在大英博物館1992年出版的《大英博物館所藏中國元寶目錄》內(nèi),，摘錄了兩篇洋人描述晚清廣州粵海關(guān)砝碼錠及四川圓錠在成都鑄造的過程,。

另有兩張攝于民初上海銀爐、為目前僅知的銀爐實(shí)景圖片,。

上海銀爐房老相片

原文部分翻譯內(nèi)容：

我曾于晚間參觀一家爐房,，以下的敘述未必乏味：這是個(gè)緊鄰條大街的小店，在靠后墻處有一用手前后推動(dòng)來操作的風(fēng)箱,，與一座較其高約一至二英呎的磚砌爐床連接,。在中間及兩旁有磚造的置物抬，堆放銀匠所用工具與需要之料材,。中間有一條狀長抬擺著各式各樣的鉗夾,、尾端折彎的鐵條、齒狀的褉子,；邊上有木箱,，內(nèi)堆放松脂、鉛片,、砷粉,、硝石、硼砂等物料,。爐床上放了幾個(gè)圓錐形小坩鍋,，與煉黃金用的半圓形不同，其圓錐形頂端有凸起,。

當(dāng)我進(jìn)入這家小鋪時(shí),，爐內(nèi)的炭火已點(diǎn)燃,，有個(gè)學(xué)徒很快地把爐火燒得通紅。銀匠隨即用手拿起坩堝,，檢視后將其尖端朝下放在火旁,，再用鉗子夾兩塊燒紅的熱炭擺入坩堝內(nèi)。幾分鐘后未發(fā)現(xiàn)異樣,，即把其放到炭火中央,，加進(jìn)一塊紅炭。當(dāng)一切似乎都順利時(shí),，工匠將坩堝移走,，把炭火中間耙開，把坩堝面朝下埋入熱炭中,，然后再將熾炭堆回其上。這時(shí)以風(fēng)箱用力鼓風(fēng),，直到坩堝被燒得火紅,，銀匠用鉗夾起坩堝仔細(xì)檢查，發(fā)現(xiàn)有條微小裂紋,，即將其舍棄,，另取一只重復(fù)上述程序。第二只鍋經(jīng)確定沒有問題后,，先灑上少許硝石,，再把事先已秤妥的十兩碎銀倒入,，我注意到內(nèi)有一只陜西小錠,，坩鍋立即放回爐中，當(dāng)師傅在四周添加木炭時(shí),，學(xué)徒則賣力地鼓動(dòng)風(fēng)箱,。

在碎銀熔化時(shí)，工匠用小鏟將少許硝石投入坩堝里,，接著丟進(jìn)一,、兩條鉛片。他由銀液表面狀態(tài)注意到其內(nèi)含有雜質(zhì),，于是再丟入幾條鉛片,。之后加添些硝石，硝石使雜質(zhì)釋放并浮起到銀液表面,。這時(shí)灑上砷粉,，使雜質(zhì)流至坩堝邊緣。工匠把折彎的鐵條的尾端插入坩堝內(nèi),，雜質(zhì)即附著其上,，當(dāng)鐵條尾端變紅熱時(shí)將其拔出,，再以另根鐵條刮除。這個(gè)動(dòng)作重復(fù)多次,，由于雜質(zhì)中仍含有微量之銀,，這些都成了工匠的外快。

上海渣打銀行鑒定人正在批色秤重

最后是把相當(dāng)數(shù)量的硼砂灑在銀液上,，它會(huì)逐漸流向坩堝邊緣,，然后以彎曲的鐵條去除。在此同時(shí),，一只鐵制模型被從砂桶中取出放在火邊加熱,，再浸入冷水后擺在砂上。這時(shí)用鉗夾起坩堝小心地將銀液注入模型,，在銀汁還來不及凝結(jié)前,，即用坩堝底輕壓表面，這項(xiàng)動(dòng)作造成銀液擠向周圍而使邊緣揚(yáng)起,，在就要固化時(shí)才把坩堝舉起,，此時(shí)鍋底還沾了一點(diǎn)點(diǎn)銀，形成這類銀錠表面中央常見的凸點(diǎn),。工匠用鐵錘敲打模型使銀錠松脫,，并立即鉗起放置鐵砧上。銀匠把刻有他姓名或鋪號(hào)的鐵戳放在錠面,，用力敲打幾下,，銀錠就擺在旁邊冷卻。松脂并未使用,，據(jù)解釋,，只有在銀塊含錫時(shí)才用得著。如果銀的成份好,，僅須要少量硝石及砷粉,，若雜質(zhì)較多，添加量就得增加,，而且要用到硼砂,。我在不足一個(gè)小時(shí)內(nèi)，看到他們鑄成四件銀錠,。