我們腦子里有一些神秘的力量在起著調(diào)節(jié)作用,，自動(dòng)把那些對于我們的心靈來說會變得有害而危險(xiǎn)的東西予以排除，因?yàn)槊看挝蚁牖貞浳以谇羰抑卸冗^的那段時(shí)間,，我的腦子就糊涂起來,。

一直到好幾個(gè)星期之后，真正說起來是到這船上之后,，我才重新找到了勇氣去思考我到底遭遇到了什么事情,。

'現(xiàn)在您會理解，為什么我在您的朋友們面前舉止如此不當(dāng),，甚至使人莫名其妙,。我只是完全碰巧信步踱進(jìn)吸煙室，看見您的朋友們坐在棋盤前下棋,。我不由自主地感到,，由于驚訝和害怕，我的腳好像生了根似的釘在那里,。

因?yàn)槲乙呀?jīng)忘得一干二凈,，居然可以坐在一張真正的棋盤前面用真正的棋子下棋。我忘得干干凈凈,，下棋的時(shí)候居然是兩個(gè)完全不同的人活生生地面對面地坐著在下,。

我的的確確花了好幾分鐘才想起，這些棋手在那兒干的事，歸根結(jié)底也就是我在一籌莫展的情況下有幾個(gè)月之久,，自己把自己當(dāng)作對手試著進(jìn)行的那種游戲,。

在我那艱苦卓絕的練習(xí)中使用的字母和數(shù)字，實(shí)際上只不過是些代用品,，是這些骨質(zhì)的棋子的符號,。我很驚訝地發(fā)現(xiàn)，棋子在棋盤上的移動(dòng)就跟我腦海里想像中的棋子移動(dòng)是一回事,。

這種驚訝大概和天文學(xué)家的驚訝相仿佛：天文學(xué)家用極端復(fù)雜的方法在紙上計(jì)算出一顆新的行星的位置,，結(jié)果抬頭一看，果然在天上發(fā)現(xiàn)一顆晶瑩明亮的具有實(shí)體的星星,。

我像被磁鐵吸引住了似的,，凝視著棋盤，看見我的圖表——什么馬啊,、象啊,、王啊、后啊,，卒啊在那兒都成了真正的棋子,，全是木頭刻的。

為了看到全局的位置,，我先得把這些棋子從數(shù)目字代替的抽象棋盤轉(zhuǎn)移到靈活的,、有棋子在來回移動(dòng)的真正棋盤上來。好奇心漸漸壓倒了我,，我想看一看這樣一盤真正有兩個(gè)棋手對壘的棋戲,。

于是發(fā)生了那不愉快的事情：我忘記了一切禮貌，竟干預(yù)了你們的棋局,。不過您的朋友走錯(cuò)的那步棋像刀扎似的刺進(jìn)了我的心,。

我攔住他，這純粹是一種本能的行動(dòng),，是一時(shí)沖動(dòng)之舉,，就像人家看見一個(gè)小孩俯身趴在欄桿上,，會不假思索地把他抓住一樣,。一直到后來我才清楚地意識到，我這樣冒昧行事,，是多么的失禮,。'

我趕忙向B博士保證，我們大家經(jīng)過這次偶然事件得以和他結(jié)識,，心里是多么高興,，對我來說，聽了他剛才向我講的這番話，要是明天在這場臨時(shí)決定舉行的比賽中能看見他下棋,，將是加倍有趣的事情,。B博士做了一個(gè)局促不安的動(dòng)作。

'別這樣,，請您的確不要對我指望太多,。

這次比賽對我來說只不過是一個(gè)試驗(yàn)，……試試看,，我是不是……我是不是確實(shí)能夠下一盤正常的棋,，一盤在真正的棋盤上用具體的棋子跟一個(gè)活人做對手下的棋……

