我們這輩人打小就接受了這樣一種教育,，在舊上海租界的公園門(mén)口有“華人與狗不得入內(nèi)”的辱華告示,。但一直沒(méi)有看到這樣告示的原版照片。最近,，看了一個(gè)“虛擬上?！钡姆▏?guó)網(wǎng)站上收集了許多從19世紀(jì)末至1940年代上海的老照片，其中包括了三張這類告示的照片?，F(xiàn)轉(zhuǎn)載于此供研究歷史讀者參考,。

這些刻在公園門(mén)口的入園規(guī)則是公共租界當(dāng)局工部局頒發(fā)的，大約在1917-1918年間,，簽署人均為N. O. Liddell,。據(jù)查利德?tīng)栐瓰楣げ烤置貢?shū)，1919年2月20日接任工部局總辦,。

Hongkew Park（虹口公園）入園規(guī)則

Public and Reserve Park (黃浦公園)入園規(guī)則

Jessfield Park（中山公園）入園規(guī)則

入園規(guī)則大意：

1.本公園只對(duì)外國(guó)人開(kāi)放,，
2.本公園只在白天及傍晚對(duì)外開(kāi)放，
3.穿著不整不得入園,，
4.馬匹,、小馬、車輛及自行車不得入園,，
5.狗不得入園,，
6.嚴(yán)禁掏鳥(niǎo)窩,、采摘花朵或其它損毀灌木、植物以及草地的行為,，照看孩子的參觀者或其它人士請(qǐng)?jiān)O(shè)法避免這種損害的發(fā)生,，
7.嚴(yán)禁射擊,、劃船,、揚(yáng)帆駕船、點(diǎn)火以及洗澡,。
8.嚴(yán)禁開(kāi)展板球,、網(wǎng)球、高爾夫球,、足球,、曲棍球等體育活動(dòng)。
9.違反上述規(guī)則的人將受到起訴,。

因此,，第一條和第五條就構(gòu)成了所謂的“華人與狗不得入內(nèi)”（Dogs and Chinese Not Admitted），實(shí)際上這樣的標(biāo)示是并不存在的,，是一種歷史的誤傳,。以此推理，不知有些普通人不得隨意進(jìn)入的賓館或花園是否也構(gòu)成了“普通華人與狗不得入內(nèi)”的嫌疑,？因?yàn)槟切┑胤轿唇?jīng)允許帶條狗進(jìn)去也是不可能的,，不信？您可以試試,。

這里有一篇討論租界時(shí)代“上海外國(guó)人管理的公園”的英文論文“Foreign-administered Parks in Shanghai: Visual and Spatial Representations of New Forms of Public Open Spaces”,，作者為多蘿西·利哈爾（Dorothée Rihal），有興趣的讀者可以參閱,，鏈接地址請(qǐng)點(diǎn)擊最下面閱讀原文

注解：

根據(jù)利德?tīng)柤易宓募易V：諾曼·奧斯瓦爾德·利德?tīng)枺∟orman Oswald Liddell）1886年生于上海,，妻子為弗洛倫斯。生有一個(gè)兒子麥爾康·利德?tīng)枴?br>
他的父親查理斯·奧斯瓦爾德·利德?tīng)柧羰浚⊿ir. Charles Oswald Liddell）,，1851年生于愛(ài)丁堡,，1880年在上海的英國(guó)圣公會(huì)教堂與伊麗莎白·凱特結(jié)婚，共生有八個(gè)孩子,。諾曼·奧斯瓦爾德·利德?tīng)柺撬麄兊牡谌齻€(gè)孩子,。

譯注：英國(guó)圣公會(huì)教堂即上海圣三一教堂，位于九江路219號(hào),。

Sir. Charles Oswald Liddell b.1851 Edinburgh, married Elizabeth Kate Birt b. 1861 Romsey, in 1880 at the Anglican Cathedral in Shanghai, China. Bought Shirenewton Hall c1901. They had eight children.

Norman Oswald Liddell b.1886 Shanghai, married Florence. They had a son Malcom Liddell who married Brandy