因?yàn)槲椰F(xiàn)在越來越懷疑，我下過的那幾百盤,，說不定幾千盤棋,，是否真是合乎規(guī)矩下的棋，而不僅僅是一種夢中象棋,，熱病象棋,，一種熱昏時(shí)的游戲，在進(jìn)行這種游戲時(shí)就像在夢中一樣,，好多中間階段都是一躍而過的,。

但愿您不是當(dāng)真向我提出這樣的奢求，要我狂妄地認(rèn)為可以向一位象棋大師,，甚至是世界上第一號種子挑戰(zhàn),。使我感興趣的，暗暗吸引我的,，只是一種事后的好奇心,。

我想斷定一下，我當(dāng)時(shí)在囚室里干的事究竟是在下象棋,，還是已經(jīng)在發(fā)瘋,，我當(dāng)時(shí)是正好處在危險(xiǎn)的暗礁前面，還是已經(jīng)過了這塊危險(xiǎn)的暗礁,。僅此而已,，別無其他目的。'

這時(shí)從船尾響起了鑼聲,，招呼乘客去吃晚飯,。我們大概聊了近兩個(gè)小時(shí)。B博士把他的身世講得要比我在這兒概括的詳盡得多,。

我向他衷心表示感謝,，然后向他告辭?？墒俏已刂装遄吡藳]幾步,，他又追了上來,，顯然焦躁不安地、甚至有些結(jié)結(jié)巴巴地補(bǔ)充了幾句：

'還有一件事,！請您事先向這些先生們講清楚,，免得我到時(shí)候顯得失禮：我只下一盤……下這盤棋只不過是為了把舊賬一筆勾銷——是對往事的徹底了結(jié)，而不是重新開始,?！?/p>

我不愿再一次陷入這激烈的象棋熱狂，我現(xiàn)在回想起來總要不寒而栗……再說……再說當(dāng)時(shí)大夫也警告過我……十分明確地警告過我,。每一個(gè)患過偏執(zhí)狂的人,，是永遠(yuǎn)受到傷害了。

得過'象棋中毒'的人,，即使已經(jīng)治好了,，最好也不要靠近棋盤……所以您明白我的意思——就下這一盤為我自己作個(gè)試驗(yàn)，再也不多下,。'

第二天下午三點(diǎn),，一到約定時(shí)間，我們都準(zhǔn)時(shí)聚集在吸煙室里,。我們這群人又增加了兩個(gè)棋藝愛好者,，這是船上的兩位軍官，他們特地請了假不上班,，來看這次比賽,。琴多維奇也沒有像前一天那樣姍姍來遲。

按照規(guī)定挑選了棋子的顏色之后,，這場Homoobscurissimus對大名鼎鼎的世界冠軍的值得紀(jì)念的比賽便開始了,。

我感到可惜的是，這盤棋僅僅是為我們這些完全沒有判斷力的觀眾在下,，棋局進(jìn)展的過程對于象棋年鑒就像貝多芬的鋼琴即興曲對于音樂來說,，同樣是永遠(yuǎn)散失了。

雖說我們在以后幾個(gè)下午,，大家一起設(shè)法根據(jù)回憶來恢復(fù)這盤棋,，但是白費(fèi)力氣；也許我們在棋局進(jìn)行的時(shí)候,，過于熱情地注意了兩個(gè)棋手而沒有注意棋局本身,。

因?yàn)檫@兩個(gè)對手在舉止儀態(tài)上那種智力上的差異，在棋局進(jìn)展的過程中變得越來越明顯,。琴多維奇這位久經(jīng)沙場的名手,。

在整個(gè)這段時(shí)間內(nèi)一動(dòng)不動(dòng),，活像一塊巖石,，兩只眼睛耷拉下來專注地,、死死地盯著棋盤；在他身上,，沉思似乎是一種肉體上的使勁,，迫使他全部器官都高度集中起來。B博士則相反,，舉止輕松瀟灑,，落落大方。

從業(yè)余愛好者（Dilettant）這個(gè)詞的最優(yōu)美的含義來說,，游戲的時(shí)候,，是應(yīng)該得到dilett，應(yīng)該得到快樂的,，所以博士作為一位真正的業(yè)余愛好者,，他的身體完全放松。

在開頭幾步棋間歇的時(shí)候,，他和我們一邊聊,，一邊解釋，輕快地點(diǎn)燃一支香煙,，只有在輪到他走的時(shí)候才往棋盤看上一分鐘,。他每次都給人這種印象，仿佛對方走的棋早在他意料之中,。

第十節(jié)

開局例行的幾步棋走得相當(dāng)快,。

一直走到第七步或者第八步棋的時(shí)候，才看出一點(diǎn)眉目,，好像有一個(gè)預(yù)定的計(jì)劃在展開似的,。多維奇考慮的時(shí)間越來越長；我們由此看出,，真正爭奪優(yōu)勢的戰(zhàn)斗現(xiàn)在開始了,。

但是說實(shí)話，局勢的逐漸演變就像每次真正比賽中的棋局一樣,，對我們這些外行來說,，是令人相當(dāng)失望的事情。因?yàn)楦鱾€(gè)棋子互相交錯(cuò)越來越形成一個(gè)特殊的圖案,。那么對于我們來說,，真正的局勢如何，也就越來越難以參透,。

我們既看不出這個(gè)對手的意圖是什么,，也看不出那個(gè)對手的目的何在，更弄不清楚,，這兩個(gè)對手當(dāng)中究竟是誰真正處于有利地位,。我們只發(fā)現(xiàn),，個(gè)別的棋子像撬杠似的向前移動(dòng)，想把對方的陣線打開一個(gè)缺口,。

但是這樣走來走去的戰(zhàn)略意圖是什么,，我們卻無法理解，因?yàn)檫@些高明的棋手下棋,，每走一步都要預(yù)先看出好幾步棋,。

另外漸漸地再加上一種使人癱瘓的疲勞，這主要怪琴多維奇考慮起來沒完沒了,，這顯然也開始使我們的朋友惱火起來,。

我忐忑不安地注意到，這盤棋拖的時(shí)間越長,，他就開始越來越坐立不安,，在椅子上扭來扭去，時(shí)而神經(jīng)質(zhì)地一支接一支地抽著香煙,，時(shí)而抓起鉛筆,，記點(diǎn)什么。

然后他又要礦泉水,，急急忙忙地把水一杯接一杯地滿了下去,，顯然，他對棋局的聯(lián)想比琴多維奇快一百倍,。

每次琴多維奇沒完沒了地考慮之后,，下定決心，用他笨重的手把一個(gè)棋子往前一挪,，我們的朋友便微微一笑,，就像一個(gè)人看見期待已久的一件事情終于發(fā)生了一樣，他馬上就回了一步棋,。

他的腦子轉(zhuǎn)得極快,，一定早就把對方的一切可能性都預(yù)先算了出來；因此,，琴多維奇考慮一步棋的時(shí)間拖得越長,，B博士也就越不耐煩。在他等的時(shí)候,，他的嘴唇緊閉,，顯出一副生氣的、幾乎是敵意的神氣,。

但是琴多維奇一點(diǎn)也不著急,，他頑強(qiáng)地思索著，一聲不吭,，棋盤上的棋子越少,，他停頓的時(shí)間就越長,。走到第四十二步棋的時(shí)候，足足過了兩個(gè)鐘頭零三刻鐘,，我們大家坐在棋桌旁邊已經(jīng)精疲力竭，簡直對棋局都有點(diǎn)無動(dòng)于衷了,。

船上的軍官已經(jīng)走了一個(gè),，另外一個(gè)拿了一本書在看，只有在雙方移動(dòng)棋子的時(shí)候他才抬起眼睛,，瞅上一眼,。可是這時(shí)候,，琴多維奇走了一步棋,，便突然發(fā)生了出人意料的事情。

B博士一看見,，琴多維奇拿起馬準(zhǔn)備往前跳,，他就像貓?zhí)饋碇澳菢拥乜s起身子。他的全身開始哆嗦起來,；琴多維奇一跳馬,，他就猛地把后往前一推，得意洋洋地大聲說道：'好,！這下完了,！'

說著把身子往后一靠，兩臂在胸前一抱,，用挑釁的眼光直視著琴多維奇,。突然在他的瞳孔里燃燒著熾熱的光芒。

我們大家都情不自禁地彎下身去看那棋盤,，想弄明白如此洋洋得意地宣告的這一著棋,。乍一看去，看不出什么直接的威脅,。這么說,，我們朋友的這句話一定是指棋局的發(fā)展而言，我們這些腦子遲緩的業(yè)余愛好者一時(shí)還算不出來,。

在我們當(dāng)中,，只有琴多維奇一個(gè)人聽了那句挑釁性的宣告一動(dòng)不動(dòng)；他紋絲不動(dòng)地坐在那兒,，仿佛'這下完了'這句侮辱人的話他壓根兒沒有聽見似的,，一時(shí)毫無反應(yīng)。我們大家都屏息靜氣,，只聽見放在桌上用來計(jì)時(shí)的懷表的嘀嗒聲,。

過了三分鐘,、七分鐘、八分鐘——琴多維奇一動(dòng)不動(dòng)了,?？墒俏矣X得，似乎有一種內(nèi)在的緊張使他那厚厚的鼻孔張得更大了,?？磥砦覀兊呐笥阉坪跻哺覀円粯樱X得這種默默的等待難以忍受,。

他突然猛地一下子站起身來,，開始在吸煙室里踱來踱去，起先走得很慢,，漸漸快起來,，越走越快。我們大家有些驚訝地望著他,，但是誰也沒有像我這樣焦急不安,。

因?yàn)槲易⒁獾剑牟阶颖M管很急,，可總是在一定的范圍內(nèi)來回,；就仿佛他在這個(gè)空蕩蕩的房間里每次都碰到一堵看不見的欄桿，迫使他轉(zhuǎn)身往回走,。

我汗毛直豎地發(fā)現(xiàn),，他這樣走來走去不知不覺中劃出了他從前囚室的大小：在他囚禁的那幾個(gè)月里,，他一定恰好也是這樣兩只手一個(gè)勁地抽筋,，縮著肩膀，像個(gè)關(guān)在籠子里的動(dòng)物似的,，奔過去奔過來,；

他在那兒一定是這樣上千次地跑來跑去，在他那僵直而又發(fā)燒的眼光里閃爍著瘋狂的紅色的火焰,。但是他的思維能力似乎還沒有受到傷害,，因?yàn)樗粫r(shí)地把臉轉(zhuǎn)向桌子，看琴多維奇在這段時(shí)間里作出決定沒有,。

過了九分鐘,，過了十分鐘。這時(shí)終于發(fā)生了我們當(dāng)中誰也沒有料到的事情,。琴多維奇緩緩地舉起他那笨重的手,，這只手本來一直一動(dòng)不動(dòng)地放在桌上。我們大家都十分緊張地看著他將作出什么決定。

可是琴多維奇沒有走棋,，而是翻過手來,，用手背果斷地一下子把所有的棋子慢慢地從棋盤上掃了出去。過了一陣我們才明白：琴多維奇放棄這盤棋了,。為了不至于在我們面前明顯地被人將死,，他投降了。

不可思議的事終于發(fā)生了：

世界冠軍,、無數(shù)次國際比賽的錦標(biāo)獲得者,，在一個(gè)無名氏，一個(gè)二十年或者二十五年沒有摸過棋盤的人面前,，降下了他的旗幟,。我們的朋友,，這位隱姓埋名的陌生人,，在公開的戰(zhàn)斗中戰(zhàn)勝了世界上最厲害的象棋名手！

我們自己也沒感覺到,，大家在激動(dòng)之余都一個(gè)個(gè)站了起來,。我們每一個(gè)人都有這種感覺，得說點(diǎn)什么,，或者干點(diǎn)什么,，來發(fā)泄一下我們的驚喜之情。

只有琴多維奇一個(gè)人安坐不動(dòng),，始終保持鎮(zhèn)靜,。過了好一會兒，他才抬起頭來,，用他那呆滯的眼光望著我們的朋友,。

'再下一盤嗎？'他問道,。

'那還用說,。'B博士興高采烈地回答道。

我聽了感到頗不舒服,。我還來不及提醒他有言在先：只下一盤,，絕不多下,，他就已經(jīng)坐了下來,，急匆匆地把棋子又重新擺好。他的動(dòng)作是如此之猛,，以至于有一個(gè)卒子兩次從他索索直抖的手指縫里滑落到地上,。

看見他這種極不自然的激動(dòng)模樣,，我早就覺得心里難過，很不自在，此刻這種心情發(fā)展成為一種擔(dān)心害怕,。

因?yàn)檫@個(gè)原來如此文靜,，如此安詳?shù)娜爽F(xiàn)在明顯地變得極度興奮，他嘴角抽搐得越來越頻繁,，他的身體好像患了一場嚴(yán)重的寒熱癥,，索索地抖個(gè)不住。

'別下了,！'我在他耳邊低聲說道,。

'現(xiàn)在別下了！今天就到此為止吧,！這對您來說太費(fèi)勁了,。'

'費(fèi)勁！哈哈,！'他大聲地惡狠狠地笑道,，

'要是不這么磨蹭，我這段時(shí)間里都可以下了十七盤了,！我惟一覺得費(fèi)勁的是,，用這種速度下棋得設(shè)法不讓自己睡著！——好,！現(xiàn)在您開棋吧,！'

最后這幾句話他是用一種激烈的似乎粗魯?shù)目跉鈱η俣嗑S奇說的。琴多維奇心平氣和,、不慌不忙地看了他一眼,，他那呆滯的目光有點(diǎn)像一只握緊的拳頭。

一下子在這兩個(gè)棋手之間出現(xiàn)了一種新的東西：一種危險(xiǎn)的緊張氣氛,，一種強(qiáng)烈的仇恨,。他倆不再是兩個(gè)打算游戲似的互相顯顯本事的棋友，而是兩個(gè)發(fā)誓要把對方消滅的仇敵,。

琴多維奇走出第一步之前,，猶豫了很長時(shí)間，我明顯地感到,，他是故意拖這么長時(shí)間的,。這位訓(xùn)練有素的戰(zhàn)略家已經(jīng)看出來，他恰好可以通過出棋緩慢,，使對方精疲力竭,、火冒三丈。

所以他花了起碼四分鐘的時(shí)間,，才用最普通最簡單的方式把棋局打開,，那就是把王前卒照通常的走法往前挪了兩格。

我們的朋友立刻把他的王前卒迎了上去，但琴多維奇馬上又沒完沒了地停頓下來,，簡直叫人難以忍受,；就像一道強(qiáng)烈的閃電過后，大家心驚肉跳地等著霹靂打來,，可是霹靂始終不來,，琴多維奇坐著紋絲不動(dòng)。

他思索再三,，靜靜地,，緩緩地，我越來越清楚地感覺到,，他慢得非常惡毒,；可是這一來，他可給了我足夠的時(shí)間去觀察B博士,。B博士剛把第三杯水灌了下去,；我不禁想起他告訴過我，他在囚室里就像發(fā)燒似的干渴難耐,。

他身上已經(jīng)明顯地表現(xiàn)出一切反常激動(dòng)的征兆,。我發(fā)現(xiàn)他的額頭沁出了汗珠,，他手上的傷疤比原來顯得更紅,，更深。

但他還控制住自己,。一直到第四步棋,，琴多維奇還是這樣無止境地考慮，B博士就失去了自制,，他突然沖著琴多維奇嚷了起來：'您倒是走一步?。?

琴多維奇抬起頭來,，冷冷地看了他一眼,。

'據(jù)我所知，我們有約在先,，每一步棋的思考時(shí)間是十分鐘,。我原則上不用更短的時(shí)間下棋。'

B博士十咬了咬嘴唇,；我發(fā)現(xiàn),，他的腳后跟在桌子底下越來越焦躁不安地敲打著地板。我自己也不由地變得更加神經(jīng)質(zhì),，我被一種預(yù)感所苦惱，怕他身上正醞釀著一種什么荒唐的東西。

果然下到第八步又發(fā)生了一場小小的風(fēng)波,。

B博士等著等著，越來越失去自制,，再也沒法控制住自己內(nèi)心的緊張情緒,；他坐在椅子上搖來晃去,，開始不自覺地用指頭在桌子上敲打起來。琴多維奇又一次抬起他那沉重的粗壯的腦袋,。

'我可以請您別敲桌子嗎,？這妨礙我。這樣我是沒法下棋的,。'

'哈哈,！'B博士短促地笑了一聲。'這點(diǎn)大家都看見了,。'

琴多維奇的臉漲紅了,。

'您這話是什么意思？'

他語氣尖銳而兇狠地說道,。B博士又一次短促而惡毒地笑了笑,。'沒什么，我只不過想說,，您顯然十分神經(jīng)質(zhì),。'

琴多維奇不吭氣，把頭低了下去,。

一直過了七分鐘他才走了下一步棋,，這盤棋就以這種慢得要死的速度拖拖拉拉地進(jìn)行著。琴多維奇似乎越來越變成一尊石像,；到末了他總是用滿了規(guī)定的思考時(shí)間,，才決定走一步棋。

從一個(gè)間歇到另一個(gè)間歇,，我們朋友的舉止變得越來越奇怪,。看上去,，他似乎根本不再關(guān)心他下的這盤棋,，而是在想著完全與此無關(guān)的另外一件事情。他不再急匆匆地跑來跑去,，而是一動(dòng)不動(dòng)地坐在他的位子上,。

他的眼光發(fā)直,，甚至有些迷惘，呆呆地注視著前方,。他一刻不停地喃喃自語，說了些莫名其妙的話,。要么他沉浸在無窮無盡的棋局聯(lián)想之中，要么他——這是我內(nèi)心深處的懷疑——

在構(gòu)想另外的一些棋局,，因?yàn)椋恳淮吻俣嗑S奇終于走出一步棋之后,，別人總得要提醒他，才能把他從心不在焉的神情中喚回來,。

然后他總是只花一分鐘時(shí)間,，來重新辯明局勢；我越來越懷疑,，他的精神病已經(jīng)以這種文靜的形式爆發(fā)作起來,，他也許早就把琴多維奇和我們大家都忘得一干二凈，這種精神病很可能會突然以某種激烈的形式爆發(fā)出來,。

果然,，下到第十九步棋的時(shí)候，危機(jī)爆發(fā)了,。琴多維奇剛一挪動(dòng)他的棋子,，B博士也沒好生往棋盤瞧一眼,，便突然把他的象往前進(jìn)了三格，然后大叫起來,，把我們大家都嚇了一跳,。

'將,！將軍！'

我們大家滿心以為他走了一步絕棋,，立刻都注視著棋盤,。但是一分鐘之后,，發(fā)生了我們誰也沒有料到的事情,。琴多維奇非常、非常緩慢地抬起頭來,，把我們這群人挨個(gè)看了一遍——在這以前他從來沒有這樣看過我們,。

他似乎是在充分享受什么東西，因?yàn)樵谒淖齑缴蠞u漸地泛出一個(gè)心滿意足的,，顯然帶有嘲諷意味的微笑。

一直等到他把這個(gè)我們?nèi)匀荒涿畹膭倮浞窒硎苤?，他才以一種虛偽的禮貌沖著我們說道：'很遺憾——可是我還不明白怎么個(gè)'將'法。也許諸位先生當(dāng)中有誰看出我的王被將軍了吧,？'

我們大家看了看棋盤,，然后又以不安的心情看看B博士,。琴多維奇的王格果然——這是每個(gè)孩子都看得出來的——有一個(gè)卒子保護(hù)著,，絲毫不受象的威脅，所以他的王不可能被將軍,。

我們大家都不安起來,。

莫非我們的朋友一性急把一個(gè)棋子走偏了,，走得遠(yuǎn)了一格還是近了一格？我們一沉默倒引起了B博士的注意,，現(xiàn)在他也注視著棋盤,，開始激烈地結(jié)結(jié)巴巴地說道：

'不過王是應(yīng)該在這格上面啊……他位子錯(cuò)了,，完全錯(cuò)了。您走錯(cuò)棋了,！這個(gè)棋盤上所有的棋子都站錯(cuò)位子了……這個(gè)卒應(yīng)該在這兒，……這完全是另外一盤棋……這是……'

他突然住口了,。我使勁地抓住他的胳臂，或者不如說,，我狠狠地掐了一下他的胳臂,。這樣,，他即使在發(fā)燒似的慌亂之中也還會感覺到我在掐他。他轉(zhuǎn)過臉來,，像個(gè)夢游者似的凝視著我。

'您……有什么事,？'

我什么也沒有,，只說了聲'Remember！'

同時(shí)用手指摸了一下他手上的傷疤,。他不由自主地重復(fù)著我的動(dòng)作,，他的眼睛呆呆地望著那條血紅的傷痕,。然后他突然開始顫抖起來，一陣寒噤透過他的全身,。

'我的天啊,，'他蒼白的嘴唇低聲說道，'我說了什么蠢話,，或者干了什么蠢事吧……難道我又……,？'

'沒有,，'我向他低聲耳語,，'但是您必須立即停下這盤棋，現(xiàn)在已到緊要關(guān)頭,。記住大夫囑咐您的話！'

B博士猛地一下子站起身來。

'我請您原諒我的愚蠢的錯(cuò)誤,，'他又用他原來那種彬彬有禮的聲音說道,，并且向琴多維奇鞠了一躬,。

'我剛才說的話,，當(dāng)然純粹是胡言亂語,。不言而喻,，這盤棋是您贏了,。'然后他又向我們說道,，'諸位先生,，我也得請求你們原諒。不過我事先已經(jīng)警告過你們,，不要對我指望過多,。請諸位原諒我出丑——這是我最后一次嘗試著下象棋,。'

他鞠了一躬就走了，那神氣就跟他最初出現(xiàn)的時(shí)候一樣謙虛而又神秘,。只有我一個(gè)人知道,，為什么這個(gè)人這輩子再也不會去摸棋盤，而其余的人都有些精神恍惚地留在那兒,，心里模模糊糊地感覺到,，剛才差一點(diǎn)卷入了一樁極不愉快的危險(xiǎn)事件,。

'Damnedfool,！'麥柯諾爾失望之余嘀嘀咕咕地罵了一句,。最后一個(gè)從椅子上站起來的是琴多維奇，他還向那盤下了一半沒有下完的殘棋瞥了一眼,。

'真可惜,，'他寬大為懷地說道,，'這個(gè)進(jìn)攻計(jì)劃安排得不算壞啊。作為一個(gè)業(yè)余愛好者來說,，這位先生實(shí)在是個(gè)極不尋常的天才。'（全文完）